Lirik Dan Terjemahan Lagu Vocaloid

Kagerou Project : Shounen Brave - IA

Title : Shounen Brave
Vocaloid : IA
Lyrics : Jin
Movie : Sidu
Characters : Seto Kousuke

"Ijimenaide yo" tte naite bakkari
Furuechau no mo shikatanai no desu
Kodoku wo binkan ni osoreteiru
Shounen no boku wo 'yuuki' wa kiratta

Onaji you ni ame ni nureteiru
Koinu ni rikai wo motometeita
Jibun katte ni dakiyoseteita
"Kimi wa boku wo ijimenai yo ne ? " tte itte

"'Tomodachi' ni narou
Kotoba janai tokoro de sa
Hanashi ga shitai yo naa"

Sonna boku ni higeki ga matteta
Kikoetanda koe ga seidai ni
Tozashita nou wo nokku suru
"Aitsu wa kitanai" "Soitsu wo damasou"
"Daikirai" "Shinjae yo"
Nante

'Omoi no koe' ga issei ni
Kobandeitatte nokku suru
Kotoba ni shinai kokoro ga tsukisasatte
Mou nakisou

"Kibou wo negatta batsu da" tte
Kodoku mou no souon wa
Boku ni konna daishou wo
Uekondeita

Soshite kyou mo koe wa semetateru
Nagarekonde boku wo tokashiteiku
Hito no shinri wo nusumitoreru
Menyou na boku wo daremo ga kiratta

Nigedasou to soto e tobidase
Koko ja mou iki mo dekinai kara
Machi no zouo no me wo sakete sa
Boku wa sotto kakedashita dokoka e to

Mayoikomu mori
Ikiba no nai shizukesa ni
Mata obiechau you na
Sonna boku wo dareka ga matteta

Kikoetanda
"Kyou mo tantan to egaita 'kyou' wo matteru no
Dareka onegai koko kara tasukedashite yo sabishii yo" nante

'Omoi no koe' wa shunjun na
Kinou no boku no you nanda
"'Kokoro' ga kowai ? "
"Ashita wo kaeru 'yuuki' mo tarinai ? "

"Sonna koto nai" to nokku shita
Monogatari wa sensai de
Boku wa sotto shinchou ni hiraiteita

Uzukumatta shoujo wa itta
"Kinou mo, kyou mo, ototoi mo
Hiroi sekai ga kantan ni kuzurechau
Yume wo miteita"
"Kowai yo" nante kanjou mo
"Tsurai yo" nante nakigoe datte
Ehon mitai ni, sukuidashite shimaeta nara ?

Mebaeta kyou no kanjou wo
Shibotta koe de nokku shite
Kimi ni hanasou
"Sore demo, daijoubu da yo Nakanaide yo" tte

'Omoi no koe' no shinzou wo
Tsutsunde waraiaeta nara
'Kokoro wo sukuu kokoro' wo
Boku wa 'yuuki' to yobesou

Susumi hajimeta mainichi no boku wa kyou mo heibon de
Doa no soto no koe wa mou kikoenai

TERJEMAHAN

"Jangan tindas aku" kataku sambil menangis
Dan tubuhku hanya bisa gemetaran
Aku takut dan mudah kesepian
'Keberanian' membenci pemuda sepertiku

Dari anjing yang basah karena hujan sama sepertiku
Aku harap ia mengerti aku
Dengan egois aku memeluknya
"Kamu tidak akan menggangguku kan?" kataku

"Ayo kita berteman
Bukan hanya dalam kata-kata saja.
Aku ingin bisa berbicara denganmu"
Tapi tragedi telah menunggu

Aku mendengarnya, suara yang congkak
Mengetuk pikiranku yang tertutup
"Dia menjijikkan" "Ayo tipu dia"
"Aku benci dia" "Mati saja"

'Suara dari pikiran' semuanya seketika
Mengetukku dan menolakku
Kata-kata yang tidak disebutkan dari hati mereka menjebakku
Dan membuatku menangis lagi

"Ini adalah hukuman karena berharap keajaiban"
Kebisingan dari jaring kesepian
Harga untuk diriku telah ditanamkan

Dan hari ini suara yang mengutukku
Mengalir masuk meleburkanku
Aku bisa mencuri pikiran orang lain
Dan siapapun membenci diriku yang aneh ini

Aku kabur dan meloncat keluar
Karena aku tidak dapat bernapas lagi di sini
Menghindari mata penuh kebencian dari kota
Aku perlahan berlari ke suatu tempat

Diam-diam mengembara tanpa tujuan ke dalam hutan
Aku kembali ketakutan
Untukku yang seperti ini seseorang menungguku

Aku mendengarnya "Hari ini aku kembali menunggu 'hari ini' yang akan tergambar.
Siapapun kumohon, selamatkanlah aku dari sini, aku kesepian" katanya

'Suara dari pikiran' yang ragu-ragu
sama sepertiku yang kemarin
"Apakah 'hatimu' ketakutan?"
"Tidak mempunyai cukup'keberanian' untuk mengubah hari esok?"

"Itu tidak benar" kuketuk cerita yang rapuh
Dengan perlahan dan hati-hati, aku membukanya

Gadis yang meringkuk itu berkata
"Kemarin, hari ini, bahkan hari sebelum kemarin
Aku melihat dunia yang hancur dengan mudah dari dalam mimpiku"　　
"Aku takut" perasaan seperti itu
"Menyakitkan" bahkan tangisan seperti itu
Seperti dalam buku cerita, bisakah aku menyelamatkannya?

Dengan perasaan yang tumbuh hari ini
Mengetuk dengan suara yang pelan
Aku berkata padamu
"Biarpun begitu, tidak apa-apa
Jangan menangis, yah"

'Suara dari pikiran' dari jantung ini
Jika aku bisa membalutnya dan tertawa
'Hati yang menyelamatkan hati' itu
bisa kukatakan sebagai 'keberanian'

Keseharianku yang mulai bergerak
kembali ke hari yang biasa
Suara di luar pintu tidak dapat kudengar lagi

PLOT

Shounen Brave menceritakan kisah masa lalu Seto, bagaimana ia berteman dengan anjing jalanan, diintimidasi oleh anak-anak lain, dan setelah tenggelam bersama anjingnya menerima kemampuan matanya.

Kemudian dia mengembara ke hutan dan bertemu Marry. Ketika pertama kali bertemu dengan Marry, dia tidak sengaja membaca pikirannya, karena belum dapat mengontrol kekuatannya dengan benar, dan melihat apa yang terjadi pada dirinya dan anggota Mekakushi Dan lainnya di masa depan Route XX. Meski begitu, dia ingin tetap di sisinya dan menjadi temannya, jadi dia tidak harus sendiri lagi.