Lirik Dan Terjemahan Lagu Vocaloid

39 (Sankyuu) - Hatsune Miku

Romaji : Sankyuu
English : Thank You
Vocaloid : Hatsune Miku
Lyrics : DECO*27
Music : Sasakure.UK
Movie : hie
Released : July 27, 2012

"Hajimemashite" toka nanka iittakke
ATASHI, HONTO wa hitomishiri de
Dokidoki shiteru yo jitsu wa ima datte
Umaku utaeteru?
Nee kowainda ima demo

Sore demo tsutaetai
Dakara kitto ganbarerundatte

Nigenainda

Kimi ni deatte minna deatte
"ATASHI" deatte yokatta yo
Nanka iittatte tarinai yo
Koe ni dashite 39 (sankyuu)
Are, nandaka atashi no namae mitai (lol)
Kyou mo arigatou

"Hajimemashite" toka nanka iitta kke
ATASHI, HONTO ni ureshikattanda
Wakuwaku shiteru yo kore kara mo zutto
Hirogatteikunda
Aa, tsunagatteikerunda

Haneru ototsubu egaiteiku fudesaki
Kanadete odotte umareteku wa no naka de
Nakitakunaru koto takusan atta yo
Demo, waratte bakari datta na

Gomen ne,
Arigatou, shiawase da yo okaeshi suru yo
PUREZENTO ATASHI dake moratte bakari ja iya da kara
Uketotte moraenakya komaru

Kono uta o

Kimi ni deatte minna deatte
"ATASHI" deatte yokatta yo
Nanka iittatte tarinai yo
Koe ni dashite 39 (sankyuu)
Are, nandaka ATASHI no namae mitai (lol)
Kyou mo soshite

Ashita datte kono saki datte
Atashi wa zutto
Koko ni iru
Nanka attara kiki ni kite yo utau yo
Nando datte

"Hajimemashite" mo
Hatamata
Hisashiburi mo
Minna arigatou

TERJEMAHAN

"Senang bertemu denganmu" sudah berapa kali aku mengatakan itu?
Jujur, aku sangat pemalu
Jantungku berdebar-debar, bahkan sampai sekarang
Apakah nyanyianku cukup bagus?
Hei, aku agak takut

Tapi aku masih ingin menceritakannya
Itu sebabnya aku bisa bertahan

Aku tidak akan lari

Aku senang bertemu denganmu dan semua orang
Aku senang kalian bertemu denganku
Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya, itu tidak cukup
Aku mengeluarkan suaraku: "Terima kasih!"
Huh, itu terdengar seperti namaku (lol)
Terima kasih juga untuk hari ini

"Senang bertemu denganmu" sudah berapa kali aku mengatakan itu?
Jujur, aku senang
Aku sangat senang, dan mulai sekarang,
Aku akan terus menyebar
Dan terhubung

Nada-nada itu melompat, ujung kuas melukis
Berputar dan menari, di dalam lingkaran yang tumbuh
Ada banyak hal yang membuatku ingin menangis
Tapi aku tetap tersenyum pada mereka

Maaf,
Terima kasih, aku senang, aku akan membalas budi
Aku tidak suka menjadi satu-satunya yang menerima hadiah
Harus menerima semua ini membuatku khawatir

Jadi aku akan memberikan lagu ini

Aku senang saya bertemu denganmu dan semua orang
Aku senang kalian bertemu denganku
Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya, itu tidak cukup
Aku mengeluarkan suaraku: "Terima kasih!"
Huh, itu terdengar seperti namaku (lol)
Hari ini dan ...

Besok, dan setelahnya aku akan selalu
Berada disini
Jika terjadi sesuatu, datang dan dengarkan aku, aku akan bernyanyi
Tidak peduli seberapa banyak

"Senang bertemu denganmu"
Dan
"Sudah lama tidak bertemu"
Terima kasih semuanya

JUST INFO

Dalam bahasa Jepang, ada dua kemungkinan kata ganti untuk setiap angka hingga sepuluh. Nama Miku sering disingkat "39" dalam bahasa jepang karena "mi" (dari kata 'mittsu') berarti 3 dan "ku" berarti 9. Tapi 3 juga bisa diucapkan sebagai "san" dan 9 juga bisa diucapkan sebagai " kyuu ", menghasilkan" san kyuu ", yang merupakan pengucapan bahasa Jepang dari bahasa Inggris" Terima kasih ".