Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 74: Epilogo uno

Tre anni dopo

«Come pensa di aver affrontato la situazione dall'ultima volta che ci siamo viste?».

«Bene».

«È successo qualcosa che pensa di dover menzionare?».

«No».

«No? Niente di negativo? Nessun inconveniente o cose che le hanno causato stress e di cui vuole discutere?».

«Nope», rispose Daphne, le sue labbra schioccarono forte sulla P. «Niente di niente».

«Ha completato i compiti che le avevo assegnato nella nostra ultima sessione?».

«Si».

«E?» chiese la guaritrice di mezza età, con gli occhi puntati sul taccuino che aveva in grembo mentre scarabocchiava.

«È stato... illuminante», rispose Daphne. Non infastidita. Non colpita. Finta.

«E l'ha aiutata?».

«Sì», mentì Daphne.

«Bene», rispose la guaritrice senza alzare lo sguardo. «In che modo è stato utile?».

«Mi ha aiutata a dormire meglio», mentì di nuovo, mentì attraverso il suo fottuto sorriso falso e il suo atteggiamento tranquillo. Oh, quando, quando sarebbe finita?! Mentre gli occhi della guaritrice erano ancora abbassati, Daphne diede un'occhiata furtiva all'orologio a pendolo vicino alla finestra a est.

14:03, mancavano solo ventisette minuti. Poteva farcela, no?

«E gli incubi?», proseguì la guaritrice. «Come sono andati?».

«Bene».

«Può descrivermi cosa intende per bene?».

«Sono stati inesistenti».

Sembrava che questa fosse una bugia di troppo. Gli occhi della guaritrice si alzarono di scatto e lei studiò attentamente la sua vittima– paziente– attraverso gli occhiali sporchi di dita.

Una terapia di guarigione della mente obbligatoria, nominata dal tribunale– non era forse la barzelletta del secolo?

Astoria disse a Daphne che non doveva essere così arrabbiata perché non stava affrontando la cosa da sola. Lei, Blaise e Theo avevano dovuto affrontare un processo dopo la guerra, e sebbene il loro eroismo verso la fine– e il successo di Medusa– li avesse salvati dal Bacio dei Dissennatori, non erano riusciti a cavarsela del tutto.

Avevano fatto troppo, era così che avevano detto. Avevano commesso troppi crimini di guerra e tutti loro erano figure molto pubbliche nell'esercito di Voldemort. Non potevano uscire dall'altra parte profumando di rose, per quanto avessero contribuito a far cadere il regime dei Mangiamorte.

Poiché era stata la mente di Medusa e non aveva commesso alcun crimine, Astoria era stata risparmiata, giustamente, ma il resto della famiglia non se l'era cavata così bene e, come penitenza per i loro crimini, a tutti e tre era stato ordinato di vedere un Guaritore della Mente per un'ora al mese, ogni mese, fino al giorno della loro morte.

«Anche se apprezziamo il ruolo fondamentale che i tre hanno svolto durante gli ultimi mesi di guerra, nulla è più importante della sicurezza di coloro che la guerra ha lasciato dietro di sé», aveva annunciato il nuovo Ministro della Magia alla folla dopo l'udienza. Era una strega nata-babbana, eletta per unire le società magiche e babbane in questo nuovo mondo e bla bla bla. Daphne non aveva intenzione di imparare il suo nome, non le piaceva. Pensava solo a quanto sarebbe stato migliore il lavoro di Hermione se fosse stata ancora qui. «Ringraziamo i tre per i loro sforzi, ma sono sicura che tutti sono d'accordo con me quando dico che per proteggere il futuro non dobbiamo ignorare il passato, e quindi i tre saranno osservati e monitorati da vicino, per la protezione del pubblico».