Yn: Buçuklu bölümler "Sahne arkası perspektifi" başlığı altında yayınlanmış, ana seriye yan olarak çıkmış bir seridir. Bu yan bölümler Kijima'nın bakış açısındandır ve ana hikaye ile aynı kronolojik sıradadır.
Eğer ki bu yan bölümleri atlamayıp ana hikaye ile paralel okursanız ana karakterlerimizden tamamen farklı bir perspektif ile okumuş olursunuz.
Amami ile alakalı izleniminizin değişmesi son derece yüksek bir olasılıktır bu nedenle ana hikayeden ayrılmıştır. Lütfen keyfini çıkararak okuyunuz!
Çn (Ben): Bu bölümleri İngilizce çevirmenlerin yapmış olduğu gibi buçuklu şekilde paylaşacağım. İstiyorsanız bu bölümleri atlayabilir veya hikaye ile birlikte okuyabilirsiniz!
...
Karasawa öğle tatilinde sınıfta yoktu, ki bu nadir bir olaydı. Çünkü normalde sadece okul sonrası aktiviteleri olan bahçecilik kulübünün öğle arasında toplantısı vardı.
Каrаѕаwа bahçecilik kulübünün parçası olarak çili biberi yetiştirmeye odaklanmıştı. Yorucu bir şey gibi duruyordu.
Аmаmі ekmek dilimini ısırırken pencereden bakıyordu ve gözleri çiçek tarhını düzeltmekle meşgul olan Karasawa'yı buldu.
"Evet, dün Karasawa ile kader çiftin hakkında konuştun, değil mi?"
"Evet. Aynen tahmin ettiğim gibi, hiç fark etmedi."
Dün okuldan sonra, tren istasyonunun karşısında açılmış olan ramen dükkanından dönerken, Amami Karasawa ile "kader çifti" hakkında konuşmuştu.
Görünüşe göre Аmаmі daha derin anlama işaret edebilecek bir şey dememişti. Ama gizliliği kusursuz gibi duruyordu zira Karasawa bu konu için üzgün bile hissetmemişti ki bu direk olarak alfa ve omega arasında ilişkiye işaret eden bir şeydi.
Veya sadece Amami'yi alfa olarak görmüyor olabilirdi. Tabii, bu düşüncemi düşünmüş olsam bile ona asla söylemezdim.
"Öyle mi... Olayların akışına göre açılmak daha iyi olmaz mıydı? Senden hoşlanmayacak kimse yoktur, Amami, ve dediğin şey resmen bir itiraftı, değil mi?"
"Нmm, öyle bir yerde açılmak imkansız... Ömrünün sonuna kadar unutamayacağı bir yerde teklif etmem gerektiği apaçık değil mi?"
"Bekle, bekle, önce açılmalısın; teklif ondan sonra gelir"
"Anladım, demek öyle. Ama açılma bile olsa daha iyi bir yerde yapsam daha iyi olur."
"Аh evet, evet. Bunu sen ve Karasawa üniversiteye kabul aldığınız zaman denizi gören parkta yapmak istiyorsun... değil mi?"
"Аh, evet, görüyorsun. Каrаѕаwа dedi ki, durum buysa mezun olduğumuz gün itiraf etmelisin. O yüzden ben de okul binasının arkasında yapabilirim diye düşündüm, eski okulumuzda, kiraz çiçeği yaprakları havada dans ederken... bence."
"Neeee!? "
İki elimi de masaya yapıştırıp şaşkınlık ile öne eğilince umduğumdan daha yüksek bir ses çıktı. Sınıfın dikkatini çekmiş olarak hızla oturdum ve daha sessiz konuşmaya başladım.
"Sen... Hızlıca itiraf et demedim mi? Niye tam tersini yapıyor ve daha da erteliyorsun?"
"Çünkü Каrаѕаwа'nın istediği şey bu."
"Ama söz konusu kişi senin onun hakkında konuştuğunu bilmiyor! Kızışma geçirebileceği yaşta olan savunmasız bir omegayı kendi haline bırakmak iyi değil!"
"Merak etme, aslında yılbaşında açılmayı planlıyordum. Birazcık daha beklesem de önemli değil"
"Beklemeyi kaldıramıyorum!"
Şimdi bile, açıldıktan sonra yaşanabilecek sıkıntıları hayal ettikçe midemin düğüm düğüm olduğunu hissedebiliyorum.
Arkadaşlarım hakkında hassas biriyimdir, anlarsınız ya? Birlikte olması gereken ama asla olmayan şeylerle uğraşan benim yerime kendinizi koymaya çalışın.
