Re-Education - Kagamine Rin & Len

60 2 0

oleh AkaShiro28

oleh AkaShiro28

Romaji : Saikyouiku
English : Re-Education
Vocaloid : Kagamine Rin Append & Kagamine Len
Lyrics : Neru
Movie : Shidu
Released : 2 September 2012

Kokudou zoi ni taiji suru boku-tachi no tojita mirai
Okujoukai de me wo tsumuri juuryokuba ni sakarau

Doutoku nante shinjimae kan KOORA keri tobashita
Seishun nante konna mono kono SERIFU nando me da

Ikiisoide ita kanojo wa kinou kougai no souko de
Ibitsu na kao wo shite BINIIRU TEEPU wo kubi ni maita

Wagamama no NAIFU de yume wo odosu bokura no ashita ga nakisakenda
"Tasukete kure" no koe wo kodoku no tate de fusaida
Herikutsu no seigi de yume wo korosu bokura no ashita ga chi wo nagashita
Shoumonai to hi wo tsukete tsumareta omoide moyashita

Sou datta koujoushin no nai hibi wa nani mo mukashi kara ja nai
Youshounen no boku-tachi ni yubi sashite warawareta

GOMI tame mitai na PACHINKO uchi tsudzuketeru kare ni mo
Sono mukashi aisu beki musume to tsuma ga ita no deshita

Naorya shinai saihate no RONRII
Bokura igai kaikaburu rinri
Miidasenai koufuku no honshi
Oshiete kudasai oshiete choudai

Konna sekai negaerya BAI BAI
Nigedashitai koe dake ga HAI-FAI
Iu koto kikanai yatsu wa sensei ni
Iitsukeru zo

TERJEMAHAN

Berjalan di jalan raya
Di mana masa depan t’lah hilang
Berdiri di atas atap
Gravitasi pun tak berdaya

“Moralitas? Mati saja!”
Kutendang kaleng kosong di depanku
“Inilah masa muda.”
Aku sudah muak mendengarnya

Gadis itu berlari sendiri
Menuju bangunan kosong itu
Dengan tekadnya yang kuat, mencoba melilitkan tali di lehernya

Keegoisan hancurkan seluruh mimpi kita
Saat hari esok kita akan menangis
“Tolong aku!” percuma saja
Tidak akan ada yang mendengarnya

‘Keadilan’ dan ‘aturan’ membunuh mimpi kita
Saat hari esok kita dipenuhi darah
Dengan api yang membara
Kita hapus semua memori kita

Ya, benar
Aku tak punya ambisi
Semuanya kini telah mati
Sejak kita masih kecil, saat m’reka menertawakan kita

Penjudi itu menangis sendirian
Tanpa harapan namun aku tahu
Bahkan dulu ia sempat, memiliki keluarga, yang sangat dia cintai

Keegoisan hancurkan seluruh mimpi kita
Saat hari esok kita akan menangis
“Tolong aku!” percuma saja
Tidak akan ada yang mendengarnya

‘Keadilan’ dan ‘aturan’ membunuh mimpi kita
Saat hari esok kita dipenuhi darah
Dengan api yang membara
Kita hapus semua memori kita

Rasa sepi dan kesedihan ini
‘Moralitas’ yang mereka junjung tinggi
Apa arti dari ‘kebahagiaan’?
Katakanlah padaku
Beritahu aku!

Pada dunia ini kuucapkan ‘selamat tinggal’
Semua suara ini, akan kutinggalkan
Mengapa mereka yang tak peduli sesama, menjadi penguasa?

Keegoisan hancurkan seluruh mimpi kita
Saat hari esok kita akan menangis
“Tolong aku!” percuma saja
Tidak akan ada yang mendengarnya

‘Keadilan’ dan ‘aturan’ membunuh mimpi kita
Saat hari esok kita dipenuhi darah
Dengan api yang membara
Kita hapus semua memori kita.