Maybe I'm not Worthless [Italian Translation]

57| Ti vedo

JIMIN'S POV

Non ero solo. Quando io, beh il me stesso immaginario, entrò vidi JB. 

Cosa stava facendo in casa mia?

 Cadde di nuovo sul mio letto sospirando profondamente. Mi avvicinai a lui. "Cosa vuoi JB?" mormorai sapendo che non poteva sentirmi. Notai che era teso era come...se lui sapesse che  io mi trovavo là. Lo vidi chiudere gli occhi e improvvisamente delle lacrime iniziarono a cadere. 

Non ho mai immaginato di vedere il grandioso JB piangere. Non c'era nessuno, quindi perché cercava di far provare pietà alla gente quando non c'era nessuno in giro? 

 Prese un respiro profondo, come se stesse per dire qualcosa.

"Jimin. Non sei qui. Non sentirai nemmeno questo. Quando ti sveglierai, mi odierai più di chiunque altro, e anche gli altri lo faranno." 

Ma io non ti odio, JB, non odio nessuno.

"Potrebbero anche a farmi del male come io ho fatto a te. Sono pronto per quello, lo voglio. Prenderò le batoste che i tuoi amici mi daranno. Mi merito quello e anche altro." 

Non voglio che nessuno si faccia del male. Tutto quello che voglio è la pace. La serenità.

"Non posso farmi perdonare da te. Non mi farò perdonare da te perché non me lo merito. Non merito niente. Nemmeno degli amici, dell'amore, niente". 

Tutti meritano quelle cose. Senza di esse....potremo impazzire.

"Jin è l'unico che può anche solo sopportare di guardarmi e tu sai più di chiunque altro che Jin perdonerà tutti".

 Lui è sempre stato così. Vede il buono in tutti, non importa quello che succede.

"Ho provato a uccidermi ieri. Ero stupido, ma pensai che finalmente avrei capito cosa ti avevo causato per tutti questi anni. In piedi su quel gradino, con quella corda in mano è stata la cosa più corrompente della mia vita." 

L'ultima cosa che volevo era che qualcuno ricevesse il male che ho ricevuto io. Jb potrebbe non essere, ma una volta che è finita, è finita. Non puoi tornare indietro. CI ho impiegato tanto a impararlo. Forse anche JB aveva bisogno di impararlo.

"Avrei potuto finirla proprio lì e in quel momento. Tu avresti potuto finirla proprio lì e in quel momento. Ti avrei finito proprio lì e in quel momento".

Ma  non l'hai fatto JB. Sei più forte di quello che pensi. Non penso che tu sia il cattivo ragazzo. Credo che tu capisca il dolore tanto quanto me. Credo che tu abbia adottato un approccio diverso, tutto qui.

"Finalmente ho capito quanto dolore io ti abbia causato. Per anni, mi sono seduto nella mia stanza ad aspettare che mio padre ritornasse a casa in modo che le batoste finissero. Non realizzai quanto ciò mi abbia reso un mostro. Pensai di non importarmene ma dopo tutte le volte in cui ti ho fatto del male e in cui ti ho fatto sentire probabilmente peggio di me, erano a causa del dolore che ho voluto scaricare su altre persone." 

Potresti averlo fatto. Ma era solo perché tu non sapevi come affrontare il tuo dolore. Non ho mai saputo che tu stessi passando un periodo così difficile a casa. Forse....avrei potuto aiutarti. Avremo potuto essere amici. Aiutarci l'un l'altro.

"E se potessi ritornare indietro, non avrei mai alzato un dito su di te. Chi lo sa, forse avremo potuto essere migliori amici. Ho incasinato tutto. Mi dispiace. Mi dispiace così tanto." 

Accetto le tue scuse, JB. Eri solo spaventato. Sarò sempre qui per te se avrai bisogno aiuto, se ne vorrai.

Lui restò in silenzio per alcuni attimi e mi sedetti vicino a lui. "Jimin...." lui mormorò sotto il suo respiro. "Per favore torna da me. Ho bisogno del tuo aiuto. Ne ho bisogno così tanto".

Ti darò l'aiuto di cui hai bisogno, JB. Te lo prometto. Sono qui. Sarò sempre qui. 

Chiusi gli occhi e respirai a bocca aperta. Tutto quello che ricordo è una luce bianca. E il suono di alcune macchine vicino a me. Ero sveglio.