Lirik Dan Terjemahan Lagu Vocaloid

Breaking Things Into Pieces - Hatsune Miku

Romaji : Mono wo Parapara Kowasu
English : Breaking Things Into Pieces
Vocaloid : Hatsune Miku
Lyrics : Kikuo
Illust : temi
Movie : redegg
Released : 22 July 2011

Mono o kowasu no wa nani de kon'nani tanoshii nda, OORE!
Monogokoro tsuita koro kara, iron'na mono o kowashite kita
Tokei, chawan, RIMOKON, tsumiki
Daijinamono taisetsunamono ga tokuni omoshirokutte
Ningyou, PAZURU, denwa, shashin

Okottete nai tete, min'na no kao wa kowakattakeredo
Kon'nani koware yasuinoni, son'nani taisetsu ni shite
Te no todoku toko ni oiteokuda nante
Boku wa okashikutte, fuande tanoshikutte, shizuka ni te o
nobashi

Parapara
Parapara parapara
Parapara, kimi no mono o kowasu no ga tokuni tanoshikute
Parapara parapara
Parapara, kimi no daijina mono hodo tokuni tanoshikute

Barabara, barabara, musunde, hiraite
Ichido kagiri ja tanoshimenaikara
Nao shite, kowashite, naoshite, kowashite
Kimi mo gen no, katachi o wasure teru

Omoide ga tsumatta mono hodo nando mo kowashita
Nuigurumi, PURAMO, PIANO, tegami
Kimochi ga komotta mono hodo teinei ni kowashita
Gakki, kaiga, yakimono, choukoku

Mono ni negai omoi komeru toki ni, hito no tamashii ga
Noriutsuri yadori itsu made mo nokorukara
Daijina mono hodo takusan no tamashii ga
Moroku iki o shite, iki tete tanoshikutte, shizuka ni te o
kakete

Parapara
Parapara parapara
Parapara, kimi no tamashii o nando mo kowashitakute
Parapara parapara
Parapara, kimi no iki teru tamashii o keshitakute

Barabara, barabara, barabara ni natte
Kimi no tamashii ga kie yuku shunkan
Nao shite, kowashite, naoshite, kowashite
Boku wa waratte, kimi wa naiteru

Rararararararara...

Soredemo
Parapara parapara
Parapara, kimi wa tsuite kita, kimi wa boku o aishiteru
Parapara parapara
Parapara, boku o aisuru kimi o, boku wa aishiteru

Parapara parapara
Parapara, kimi no tamashii wa, mou boku ni noriutsutta ne
Parapara parapara
Parapara, boku no tamashii mo, mou kimi ni noriutsutteru

Parapara parapara
Parapara, kimi no daijina, mono o parapara kowashite
Parapara parapara
Parapara, kiete nakunaru, shunkan ga kimochi yokute

Parapara, parapara, kimi no taisetsuna boku o, kowashi
chattakara
Nao shite, kowashite, naosezu, boku wa zutto
Kimi ni gomen'nasai o ienai mama

TERJEMAHAN

Mengapa sangat menyenangkan untuk menghancurkan sesuatu?
Sejak aku sadar, aku telah menghancurkan banyak hal
Jam, cawan, remote control, blok bangunan ...
Hal-hal penting dan berharga sangat menghibur
Boneka, teka-teki, telepon, foto ...

Apakah mereka marah atau menangis, semua orang tampak sangat ketakutan. Masih…
Hal-hal sangat mudah dipecahkan, dan mereka telah merawatnya dengan sangat baik
Namun mereka meninggalkannya dalam jangkauan tangan.
Aku jadi aneh dan merasakan ketegangan itu menyenangkan.
Diam-diam, Aku menjangkau.

Hancur,
Hancur, hancur
Hancur, Sangat menyenangkan memecahkan barang-barangmu
Hancur, hancur
Hancur, lebih menyenangkan menghancurkan barang berhargamu

Semuanya hancur berkeping-keping. Tutup buka…
Tidak menyenangkan jika hanya sekali
Jadi Aku perbaiki, pecahkan, perbaiki, dan pecahkan lagi
Kau juga lupa seperti apa bentuk aslinya.

Aku bahkan menghancurkan barang-barang yang penuh kenangan
Boneka, model plastik, piano, surat ...
Aku bahkan dengan hati-hati menghancurkan hal-hal yang penuh perasaan
Alat musik, lukisan, tembikar, patung ...

Ketika orang menaruh harapan dan perasaan mereka dalam berbagai benda
Jiwa mereka menyeberang dan tinggal di dalam mereka, karena mereka akan bertahan selamanya.
Semakin banyak hal berharga, semakin banyak jiwa.
Mereka bernafas dengan rapih, menikmati hidup, dan kemudian dibunuh dengan diam-diam.

Hancur,
Hancur, hancur
Hancur, Aku ingin terus menghancurkan jiwamu.
Hancur, hancur
Hancur, aku ingin menghapus jiwamu yang hidup

Berkeping-keping, semuanya menjadi berkeping-keping
Dan saat jiwamu lenyap ...
Aku akan memperbaikinya, pecahkan, perbaiki, dan pecahkan lagi
Aku tertawa dan kau menangis.

La la la la la la la

Masih
Hancur, hancur
Hancur, kau mengikutiku, kau mencintaiku
Hancur, hancur
Hancur, aku mencintaimu yang juga mencintaiku

Hancur, hancur
Hancur, jiwamu merasukiku sekarang
Hancur, hancur
Hancur, jiwaku merasukimu sekarang

Hancur, hancur
Hancur, Aku menghancurkan barang berhargamu
Hancur, hancur
Hancur, rasanya menyenangkan saat lenyap

Hancur, hancur, menghancurkan diriku, yang sangat berharga bagimu,
Jadi aku memperbaikinya dan memecahkannya dan aku tidak bisa memperbaikinya lagi
Aku tidak pernah bisa minta maaf padamu

JUST INFO

Lagu ini bercerita tentang seseorang yang suka menghancurkan benda-benda yang telah melekat pada orang lain. Dia memulai dengan hal-hal yang lebih kecil, seperti pernak-pernik dan aksesoris yang penting bagi mereka yang menjadi miliknya.

Kemudian, ia beralih ke karya seni sentimental untuk menghancurkan jiwa-jiwa yang 'melekat' pada mereka.

Obsesinya berujung pada bunuh diri ketika dia jatuh cinta dengan seseorang yang mengembalikan perasaannya. Dengan jiwanya yang sekarang 'melekat' pada jiwanya, dia membunuh dirinya sendiri untuk memuaskan obsesinya.