KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

Yang Da Il (양다일) - Lie (미안해)

Hangul
습관처럼 떠오르던
눈에 아른거리던 니 모습이
더는 그려지지 않아
거짓뿐이었던 너의 말과
너도 모르는 너의 모습들을
더는 원치 않아

단 한 번뿐인 이별에도 말하지 못한
너의 진심을 이젠
다 알 것 같은데

미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어

수화기 너머 들리는
지친 날 위로하던 니 목소리
더는 그려지지 않아
함께 쌓았던 추억과
그 많던 말들이 아쉬워서
전하지 못한 말들이

미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어

어색하게 만난 우리 시작도
처음 고백했던 그 순간들도
다 어제 같은 일인데
누굴 만나 사랑한다는 게
너를 만나 내가 변해간단 게
이젠 없어

미안해 더는 널 사랑하지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
힘든 시간들에 지쳐갈 때도
이렇게 해야만 내가 편할 것 같아

***

Romanization
seubgwancheoreom tteooreudeon
nune areungeorideon ni moseubi
deoneun geuryeojiji ana
geojitppunieotteon neoye malgwa
neodo moreuneun neoye moseupdeureul
deoneun weonchi ana

dan han beonppunin ibyeoredo malhaji motan
neoye jinshimeul ijen
da al geot gateunde

mianhae deoneun neol baraboji ana
mianhae deoneun na huhwehaji ana
dashi neol majuhal geu sunganedo
neol saranghaji ana malhal su isseo

suhwagi neomeo deullineun
jichin nal wirohadeon ni moksori
deoneun geuryeojiji ana
hamkke ssaatteon chueokkwa
geu manteon maldeuri ashwiweoseo
jeonhaji motan maldeuri

mianhae deoneun neol baraboji ana
mianhae deoneun na huhwehaji ana
dashi neol majuhal geu sunganedo
neol saranghaji ana malhal su isseo

eosaekage mannan uri shijakdo
cheoeum gobaekaetteon geu sungandeuldo
da eoje gateun irinde
nugul manna saranghandaneun ge
neoreul manna naega byeonhaegandan ge
ijen eopseo

mianhae deoneun neol saranghaji ana
mianhae deoneun na huhwehaji ana
himdeun shigandeure jicheogal ttaedo
ireoke haeyaman naega pyeonal geot gata

***

English
Like a habit
Your face came to my mind
I can't recall you anymore
Your word full of lies
Your images that you don't even know
I don't want them anymore

In this one breakup
You couldn't say
Your true heart
Now I think I know it all

I'm sorry I don't miss you anymore
I'm sorry I don't regret anymore
When I see you again
I can say
That I don't love you

Over the phone
Your voice comforted me
I can't recall anymore
The memories we shared
And so many words are regretful
The words that I couldn't tell you

I'm sorry I don't miss you anymore
I'm sorry I don't regret anymore
When I see you again
I can say
That I don't love you

Our awkward start
And the moments I confessed my feelings for the first time
Seem to be yesterday
Loving someone
Changing myself because of you
I can't do that anymore

I'm sorry I don't love you anymore
I'm sorry I don't regret anymore
Even when I'm exhausted in hard times
I think I can relax
Only if I can do this

***

Bahasa
Seperti suatu kebiasaan
Wajahmu yang selalu muncul di pikiranku
Tak bisa ku ingat lagi
Kata-katamu yang penuh kebohongan
Sosokmu yang bahkan tak kau ketahui
Aku tak menginginkannya lagi

Perpisahan kali ini
Kau tak bisa mengungkapkan
Apa yang sebenarnya ada di hatimu
Sekarang ku rasa aku tahu semuanya

Maafkan aku tak merindukanmu lagi
Maafkan aku tak menyesalinya lagi
Saat aku bertemu denganmu lagi
Bisa ku katakan
Bahwa aku tak mencintaimu

Di telepon
Suaramu yang menghiburku
Sudah tak ku rasakan lagi
Semua kenangan tentang kita
Dan semua kata-kata itu, sayangnya
Itulah kata-kata yang tak bisa ku katakan padamu

Maafkan aku tak merindukanmu lagi
Maafkan aku tak menyesalinya lagi
Saat aku bertemu denganmu lagi
Bisa ku katakan
Bahwa aku tak mencintaimu

Pertemuan awal kita yang aneh
Dan saat pertama kali aku menyatakan perasaanku
Terasa seperti baru kemarin
Mencintai seseorang
Mengubah diriku karena mu
Aku tak bisa melakukan itu lagi

Maafkan aku tak mencintaimu lagi
Maafkan aku tak menyesalinya lagi
Bahkan saat aku lelah dan terasa semakin berat
Ku rasa aku bisa menikmatinya
Hanya jika aku melakukan ini

***

Kor: music.naver
Rom: CCL
Eng: Youtube 1theK
Indo: KwonOngKang