Butterfly On Your Right Shoulders - Kagamine Rin & Len

73 4 0

oleh AkaShiro28

oleh AkaShiro28

Romaji : Migikata no Chou
English : Butterfly On Your Right Shoulders
Vocaloid : Kagamine Rin & Len
Music : Nori-P
Illust : Akiakane
Released : 31 March 2009

Migikata ni murasaki chocho
Kissu wo shita, kono heya no sumi de
Setsunai toiu, kanjou wo shiru
Hibiku piano, Fukyou waon

Migikata ni murasaki chocho
Kissu wo shita, kono heya no sumi de
Setsunai toiu, kanjou wo shiru
Hibiku piano, fukyou waon

Warui yume ni unasareta watashi
Wo hayaku okoshite
Donna koto demo hajimari wa sasaina koto deshou?
Doko ga ii ka nante
Kikare temo komaru kireina
Yoru ni madowasareta mama yukue fumei da kara

Nagai matsuge mikatsuki airain
Mabuta ni nosete hakaru rippu

Migikata ni murasaki chocho
Kissu wo shita, kono heya no sumi de
Setsunai toiu kanjou wo shiru
Hibiku piano fukyou waon

Ame naka de nureta
Kamiga ijou ni tsumetakute
Sabishisa wo toire ni
Hakidashite furuete matteru
Oikakete wa nigeru
Kara sore ijou de kaeshite
Shinken dakara warau
To itai me ni au yo ii?

Akai tsume to yasumono no yubiwa
Kizu tsuku tabi fueru piasu

Daki yosete yuganda karada
Umeru no wa anata shikai inai
Sou deshou? wakatteru kuse ni
Kyoukaisen tokkuni koeteru
Kyoukai wa shinu hodo shiteru
Sono bun dake kaikan wo yubi samasu
Kurui dashita watashi wo tomete
Isshun de raku ni shite yo

Kizuguchi kara toke dashita mono wa
Aijou soretemo aahh..

Kyoukai wa shinu hodo shiteru
Sono bun dake kaikan wo yubi samasu
Kurui dashita, watashi wo tomete
Isshun de raku ni shite yo

Daki yosete yuganda karada
Umeru no wa anata shikai inai
Sou deshou? wakatteru kuse ni
Kyoukaisen tokkuni koeteru

Migikata ni murasaki chouchou
Kissu wo shita kono heya no sumi de
Setsunai toiu kanjou wo shiru
Hibiku piano fukyou waon

Migikata ni murasaki chouchou
(Kissu wo shita kono heya no sumi de)
Setsunai toiu kanjou wo shiru
Hibiku piano.
Fukyou waon!

TERJEMAHAN

Di sudut ruangan tempatku mencium
Kupu-kupu ungu di bahu kananku
Aku belajar bagaimana rasanya sedih
Gema piano terngiang di kepalaku

Aku bermimpi buruk
Kumohon cepat bangunkan aku
Semua hal berawal dari sebuah hal kecil, bukan?
Jangan tanya aku mau kemana
Aku tak tahu harus menjawab apa
Biarkan aku menghilang, aku hanyut dalam indahnya malam

Dengan bulu mata yang panjang,dan eyeliner yang melengkung sempurna,
Juga dengan bibir yang mengilap

Di sudut ruangan tempatku mencium
Kupu-kupu ungu di bahu kananku
Aku belajar bagaimana rasanya sedih
Gema piano terngiang di kepalaku

Rambutku basah karena hujan
Dan terlihat seperti membeku
Aku muntahkan kesepianku di toilet
Dimana aku menggigil menunggumu
Jika aku mengejarmu, kau terus lari
Tidakkah kau akan mengembalikan sesuatu yang lebih padaku?
Aku serius jika kau pikir aku bercanda,
Kau akan sakit hati, mengerti?

Kuku merah, cincin murahan,
Dan tindikan yang bertambah jumlahnya setiap kali aku terluka.

Peluklah tubuhku yang rapuh ini
Hanya kau yang akan menguatkannya
Benar kan? Lihat, kau juga mengerti!
Kau sudah melewati batas.
Aku sangat menyesal, sampai rasanya ingin mati,
Tapi nafsu memanggilku terus
Kumohon hentikan aku seiring aku menggila
Berilah aku kedamaian dan rasa nyaman...

Apa yang masuk ke dalam lukaku ini? Apakah ini cinta...atau? Ah...

Aku sangat menyesal, sampai rasanya ingin mati,
Tapi nafsu memanggilku terus
Kumohon hentikan aku seiring aku menggila
Berilah aku kedamaian dan rasa nyaman...

Peluklah tubuhku yang rapuh ini
Hanya kau yang akan menguatkannya
Benar kan? Lihat, kau juga mengerti!
Kau sudah melewati batas.

Di sudut ruangan tempatku mencium
Kupu-kupu ungu di bahu kananku
Aku belajar bagaimana rasanya sedih
Gema piano terngiang di kepalaku