Lirik Dan Terjemahan Lagu Vocaloid

ODDS&ENDS - Hatsune Miku

Title : ODDS&ENDS
Vocaloid : Hatsune Miku
Music : Ryo
Illust : Atsuya Uki
Released : 14 August 2012

Itsudate kimi wa waraware mono da
Yarukoto nasukoto tsuite nakute
Ageku ni ame ni furare
Okiniiri no kasa wa kaze de tondette
Soko no nora wa gokurou sama to 
Ashi o funzuketetta

Itsumo doori kimi wa kiraware mono da  
Nan nima sezu tomo toozake rarete
Doryoku o shitemiru kedo
Sono riyuu nante nantonaku de
Kimi wa tohoo ni urete kanashindeta

Nara atashi no koe o tsukaeba ii yo
Hito ni yotte wa rikai funou de
Nante mimizawari hidoi koe datte iwareru kedo
Kitto kimi no chikara ri nareru
Dakara atashi o utawa setemite
Sou kimi no kimi dake no kotoba desa

Tsuzutte tsuranete
Atashi ga sono kotoba o sakebu kara
Egaito risou o
Sono omoi wa darenimo furesasenai

Garakuta no koe wa soshite hibiku
Arinomama e bukiyou ni tsunaide
Seiippai ni oogoe o ageru

Itsukaraka kimi wa ninki mono da
Takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai
Demo itsu karaka kimi wa kawatta
Tsumetaku natte dakedo samishisoe datta

Moo kikai no koe nante takusan da
Boku wa boku jishin nandayo tte
Tsuini kimi wa osae kirenaku natte atashi o kiratta
Kimi no ushiro de dareka ga yuu
Tora no i o karu kitsune no kuseni
Nee kimi wa hitori naite tanda ne

Kikoeru kono koe
Atashi ga sono kotoba o kakikesu kara
Wakatteru honto wa kimi ga dare yori yasashiitte koto o

Gakakuta no koe wa soshite utatta
Hoka no daredemo nai kimi no tame ni
Kishindeku genkai o koete

Futari wa dormani takusan no kotoba o omo itsuita koto daro
Dakedo ima wa nani hitotsu omoi tsukanakute
Dakedo nanimo kamo wakatta
Souka kitto kore wa yume da
Eien ni samenai kimi to aeta sonna yume

Garakuta wa shiawase soona kao o shitamama
Doredake yon demo moo ugokanai
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu
Uso daro uso daro tte soo nakisakebu

Boku wa muryoku da garakuta hitotsu datte sukue yashinai
Omoi wa namida ni potsuri potsuri to sono hoho o nurasu

Sono toki sekai wa totanni sono iro o ookiku kaeru
Aa kanashimi yorokobi subete e hitori to hitotsu wa shitta
Kotoba wa uta ni nari kono sekai o
Futatabi kakemeguru kimi no tameni
Sono koe ni ishi e yadoshite
Ima omoi ga hibiku

TERJEMAHAN

Kamu selalu di tertawakan
Setiap kali kamu berusaha, selalu tak berjalan dengan baik
Pada akhirnya hanya akan hanyut oleh hujan
Katamu payung favoritmu diterbangkan oleh angin
Yang tersasar di sebelah sana
Usaha yang keras pun selalu menyertaimu

Seperti biasa, kamu selalu di benci
Orang-orang pun menjauhi dirimu
Namun kamu tetap melakukan yang terbaik
Karena hal itulah mereka berkata "Apa kamu bisa?"
Membuatmu kehilangan percaya diri dan terluka

Untuk itu, aku akan menggunakan suaraku
Orang bilang laguku sulit untuk dimengerti
Dan betapa menyakitkan ketika mereka berkata suaraku begitu buruk
Aku akan mengatakannya
Bahwa aku yakin aku dapat membantumu
Maka dengarkanlah aku bernyanyi
Ya, untukmu, dengan kata-kata darimu

Ucapkanlah dan rangkailah
Aku akan mengungkapkan kata-kata itu untukmu
Gapailah impianmu
Dan aku takkan membiarkan orang lain mengganggunya

Maka suara barang rongsokan itu akan menggema
Tanpa di sadari membawamu pada kebenaran
Dengan seluruh kemampuanmu, kamu pun meneriakkannya

Suatu hari kamu menjadi terkenal
Orang-orang pun mengidolakanmu dan aku juga mengagumi dirimu
Namun tiba-tiba kamu berubah
Kamu pun berhati dingin, namun sepertinya kamu kesepian

Sudah cukup dengan suara rongsokan ini
Aku akan menjadi diriku sendiri
Maka kini kamu akan membenciku
Seseorang dibelakangmu berkata
"Kamu sama seperti orang lain
Yang menggunakan kekuasaan itu sesuka hati"
Bukankah kamu selalu menangis sendirian

Dapatkah kamu mendengar suara ini?
Karena aku akan menghapus kata-kata itu
Aku juga mengerti
Bahwa kamu lebih baik dari siapa pun

Maka suara barang rongsokan ini pun terlantunkan
Tidak lain hanyalah untukmu
Bersama melewati batas kemampuan itu

Entah berapa banyak kata-kata
Yang saling kita lontarkan
Aku tak dapat memikirkan satu kata pun
Namun kita mengerti segalanya
"Ya, ini hanyalah mimpi
Mimpi di saat aku bertemu denganmu sebelum aku bangkit selamanya"

Barang rongsokan seolah memiliki wajah yang bahagia
Sebanyak apa pun kamu memanggilnya, ia takkan bergerak
Kamu menangis dan berteriak tentang apa yang kamu harapkan
"Ini tidak mungkin, Ini tidak mungkin terjadi"
Ya, kamu menangis dan berteriak

"Aku tak berdaya
Aku bahkan tidak berguna bagaikan barang rongsokan"
Perasaanmu, sedikit demi sedikit
Membasahi pipimu sebagai air mata

Di saat itu, dunia pun
Mulai berubah dengan cepat
Begitu pula warnanya
Kesedihan dan kebahagian
Semua orang pasti akan mengerti hal itu

Kata-kataku akan berubah menjadi lagu
Dan sekali lagi dunia mulai berputar-putar untukmu
Percayakan harapanmu pada suara ini
Dan sekarang perasaan itu akan menggema