Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 43: Nessuna domanda, nessuna pietà da mostrare

29 novembre.

Nel corso dei cinque mesi successivi, l'alleanza con l'Ordine si rafforzò sempre di più.

Hermione e Malfoy si incontravano con loro ogni due settimane - sempre allo stesso Gate nell'aeroporto delle East Midlands - e mentre discutevano delle fasi seguenti del piano e di ipotetici problemi che sarebbero potuti sorgere, Narcissa rimaneva dietro di loro a smembrare il corpo di qualche cavallo che tirava su durante il volo.

Ron non si presentò a molti degli incontri. Era molto arrabbiato con Hermione. Riusciva a malapena a guardarla, e le poche volte che guardava male nella sua direzione - con occhi pieni di odio e disgusto - Narcissa gli ringhiava finché non distoglieva lo sguardo.

Fleur sfoggiava sempre un dolce sorriso dal momento in cui si materializzava alle loro riunioni, mentre Ginny... Ginny era tranquilla e riservata. Con il passare del tempo si stava scongelando con Hermione, solo con qualche piccolo sorriso qui e un cenno là. Era molto più lento di quanto Hermione avrebbe voluto, ma supponeva che la presenza di una Maschera Demone - e di un drago carnivoro che guardava suo fratello come se fosse un pezzo di carne - non le alleviasse particolarmente i nervi.

A nessuna delle due streghe piaceva avere Narcissa lì, ma avevano accettato che la sua presenza fosse necessaria. Avevano giustamente dato al drago un ampio respiro durante le riunioni, ma spesso trasalivano quando strappava pezzi della sua cena dall'osso. O si muoveva un po' troppo velocemente per i loro gusti. O guardava nelle loro direzioni. O ringhiava. O che metteva in mostra le zanne. O faceva qualsiasi altra cosa che non fosse sedersi lì come un gargoyle di pietra.

Tuttavia, una persona era felice di vedere Narcissa, era Hagrid. Poiché non lasciava mai le basi dell'Ordine - a loro piaceva che rimanesse in casa per spostare i macchinari pesanti e fungere da ultima difesa nel caso in cui fossero stati attaccati - dopo molte settimane di suppliche da parte sua, l'Ordine ritenne abbastanza sicuro permettergli di partecipare a una riunione.

Finora era venuto solo una manciata di volte, facendo una sorta di guardia del corpo per le donne in assenza di Ron. Aveva singhiozzato di felicità quando aveva visto Hermione per la prima volta. Le ci erano voluti diversi minuti per rassicurarlo che stava bene, e altri ancora prima che i suoi singhiozzi si calmassero del tutto. Ovviamente gli era mancata moltissimo, ma non appena seppe che era al sicuro, i suoi occhi si bloccarono sull'enorme drago dietro di lei e rimasero immobilizzati.

"Oh, accidenti!", aveva sibilato mentre si asciugava le lacrime dal viso macchiato. "È una bellezza, non è vero?".

Inizialmente Narcissa non era una fan del gigante. Hermione era sicura che lo avrebbe incenerito se avesse fatto un passo verso di lei. Aveva messo a nudo le zanne e aveva cominciato a ringhiare in modo eccezionalmente forte, ma poi Hagrid aveva tirato fuori dalla sua veste un grosso pezzo di carne viscida di Dio solo sa quale animale, e lei si era zittita.

"Corno di Fuoco Scandinavo, non è vero?". Hagrid aveva chiesto a Malfoy con un'espressione orgogliosa.

"Sì", aveva risposto freddamente Malfoy.

"Ti dispiace se le do questo?". Hagrid aveva continuato tenendo in mano il pezzo di carne. "L'ho portato apposta per lei. Non preoccuparti, non è velenosa o altro".

L'espressione dubbiosa di Malfoy era stata impagabile. Aveva guardato Hermione in cerca di aiuto e, quando lei aveva annuito per incoraggiarlo, Hagrid aveva lanciato il bocconcino in aria e Narcissa si era sollevata sulle zampe posteriori per prenderlo.

"È una giuntura del collo di un Avvincino", spiegò Hagrid mentre Narcissa scuoteva violentemente la testa e strappava la carne. "Ho letto da qualche parte che è il loro cibo preferito".