Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 39: Cos'altro?

10 giugno.

Erano passati cinque giorni da quando Malfoy era scomparso.

Dopo la conversazione al cimitero con Hermione, dopo che aveva confessato che voleva cambiare, che la sua lealtà non era più rivolta al suo padrone, era sparito. Non aveva detto una parola. Era salito in groppa a Narcissa ed erano scomparsi tra le nuvole. Nessuno aveva idea di quando sarebbe tornato.

Da allora nessuno aveva più sentito nemmeno un sussurro da parte sua, e Astoria, in poche parole, era assolutamente in fermento.

Ora che si era completamente ripresa dall'incidente, avrebbe voluto organizzare una festa di compleanno per lui, e la sua assenza non era stata ben accettata dalla Medusa appena rivelata.

Inizialmente, Astoria aveva deciso di posticipare la celebrazione fino al ritorno di Malfoy a casa, ma quando non tornò dopo tre giorni, o quattro, la pazienza di Astoria finalmente si esaurì e annunciò che avrebbero organizzato la festa senza l'ospite d'onore.

Sfortunatamente, sia Blaise che Theo furono chiamati in incarichi separati quella sera, quindi Astoria e Hermione furono lasciate sole a bere e parlare.

Trascorsero l'intera serata in uno dei salotti più accoglienti, sedute ai lati opposti dello stesso divano, scambiandosi storie davanti ai loro bicchieri.

Hermione parlò della sua infanzia, raccontando le storie dei suoi genitori e le vacanze che facevano come famiglia. Anche se era chiaro che Astoria non sapeva molto delle tradizioni babbane, chiese delle "scatole di metallo su ruote".
E rivolse ad Hermione un sorriso d'intesa mentre descriveva la roulotte che suo padre affittava per le vacanze estive nel sud-ovest dell'Inghilterra.

E Astoria... parlò di Daphne. Astoria parlava incessantemente di lei, di come avesse sempre invidiato la bellezza naturale di sua sorella, di come Daphne l'avesse protetta dall'alcolismo di suo padre da bambina, di come l'avesse guidata attraverso anni di lezioni di dizione e di come avesse insegnato ad Astoria come parlare e a camminare anche con i tacchi più alti senza cadere.

Sorrise luminosamente e rise mentre parlava, ma la sua espressione si fece cupa quando Hermione le chiese di suo padre.

Astoria non disse molto su di lui, solo che era morto durante un incarico all'inizio della guerra - pochi mesi dopo la resurrezione di Voldemort - e che dopo il suo funerale molto piccolo e molto privato, Narcissa Malfoy aveva aperto le sue braccia e la sua casa alle orfane Greengrass, e da allora avevano vissuto nel maniero.

Astoria si era soffocata mentre finiva la storia, ma non appena qualche lacrima sfuggì, si asciugò le guance, bevve i resti del bicchiere e cambiò rapidamente argomento della conversazione tornando a Daphne.

Era commovente vedere Astoria parlare finalmente così liberamente e apertamente di sua sorella, anche se Hermione capiva il motivo per cui non lo aveva fatto prima.

Dalla morte di Daphne, il suo nome era diventato un tabù nel maniero. Era stata etichettata come traditrice da Voldemort, una vergogna, quindi anche solo pronunciare il suo nome era visto come un tradimento. Ma da quando era stata rivelata l'identità di Medusa, c'era stato un cambiamento nell'atmosfera al Maniero.

Prima, gli altri non sapevano se potevano fidarsi di Hermione, ma ora i loro interessi si allineavano ed erano dalla stessa parte della guerra, i muri erano caduti, e ora tutti parlavano liberamente di lei.

Blaise era un po' riservato quando Hermione le faceva anche solo una domanda su di lei, ma Theo... Theo sembrava tornare in vita ogni volta che lei chiedeva, come se la sola parola 'Daphne' gli riportasse la vita. C'era ancora tristezza nei suoi occhi, ma era di nuovo animato. Sorrideva un po' ogni volta che qualcun altro parlava di lei, ascoltava in silenzio ogni volta che Astoria raccontava storie della loro giovinezza o Romy raccontava le volte in cui aveva cercato di insegnargli i passi di danza delle sue canzoni degli anni '80.