Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 8: Scomparsa in azione

23 dicembre

Hermione era seduta nel suo solito posto sul davanzale imbottito della finestra della sua stanza, ginocchia strette al petto e le sue braccia avvolte intorno ai polpacci; il suo trespolo personale nella gabbia per uccelli.

Una tempesta di neve si era abbattuta sul maniero durante la notte. L'erba un tempo verde e i cespugli di rose perfettamente potati si erano trasformati al chiaro di luna. I giardini erano intatti, non una sola impronta distorceva il bianco candido della neve. Se possibile, ora sembrava ancora più affascinante, quasi incantevole.

Dall'inizio della guerra, Hermione si era appassionata alla neve. Prima la odiava. Pensava che quella roba miserabile non fosse altro che un inconveniente che lasciava tutto intorno freddo e miserabile.

Adorava la neve adesso, perché nascondeva le prove della guerra. Copriva gli edifici distrutti e nascondeva i prati bruciati dove erano state combattute le battaglie. Copriva il sangue sulle strade e rendeva tutto...nuovo. Fresco.

Hermione non poteva mai essere di cattivo umore quando c'era la neve fuori, i bambini che vivevano nelle basi dell'Ordine non lo permettevano. I più piccoli diventavano decisamente pazzi di gioia alla vista di quella roba. Le loro risate e le loro urla di gioia mentre indossavano i cappotti impermeabili e le sciarpe termiche incantate, per potersi avventurare all'aperto a costruire pupazzi di neve, erano contagiose, lo sono sempre state.

Era una cosa meravigliosa vedere i bambini della guerra essere davvero bambini, per una volta. Era solo una piccola tregua dagli omicidi e dai bombardamenti che avvenivano all'esterno; cose terribili di cui le loro menti innocenti erano completamente ignare, ma era comunque una tregua, e loro la meritavano più di chiunque altro.

Mentre Hermione guardava il parco, si chiese se i bambini fossero già in piedi a giocare fuori. Si chiese se i figli di Harry e Ginny, Rose, Fred e Severus, avessero già trascinato i loro genitori fuori per le maniche e avessero chiesto di fare gli angeli di neve con loro. I suoi pensieri presero una piega oscura quando il volto allegro di Harry le balenò dietro gli occhi. I suoi pensieri, che fino a un attimo prima erano pieni di risate di bambini e pupazzi di neve storti, all'improvviso stavano tornando alla guerra. Non poteva farci niente. La sua mente tornava sempre in quella direzione più velocemente di quanto la neve si sciogliesse.

Iniziò a chiedersi se gli altri la stessero ancora cercando, anche dopo tutte queste settimane? La stavano cercando in questo momento? Stavano arrancando per le strade nella neve alta fino alle ginocchia per trovarla, invece di passare del tempo con le loro famiglie? Le loro vere famiglie?

Probabilmente no. Probabilmente pensavano che fosse morta sul campo quel giorno con Tonks. Sarebbe stata solo un altro nome sulla lunga, senza fine lista di morti adesso.

«Hermione Jean Granger,"»avrebbe detto Harry nel suo elogio. «Soldato caduto, scomparsa in azione, presunta morta.»

Si rese conto, con un dolore lancinante nel petto, che ora era solo questo— un soldato.

Non era l'amante di qualcuno. Non era nemmeno più la figlia di qualcuno. Dava ordini, formulava piani di battaglia e salvava schiavi dalle grinfie del Signore Oscuro, ma era solo un soldato. Un'assassina letale. Un'assassina. Una persona che aveva ucciso centinaia di Mangiamorte più di chiunque altro nell'Ordine.

Era davvero migliore di Malfoy?

«Cosa rende felice la signorina?» chiese Romy quando comparve nella sua stanza quel pomeriggio, lasciando un vassoio d'argento ai piedi del letto, lo stesso posto dove gli elfi lasciavano sempre i suoi pasti.

Hermione distolse lo sguardo dai giardini per guardare l'elfo. I suoi occhi fremevano di domande, la preoccupazione traspariva dall'abbassamento della sua piccola bocca. «Mi dispiace. Non so cosa intendi dire.»