Maybe I'm not Worthless [Italian Translation]

35| Jackson

JACKSON'S POV

Non capisco perché non hanno preso a calci pure me. Voglio dire, ho bullizzato anche io Jimin. "Ragazzi," dissi fermandoli. Si girarono verso di me. "Non mi caccerete via dal gruppo? Ho bullizzato anche io Jimin prima" dissi confuso.

JR si avvicinò a me. "L'hai fatto ma ti dispiace. Ti dispiace non è vero?" mi domandò ripensandoci. 

"E' ovvio che mi dispiace." dissi guardandolo. 

"JB non è dispiaciuto però; è troppo pieno di se stesso per pensare agli altri. E io pensavo che i suoi genitori fossero troppo pieni di sé. La mela non cade troppo lontano dall'albero, presumo." disse prima di continuare a camminare. 

Non ho mai picchiato Jimin così pesantemente o altro. La maggior parte delle volte erano solo minacce. Se lui non faceva i miei compiti,  lo avrei minacciato di fargli del male, ma per lo più gli mettevo pressione dicendogli di non farlo di nuovo. Non mi piaceva fare del male a Jimin. Ma io ero il cattivo ragazzo. Quello che non ascoltava mai. E se facevo io stesso i compiti, avrei perso tutto il rispetto dagli altri,quindi ho dovuto fare quello che dovevo.

FLASHBACK
Il professore ci diede il nostro compito per casa. Dovevamo scrivere un tema di 5 paragrafi sulla seconda guerra mondiale e io non avevo letto una sola cosa a riguardo. Diedi una gomitata al mio compagno di banco, Namjoon. "Cosa faccio adesso, non ho studiato niente di tutto questo." dissi. Lui mi guardò e mi disse "Fallo fare a Jimin, è quello più intelligente della scuola, inoltre lui si assicurerà di farlo il prima possibile, se lo minacci un po'".

Mi guardai dietro per vedere un piccolo Jimin con gli occhi su un libro. Mi schiarì la gola e lui alzò lo sguardo, mi guardò negli occhi e velocemente distolse di nuovo lo sguardo, guardando in basso. La campanella suonò e io avevo due opzioni: far fare il mio compito a Jimin e riuscire ad avere un buon voto e a continuare a giocare, o farlo da solo e venire cacciato dalla squadra. 

Cercando di prendere ancora la mia decisione, mi avvicinai a Jimin che stava raccogliendo tutte le sue cose. L'insegnate se ne andò dalla stanza e gli diedi una leggera spinta. I suoi occhiali cascarono e lui li raccolse. Cercò di evitarmi camminandomi vicino ma gli misi una mano al petto e lo feci girare. 

"Ascoltami, chi è che ti spaventa di più in questa scuola, è Namjoon, JB o Zico?" domandai in modo casuale. Lui guardò in basso e iniziò a balbettare, "T-tu" fu tutto quello che disse. "E perché?" chiesi obbligandolo a guardarmi. "Tu- tu sei quello più forte a scuola e potresti farmi molto male" lui disse a malapena. "Ecco" ghignai. "Tu scriverai questo saggio per me o ti farç davvero molto male." dissi mettendogli il foglio tra le braccia. "Capito?" dissi avvicinandomi.

Non disse niente, annuì soltanto. "Bravo ragazzo" dissi toccandogli la testa. "Perché se non lo farai, avrai a che fare con me, e ti farò più male degli altri" dissi uscendo dalla classe. Quello è stata l'ultima volta che lo vidi quel giorno. 

Il giorno dopo lui venne e mi ritornò il mio compito. Non gli feci del male o altro, consegnai semplicemente il compito. Presi il massimo dei voti. Nel frattempo, lui prese un brutto voto nel suo, perché non aveva tempo per fare contemporaneamente il suo e il mio.

Ero egoista e gli feci fare tutti i miei compiti anche tutti gli altri giorni. Sapevo che aveva paura di me. Sapevo che lui veramente pensava che fossi più spaventoso degli altri. Riuscivo a vederlo nei suoi occhi. Sapevo di essere forte e sapevo che potevo far crollare quel ragazzo, se solo volessi.

 Credo che lo sapesse anche lui. 

FINE DEL FLASHBACK

Non voglio più essere quello di prima.

A causa mia Jimin sta andando male in tutte le sue materie. A causa di Zico, Jimin non si è mai fatto degli amici. A causa di Namjoon, Jimin non riusciva ad andare in giro senza essere ogni volta picchiato. A causa di JB, non ho mai visto sorridere Jimin, gli fece odiare se stesso.

 Tutti noi siamo le causa per cui Jimin si è quasi ucciso. 

Tutti sono colpevoli.

E trovo divertente che nessuno di noi ci abbia pensato fino a quando Jimin non ha cercato di uccidersi. 

Presumo che la frase: "Divertente come il fatto che solo quando sei morto, la gente inizia ad ascoltarti" sia vera..