KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

Jang Deok Cheol (장덕철) - Good old days (그날처럼)

Hangul
참 많은 시간이 흘러가고
넌 어떻게 사는지 참 궁금해
날 걱정하는 사람들에게
다 잊었단 거짓말하는
내가 참 미운 날

아름다운 이별은
세상에 없다지만
그때 내가 조금 더
너를 편하게 보내줬다면
다른 사람 또 만나
행복할 니가 가끔은
내 생각할 때에 지을
표정이 참 궁금해

날 보는 네 눈이 좋아서
얼굴 붉히며 딴청피던
아름답던 그날처럼
좋은 사람 만나 사랑받고
너도 이젠 웃을 수 있길
찬란했던 우리 그날처럼

비어있는 지갑에
음식점을 서성이면
월급날이라며 손잡아 이끌어주던
만원짜리 커플링
고맙다며 펑펑 울던
과분한 네 사랑 받을 사람 참 부러워

날 보는 네 눈이 좋아서
얼굴 붉히며 딴청피던
아름답던 그날처럼
좋은 사람 만나 사랑받고
너도 이젠 웃을 수 있길
찬란했던 우리 그날처럼

문득 들려오는 너의 소식에
가끔씩은 혼자 울 수 있길

끝까지 이기적인 내가
이젠 나 없이도 괜찮다
너에게 듣고 싶던 말
좋은 사람 만나 미안해
다시 돌아갈 순 없지만
아름답던 우리 그날

Romanization
cham manheun sigani heulleogago
neon eotteohge saneunji cham gunggeumhae
nal geokjeonghaneun saramdeurege
da ijeossdan geojismalhaneun
naega cham miun nal

areumdaun ibyeoreun
sesange eopsdajiman
geuttae naega jogeum deo
neoreul pyeonhage bonaejwossdamyeon
dareun saram tto manna
haengbokhal niga gakkeumeun
nae saenggakhal ttaee jieul
pyojeongi cham gunggeumhae

nal boneun ne nuni johaseo
eolgul bulkhimyeo ttancheongpideon
areumdapdeon geunalcheoreom
joheun saram manna sarangbatgo
neodo ijen useul su issgil
chanranhaessdeon uri geunalcheoreom

bieoissneun jigabe
eumsikjeomeul seoseongimyeon
wolgeupnariramyeo sonjaba ikkeureojudeon
manwonjjari keopeulling
gomapdamyeo peongpeong uldeon
gwabunhan ne sarang badeul saram cham bureowo

nal boneun ne nuni johaseo
eolgul bulkhimyeo ttancheongpideon
areumdapdeon geunalcheoreom
joheun saram manna sarangbatgo
neodo ijen useul su issgil
chanranhaessdeon uri geunalcheoreom

mundeuk deullyeooneun neoui sosige
gakkeumssigeun honja ul su issgil

kkeutkkaji igijeogin naega
ijen na eopsido gwaenchanhda
neoege deutgo sipdeon mal
joheun saram manna mianhae
dasi doragal sun eopsjiman
areumdapdeon uri geunal

***

English
So many times have passed
I really want to know how you are doing
To the people worrying about me
I lie that I removed everything about you
It's a day that I hate myself so much

There's no such a beautiful breakup in the world
But if I let you go more comfortably
You must be happy as you see someone else
I really want to know
how you look when you think about me sometimes

I liked your eyes when you looked at me
So I blushed and pretended to be indifferent
Like the beautiful day
I wish you're loved by a good person
and smile again like our bright day

When my wallet was empty
I was hovering around a restaurant
You said it was your payday
and entered the restaurant by holding my hands
I gave a 10,000 won ring
You thanked me with tears
I envy the person who will be loved by you

I liked your eyes when you looked at me
so I blushed and pretended to be indifferent
Like the beautiful day
I wish you're loved by a good person and smile again
like our bright day

If I hear your news
I hope I can cry alone sometimes

I am selfish to the end
You're doing fine without me
That's what I wanted to hear from you
Meet a good person
I'm sorry
I can't go back to our beautiful day

***

Bahasa
Sudah lama berlalu
Aku benar-benar penasaran dengan kabarmu
Aku berbohong jika aku telah melupakanmu pada semua orang yg mengkhawatirkanku
Inilah hari dimana aku sangat membenci diriku sendiri

Tak ada perpisahan yang indah di dunia
Tetapi jika aku telah rela melepaskanmu
Kau harus bahagia dengan orang lain
Aku benar-benar ingin tahu
Bagaimana rupamu saat terkadang kau memikirkanku

Aku suka matamu saat menatapku
Aku tersipu dan pura-pura acuh tak acuh
Seperti hari-hari indah kita
Aku berharap kau dicintai oleh orang yang baik
Dan tersenyum lagi seperti hari bahagia kita dulu

Saat dompetku kosong
Aku sedang berjalan di sekitar restoran
Kau mengatakan kau baru saja mendapatkan gaji
Dan kau masuk restoran dengan menggenggam tanganku
Aku memberikan cincin 10.000 won
Kau mengucapkan terima kasih sambil menangis
Aku iri pada orang yang akan kau cintai

Aku suka matamu saat menatapku
Aku tersipu dan pura-pura acuh tak acuh
Seperti hari-hari indah kita
Aku berharap kau dicintai oleh orang yang baik
Dan tersenyum lagi seperti hari bahagia kita dulu

Jika aku mendengar kabarmu lagi
Terkadang aku berharap bisa menangis sendirian

Aku memang egois sampai akhir
Kau baik-baik saja tanpaku
Itulah yang ingin ku dengar darimu
Temui orang yang baik
Maafkan aku
Aku tidak bisa kembali seperti hari-hari indah kita dulu

***

Kor: music naver
Rom: iLyricsBuzz
Eng: pop!gasa
Idn: KwonOngKang