Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 72: Volatile. Senza pietà. Freddo

4 luglio

Una persona può impazzire per il dolore?

È una cosa fottutamente orribile, il dolore, e non colpisce tutti allo stesso modo.

Ad alcuni fa singhiozzare in modo incontrollabile, ad altri immobilizza, ad altri ancora li fa diventare un guscio vuoto mentre ad altri li rende violenti, ma può davvero far impazzire una persona? Può frantumare una persona così completamente da farle perdere la presa sulla realtà?

Daphne Nott non lo aveva mai pensato.

Poteva non essere nemmeno viva da trent'anni, ma aveva pensato molto al dolore. Aveva passato settimane a pensarci dopo la morte di sua madre, e aveva aiutato Draco a superare il lutto quando i suoi genitori erano stati uccisi.

E ci aveva pensato quasi costantemente quando il suo nome era stato Mustang.

Ogni volta che aveva versato da bere a Crouch, Daphne aveva fissato le bollicine nel suo bicchiere e aveva pensato a sua sorella. Si era chiesta se Astoria sarebbe crollata dopo la sua "morte"? Se avrebbe seguito le orme del padre, perdendosi nel whisky e nel vino come lui aveva fatto dopo la morte della madre.

Quando Crouch ospitava i Mangiamorte per le feste, lei fissava le loro maschere e si chiedeva se Theo fosse tra loro. Se era riuscito ad andare avanti e ad avere una vita in qualche modo normale, o se il dolore lo aveva inghiottito?

Per molto tempo era stata tormentata da quei pensieri. Era rimasta sveglia nelle stalle a pensarci, finché alla fine, a modo suo, li aveva elaborati.

Era sempre stata una persona molto visiva. A scuola aveva imparato osservando quello che facevano i suoi insegnanti e immaginandosi al loro posto, e non l'aveva ancora superato in età adulta.

Quando aveva preparato i piani di battaglia per Voldemort, aveva dovuto prima perlustrare la zona in modo da avere un'immagine chiara nella sua mente. Quando aveva elaborato strategie di attacco, le aveva provate prima con Draco, Theo o Blaise, in modo da sapere esattamente cosa aspettarsi quando avrebbe affrontato la realtà.

La visualizzazione era il modo in cui Daphne aveva sempre risolto le cose nella sua mente e, per qualche motivo, ogni volta che immaginava il dolore, immaginava un grande vaso di vetro con un piccolo rubinetto attaccato al lato che, se girato nel modo giusto, lasciava fuoriuscire parte del liquido.

Forse perché sapeva che il corpo umano poteva essere fragile come un sottile pezzo di vetro. O forse non era così poetico. Solo Salazar sapeva perché le veniva in mente quella particolare immagine, ma ogni volta che pensava al dolore, era quello che immaginava. Il dolore come vino rosso e il corpo umano come vaso. Immaginava che si riempisse sempre di più ad ogni nuova perdita subita da una persona.

Dopo la morte della madre di Daphne, il dolore del padre lo aveva consumato. Il suo bicchiere, il suo vaso di vino, ne era diventato completamente pieno. Non aveva spazio per nient'altro. Né per i suoi figli né per il suo patrimonio. Non per il suo lavoro al Ministero o per le sue responsabilità di padre. Non aveva spazio per nient'altro che non fosse il suo dolore, e ce n'era così tanto che aveva cominciato a traboccare. Era da molto tempo che stava scoppiando e non aveva mai trovato il modo di chiudere il rubinetto. Piuttosto che trovare un modo per andare avanti per le sue figlie, si era riempito di pillole e Whisky Incendiario finché, alla fine, era scoppiato.

Questo era il problema del lutto. Se non trovavi un modo per superarlo, per incanalarlo, era solo questione di tempo prima che ti spezzasse.

Daphne aveva sempre saputo che Theo sarebbe sopravvissuto senza di lei perché sapeva come incanalare il suo. All'inizio avrebbe potuto sembrare totalizzante, avrebbe potuto riempire il suo vaso fino a farlo scoppiare dopo la sua esecuzione, ma lei era sempre stata fiduciosa che lui avrebbe trovato il modo di "chiudere il rubinetto", se voleva continuare con quella metafora. Gli ci sarebbe voluto molto tempo e probabilmente non se ne sarebbe mai liberato del tutto, ma lei sapeva che sarebbe stato in grado di chiudere il rubinetto e, un po' alla volta, il dolore che sembrava riempirlo si sarebbe dissipato lentamente fino a quando non si sarebbe sentito di nuovo in grado di respirare.