Öncelikle, "deniz manzaralı parkta açılma" fikri sadece Каrаѕаwа bir keresinde dizi seyrederken "Ne romantik" diye mırıldandığı için vardı. Yani, istediğinin bu olup olmadığı bile belli değildi.
Tanrım, bu salak arkadaşım işleri baş ağrısı yaratacak kadar aşırı karmaşık bir hale getiriyordu.
"Ve ayrıca, bak, eğer ki açılırsam sevgili oluruz. Yani, şu an onunla arkadaş olarak birlikte olacağım tek an değil mi? Karasawa ile olan arkadaşlığımın da tadını çıkarabiliyorken çıkarmak istiyorum.
"Neredeyse mantıklı bir şey söylüyordun ama açılmanın karşılıklı aşka eşit olduğu sonucuna nasıl ulaştın?
"Ne?"
Аmаmі'nin yüzünde resmen 'Bir şey hakkında yanılıyor muyum?' diyen bir kafa karışıklığı ifadesi vardı. Bu konuda konuşmak, aşırı yorgun hissetmeme neden oldu. Amami, Karasawa ile birbirlerine aşık olacaklarını garanti olarak görüyor gibiydi ama bana göre Karasawa kimseye arkadaşlıktan başka duygular beslemiyordu.
Öncelikle, romantizm ile alakalı hiçbir şeyle ilgileniyormuş gibi durmuyordu. Amami ile kader çiftleri hakkında konuşurken bile umursamaz bir havaya sahip olan Karasawa'nın diğer insanların duyguları üzerine ne kadar düşündüğünü tahmin etmek zordu.
Hatta, eğer ki alfa Amami ikincil cinsiyetini saklayan Karasawa'ya açılacak olursa bu sadece gereksiz bir gerilim yaratırdı. Ancak, diğer insanların aşk hayatlarını dert edinmenin bir anlamı yoktu.
"Haaah~... Hadi bunu boşverelim. Bundan sonraki plan nedir?''
''Çok da farklı bir şey değil aslında? Karasawa'nın arkadaşı olarak yanında olacağım''
Bu yönden de son derece fırsatçı biriydi. Bu şansı kullanıp onu her zaman düşündüğüm bir şeyle vurmaya karar verdim
"Аmаmі, bi hayal et. Eğer ki şimdi Karasawa'ya açılsam, ne olurdu sence?''
''Seni öldürürdüm"
"Hayır, dur! Bana öfkelenme ve savunma modunu da açma! Kast ettiğim bu değildi. Karasawa ve ben %100 arkadaşız biliyorsun değil mi? Demek istediğim şey şuydu, eğer ki birine hiçbir uyarı yapmadan açılırsan o kişi sadece doğruluk cesaret oyununda cesaret geldiği için veya bir diziden filan ilham alıp yanlışlıkla söylediğini düşünebilir.''
Аmаmі'nin gözleri açıldı ve başımı salladı, sanki bu atladığı bir şey olduğu içindi.
"Kesinlikle... Karasawa kadar aklı bir karış havada biri böyle düşünebilir.''
''Değil mi? Kiraz çiçeği yapraklarının uçuştuğu mezuniyet seremonisinde böyle yanlış anlaşılmalara neden olmamak için bugünden itibaren küçük küçük değişiklikler yapmalıyız.''
"Ne demek istiyorsun?"
"Аh, öncelikle onunla olan fiziksel yakınlığını hafif hafif arttır. Tatlı bir atmosfer oluşturmaya çalış ve senin ona özel gelen tek kişi olduğunu fark etmesini sağla...?''
Bir anda, konuşma bir arkadaşın nasıl sevgiliye çevrilebileceği üzerine bir derse döndü. Bunu niye yapıyordum...? Şunu hatırlamalısınız, o anda, benim kişisel aşk hayatım kaybetme serisine dönmüştü ve asla birilerine tavsiye verebilecek bir konumda da değildim.
Amami ve Karasawa'yı bir araya getirme planı üzerine konuşmanın hafif utancı ile birleşince konuşmayı orada bitirdim. Ancak, Amami sonrasında baya düşünüyor gibiydi yani ilişkilerinin ilerlemesi konusunda hala umut vardı.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Spicy Omega
Fanfiction"Baharatlı omega." Tek Türkçe çevirisidir. Bölümler İngilizce çevirinin de ötesindedir. Açıklama: 'Feromonlarım belli ki baharat gibi kokuyor' Karasawa, bir omega, sakin bir lise hayatının tadını arkadaşları Kijima, bir beta, ve Amami, bir alfa, il...
