Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 55: L'inferno in terra

31 marzo

"Quando muori, tutta la tua vita ti scorre davanti agli occhi." Questo era ciò che secondo molti doveva accadere. Si esala l'ultimo respiro, il cuore smette di battere e poi...cosa? Una luce? Un tunnel? E quando si esce dall'altra parte si vede tutta la propria vita scorrere davanti agli occhi prima che lo schermo diventi nero per sempre?

Hermione immaginava che dovesse essere un conforto; una frase buttata lì che una generazione passa all'altra per rendere un po' meno dolorosa la scomparsa di una persona amata - ma dopo tutto quello che aveva visto e fatto durante la guerra, le sembrava più una punizione che una gentilezza.

Una volta aveva chiesto a Harry cosa fosse successo quella volta nella foresta e se avesse visto qualcosa prima che la pietra della resurrezione lo riportasse in vita. Lui aveva riso e aveva detto, "Non mi crederesti mai se te lo dicessi."

Dopo di che aveva voluto saperne di più, come non avrebbe potuto? La risposta di Harry era stata così vaga da sollevare più domande che risposte. Ma non aveva mai trovato il tempo di chiederlo di nuovo, lasciandosi sempre distrarre da qualcos'altro nella guerra.

Adesso si stava prendendo a calci per questo.

A pensarci bene, era strano che la sua vita fosse finita così.

Anche se all'epoca sua madre e suo padre non sapevano nulla di maghi e magia, erano stati così orgogliosi quando aveva ricevuto la lettera di ammissione a Hogwarts. Una parte di lei sorrise ricordando come il giorno dopo l'avessero portata alla biblioteca locale e avessero preso in prestito ogni libro che facesse riferimento a streghe, magia o incantesimi, e avessero passato l'intero fine settimana a leggere insieme, preparandosi al meglio per la sua nuova vita.

Quasi tutto quello che lessero si rivelò una stronzata, la maggior parte delle storie erano inventate da vecchi pazzi religiosi e babbani che non sapevano nulla del mondo di cui scrivevano. L'unica cosa che risultò avere un briciolo di verità erano i processi alle streghe.

Hermione si chiese che cosa avrebbero pensato i suoi genitori se l'avessero vista adesso: legata a un palo, con le mani legate dietro la schiena e in procinto di essere bruciata a morte come una delle streghe di quei vecchi libri di testo.

Le fiamme non facevano male come sempre nei suoi incubi. Anzi, non provava alcun dolore.

Che cosa...strana. I suoi sogni le avevano mentito per tutto questo tempo? O forse il dolore era così forte da averla resa insensibile?

No, no, non poteva essere vero. Sapeva che il fuoco era lì. Aveva sentito la temperatura salire. Aveva sentito le braci uscire dalla bocca di Narcissa e poi...

C'erano urla. Molte urla; lamenti acuti e agonizzanti che si fondevano insieme per formare un'ondata di dolore - ma non sembravano suoi. Non sembravano affatto la sua voce.

Lo shock poteva farla apparire così - la dissociazione era una reazione comune ai traumi. Hermione supponeva che potesse aver lasciato il corpo, che la sua mente si fosse distaccata quando le fiamme avevano colpito, per elaborare ciò che le stava accadendo. O forse le terminazioni nervose erano state completamente disintegrate dall'esplosione e il suo corpo semplicemente non riusciva più a registrare il dolore?

Ma se questo fosse vero, avrebbe almeno sentito prima le fiamme, no?

Ci sarebbe stato un momento, almeno un secondo, di agonia inimmaginabile prima di diventare insensibile a tutto. Ne era sicura.

Qualcosa non andava. Qualcosa non aveva senso.

Era passato solo un attimo quando Hermione aprì gli occhi. Vide diverse cose, una più confusa dell'altra.