KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

MeloMance (멜로망스) - Tale (동화)

Hangul
너의 마음속 내 모습들
언젠가 얘기해줬을 때
듣고 있는 날엔 어느새
날 위한 이야긴 듯해

너의 마음이 아니면
들을 수 없을 내 얘기들
네 안에 그려진 내 모습이
그저 고마울 뿐이야

너를 위한 이야기로 있어줄게
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
항상 너만의 예쁜 이야기로
네 옆에 남아 있을게

우리가 나눈 시간 위에
그린 서로의 모습들이
앞으로의 우리에 대해
믿을 수 있게 하는 듯해

너의 마음이 아니면
볼 수 없었을 내 모습들
너도 몰랐었던 네 모습을
너에게 들려줄게

너를 위한 이야기로 있어줄게
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
항상 너만의 예쁜 이야기로
네 옆에 남아 있을게

서로의 마음속에 그려 왔었던
우리라는 그림들을
서로 나누고 있었을 때
지킬 수 있을 미래가 돼

항상 너만의 예쁜 이야기로
네 옆에 남아있을게

너를 위한 이야기로 있어줄게
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
항상 너만의 예쁜 이야기로
네 옆에 남아 있을게

널 향한 맘을 나 항상
지킬게

***

Romanization
neoui maeumsok nae moseupdeul
eonjenga yaegihaejwosseul ttae
deutgo issneun naren eoneusae
nal wihan iyagin deushae

neoui maeumi animyeon
deureul su eopseul nae yaegideul
ne ane geuryeojin nae moseubi
geujeo gomaul ppuniya

neoreul wihan iyagiro isseojulge
eonjena ne yeopeseo himi dwaejulge
hangsang neomanui yeppeun iyagiro
ne yeope nama isseulge

uriga nanun sigan wie
geurin seoroui moseupdeuri
apeuroui urie daehae
mideul su issge haneun deushae

neoui maeumi animyeon
bol su eopseosseul nae moseupdeul
neodo mollasseossdeon ne moseubeul
neoege deullyeojulge

neoreul wihan iyagiro isseojulge
eonjena ne yeopeseo himi dwaejulge
hangsang neomanui yeppeun iyagiro
ne yeope nama isseulge

seoroui maeumsoge geuryeo wasseossdeon
uriraneun geurimdeureul
seoro nanugo isseosseul ttae
jikil su isseul miraega dwae

hangsang neomanui yeppeun iyagiro
ne yeope namaisseulge

neoreul wihan iyagiro isseojulge
eonjena ne yeopeseo himi dwaejulge
hangsang neomanui yeppeun iyagiro
ne yeope nama isseulge

neol hyanghan mameul na hangsang
jikilge

***

English
My images in your mind
When you tell me that someday
On the day I listen to it
I think it's a story for me

Unless it's not your mind
I can't listen to my stories
I just appreciate
My images described in your mind

I'll stay as a story for you
I'll always stand by you
Always as a pretty story only for you
I'll stay by your side

On the time we shared
Each other's images that we described
I think they make us believe
Us in the future

I can't see my images
Your images that you didn't know
I'll tell you

I'll stay as a story for you
I'll always stand by you
Always as a pretty story only for you
I'll stay by your side

In each other's minds, We've painted the picture of us
When we share them
It will become our future that we can protect

Always as a pretty story only for you
I'll stay by your side

I'll stay as a story for you
I'll always stand by you
Always as a pretty story only for you
I'll stay by your side

I'll always protect
My feelings for you

***

Bahasa
Potretku dalam benakmu
Saat kau memberitahuku suatu hari nanti
Pada hari dimana aku mendengarkannya
Terasa seperti cerita untukku

Jika ini bukan pikiranmu
Aku tak bisa mendengarkan ceritaku
Aku hanya menghargai
Potretku yang digambarkan dalam benakmu

Aku akan tetap menjadi cerita untukmu
Aku akan selalu mendukungmu
Selalu menjadi cerita yang indah hanya untukmu
Aku akan tetap di sisimu

Waktu yang telah kita bagi bersama
Potret satu sama lain kita jelaskan
Ku rasa mereka membuat kita percaya
Tentang kita di masa depan

Aku tak bisa melihat potretku
Potretmu yang tak kau ketahui
Aku akan memberitahumu

Aku akan tetap menjadi cerita untukmu
Aku akan selalu mendukungmu
Selalu menjadi cerita yang indah hanya untukmu
Aku akan tetap di sisimu

Dalam pikiran kita masing-masing, kita telah melukis potret kita
Saat kita membagikannya
Ini akan menjadi masa depan kita yang bisa kita jaga

Selalu menjadi cerita yang indah hanya untukmu
Aku akan tetap di sisimu

Aku akan tetap menjadi cerita untukmu
Aku akan selalu mendukungmu
Selalu menjadi cerita yang indah hanya untukmu
Aku akan tetap di sisimu

Aku akan selalu menjaga
Perasaanku untukmu

***

Kor: klyrics.net
Rom: klyrics.net
Eng: Youtube 1theK
Indo: KwonOngKang