KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

Davichi (다비치) - Days Without You (너 없는 시간들)

Hangul
마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
한동안 멍하다 금세 너무 아파
우우우우 잘 지내 차가운 너의 그 한마디

머뭇대며 왜냐고 물어보려다 그만두기로 해
이제 와 뭐가 중요하겠니 이별의 이유 따위
달라지는 건 없을 텐데

가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에 잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 보고 싶겠지 나는

그런가 봐 내 마음 한편에선 참 못난 생각만 해
적어도 나보단 더 아프길 나보다 늦게 잊길
나 때문에 잠 못 이루길

너 없이 가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에 잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지

어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야

이별이 다 그렇지
괜찮은 척 지내다 한순간 주저앉고 말아

우연히 보게 된 누군가와 웃는 네 사진에
못 견디게 그립고 또 못 견디게 밉겠지

어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야 너 없인

***

Romanization
maeumi tuk hago kkeunheojin geot gata
handongan meonghada geumse neomu apa
uuuu jal jinae chagaun neoui geu hanmadi

meomusdaemyeo waenyago mureoboryeoda geumandugiro hae
ije wa mwoga jungyohagessni ibyeorui iyu ttawi
dallajineun geon eopseul tende

gakkaseuro handongan beotigessji
eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
geureoda ne sosige jal jinaendan mare muneojideus
mot gyeondige bogo sipgessji naneun

geureonga bwa nae maeum hanpyeoneseon cham mosnan saenggakman hae
jeogeodo nabodan deo apeugil naboda neujge ijgil
na ttaemune jam mot irugil

neo eopsi gakkaseuro handongan beotigessji
eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
geureoda ne sosige jal jinaendan mare muneojideus
mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgessji

eojjeomyeon naege mianhaeseo
neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
ilbun ilchoga eongmangiya

ibyeori da geureohji
gwaenchanheun cheok jinaeda hansungan jujeoanjgo mara

uyeonhi boge doen nugungawa usneun ne sajine
mot gyeondige geuripgo tto mot gyeondige mipgessji

eojjeomyeon naege mianhaeseo
neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
ilbun ilchoga eongmangiya neo eopsin

***

English
I feel like my hearts just broke
I am in a daze and it starts hurting soon
Ooh ooh ooh ooh Take care, your cold word

I was hesitating and was going to ask you why
But decided not to
The reason we broke up doesn't matter now
Nothing will change

I will manage to hang in there for a while
Being messed up without you
And when I hear you are being fine It'll break my heart
I'll be missing you so much

I think it is. It is ugly of me to think
That I wish you suffer more than I do
I wish you forget me later than I forget you
I wish you have sleepless nights because of me

I will manage to hang in there for a while
Being messed up without you
And when I hear you are being fine It'll break my heart
I'll be missing you and hate you so much

Maybe because I'm sorry for my self
I'm sorry that I loved you too much
I hope I do fine like you said
But a minute a second I spend is all messed up

All the break ups would be the same
People pretend to be fine
And they sink down in a second

I happen to see your picture with someone next to you smiling
I'll be missing you and hate you so much

Maybe because I'm sorry for myself
I'm sorry that I love you too much
I hope I do fine like you said
But a minute a second I spend is all messed up without you

***

Bahasa
Hatiku terasa hancur
Aku kebingungan dan semuannya mulai terasa sakit
Ooh ooh ooh ooh hati-hati dengan perkataan dinginmu

Aku merasa ragu dan bertanya mengapa
Tapi aku memilih tidak melakukannya
Sekarang alasan kita berpisah bukanlah masalah lagi
Tidak ada yang akan berubah

Aku akan berusaha bertahan disana untuk beberapa saat
Diriku kacau tanpamu
Dan saat aku mendengar kau baik-baik saja
Itu semua membuat hatiku hancur
Aku akan sangat merindukanmu

Aku rasa ini. Pikiran yang buruk dari ku
Semoga kau menderita lebih dari padaku
Semoga kau tidak bisa tidur setiap malam karna ku

Aku akan berusaha bertahan disana untuk beberapa saat
Diriku kacau tanpamu
Dan saat aku mendengar kau baik-baik saja
Itu semua membuat hatiku hancur
Aku akan sangat merindukanmu dan sangat membencimu

Mungkin karna aku menyesal pada diriku sendiri
Aku menyesal telah sangat mencintaimu
Aku harap aku baik-baik saja seperti perkataanmu
Tapi menit demi menit, detik demi detik ku habiskan dengan kekacauan

Semua perpisahan akan sama
Semua orang berpura-pura baik-baik saja
Dan dalam sedetik kemudia mereka tenggelam dalam kesedihan

Kebetulan aku melihat gambarmu dengan seseorang disampingmu sambil tersenyum
Aku akan sangat merindukamu dan sangat membencimu

Mungkin karna aku menyesal pada diriku sendiri
Aku menyesal telah mencintaimu
Semoga aku baik-baik saja seperti perkataanmu
Tapi menit demi menit detik demi detik yang ku habiskan dengan kekacauan tanpamu

***

Kor: music.naver
Rom: iLyricsBuzz
Eng: kpoply
Idn: KwonOngKang