Lirik Dan Terjemahan Lagu Vocaloid

Kagerou Project : My Funny Weekend - Hatsune Miku

Title : My Funny Weekend
Vocaloid : Hatsune Miku
Lyrics : Jin

Kitai hazure no uiikendo akubi dechau wa
Shigeki-teki na mainichi ga sukinano
Omoitsuku mama ni yotei kuruwasete
Jissai mondai chotto daitanna kurai ga seikai ne

Kodomo-jimita sasoi ja akite kichaun no
Hito to chigau keshiki ga mitai no yo
Kinomikino mama de shitai koto o shichau no wa
Touzen no kenri desho?

Dakedo, konna mushiatsui hi wa eiga demo mite
Kurushimu yori tanoshinda mon kachida wa
Zutto choushi koiteiru taiyou mo kitto kanawanai
Watashi dake ga shuujinko no michi no saki e

Susume!
“shiawase” o motto!
“wakuwaku” o zutto! Yokubaru kurai ga choudo ii wa
Toriaezu kyou wa
Eakon no ondo ni-juu-do ni shite
Aisu tabemasho

Rettsukamon!

Yosomi shinai de! Akisasenai de!
HEY! HEY! HEY!
Mizugi wa nansensu!
Oyogenaishi tsumannai wa!
Hitogomi nante mondai-gai yo!
HEY! HEY! HEY!
Uki ashidacchau sonna mirai e tsuretette!

Senchimento na abanchuuru
Haeta sabiru rou
Otona muke no koi ga shiritai no yo
Sameta natsu no gogo machi ni kuridase do
“Nenrei seigen” bakka doitsu mo koitsu mo shingai ne!

“Kodomo rashiku” da nante hedo ga dechau wa
Zutto “jibun rashiku” ikitai nara
Mazu wa “isei yoku” soshite “akirame waruku” de
Chouryou batsuko iza ikou!
Hora, jama jama doite!

Live & append rough
Kanashinderu hima wa nai no
Live & append rough
Ochikomu to ka dame janai?
Live & append rough
Ureshii toki waraeru no ga
Live & append rough
Sore ga besuto de sho?

Aaa, ashita wa motto kyou yori zutto
Subarashii hi ni kimatteru wa
Owari ni natte mata hajimatte
Tsuduiteku kara akinai no

Saa “kirameki” o motto!
“doki doki” o zutto!
Hoshi gara nakucha mottainai wa
Jibun de erande naite waratte
Tanoshimeru nante saiko ne!

“shiawase” o motto!
“wakuwaku” o zutto! 
Yokubaru kurai ga choudo ii wa
Toriaezu kyou wa
Otsukimi demo shitai kibun nano
Esukooto shite yo

Rettsukamon!

Yudan shinai de! Aki sasenai de!
HEY! HEY! HEY!
Yukata wa nansensu!
Tsumazuichau shi arukenai wa!
Ukiashidatte tobikon jaeba
HEY! HEY! HEY!
Ashita ga donna ame furidatte daijoubu yo

Kitto, ii hi da wa

TERJEMAHAN

Akhir pekan yang mengecewakan, aku menguap
Aku ingin sesuatu yang lebih menyenangkan dari ini
Lalu entah dari mana, aku punya ide untuk membuang semua rencanaku yang lain ke luar jendela!
Yang terbaik adalah menyelesaikan situasi seperti ini dengan berani, bukan?

Memintanya seperti anak kecil sudah membosankan, tapi tetap saja,
Aku ingin melihat pemandangan langka!
Mengenakan apa yang kusuka dan melakukan apa yang saya inginkan,
Begitulah seharusnya, bukan?

Namun, aku akhirnya menonton film di dalam ruangan daripada meleleh dalam panas
Lebih baik bersenang-senang daripada menderita!
Aku selalu terbawa suasana tetapi aku jelas bukan tandingan matahari
Aku satu-satunya yang berada di jalur untuk menjadi pahlawan wanita

Lanjutkan!
Aku ingin lebih banyak kebahagiaan!
Aku ingin lebih banyak kegembiraan!
Tidak apa-apa jika aku serakah!
Untuk hari ini, ayo putar ac menjadi 20 ° dan makan es krim!

Ayo ayo!
Jangan sampai teralihkan, jangan putus asa!
Hei! Hei! Hei!
Pakaian renang itu tidak masuk akal!
Aku tidak akan berenang, itu membosankan!
Kerumunan bukanlah masalah, tidak masalah!
Hei! Hei! Hei!
Bawa aku pergi ke masa depan yang gelisah!

Hanya membayangkan hubungan cinta yang sentimental, dalam deretan cerita yang ceria
Aku juga ingin tipe romansa yang dewasa dan halus!
Pada siang musim panas yang sejuk, aku berkeliling kota, tetapi ada batasan usia di mana-mana! Ini menyebalkan

“Seperti anak kecil” ya?
Jangan membuatku muntah
Aku selalu ingin hidup
"Sepertiku saya sendiri"
“Dengan riang” pada awalnya, tapi kemudian “tidak mau menyerah”,
Sekarang, waktunya menjadi liar! Lebih baik kau memberi jalan untukku, mengerti?

Hidup & tambahkan kasar
Aku tidak punya waktu untuk bersedih
Hidup & tambahkan kasar
Menjadi kesal tidak ada gunanya, bukan?
Hidup & tambahkan kasar
Tertawa saat bahagia
Hidup & tambahkan kasar
Bukankah itu yang terbaik?

Aah, besok pasti akan begitu
Hari yang lebih indah dari hari ini
Setelah hari itu berakhir, hari lain akan dimulai lagi
Ini akan terus berlanjut, saya tidak akan pernah bosan!

Ayo!
Aku ingin lebih berkelap-kelip!
Aku ingin lebih banyak sensasi yang mendebarkan!
Jika kqu tidak mengatakan apa yang kau inginkan dengan jelas, itu hanya sia-sia!
Kau dapat memilih sendiri apakah akan tertawa atau menangis
Tetapi bersenang-senang adalah yang terbaik!

Aku ingin lebih banyak kebahagiaan!
Aku ingin lebih banyak kegembiraan!
Tidak apa-apa jika aku serakah!
Hari ini aku ingin melihat bulan, jadi jadilah pendampingku, oke?

Ayo ayo!
Jangan tidak siap!
Jangan kehilangan semangat!
Hei, hei, hei!
Mengenakan yukata yang tidak masuk akal, aku tidak bisa berjalan tanpa tersandung!
Sungguh sulit!
Aku sangat senang, aku merasa seperti melayang ke langit!
Tidak masalah jika hujan besok, tidak akan apa-apa!
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan, aku yakin