Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 13: Frammenti di vetro

2 Febbraio

Malfoy allungò il suo braccio verso la porta aperta. «Prima le donne», disse compiaciuto.

Il sopracciglio di Hermione schizzò verso l'attaccatura dei capelli. «Da quando sei un cazzo di gentleman?».

Ebbe l'audacia di sbuffare. «Ero un gentleman prima di diventare un Mangiamorte, Granger». Quando lei non si mosse, il suo sorriso si trasformò in un cipiglio feroce. «Lo sai che potrei trascinarti dentro, vero?».

Hermione incrociò le braccia sul petto, le narici si aprirono con repulsione.

Aveva pianificato tutto per giorni, archiviando con cura i suoi ricordi e riorganizzando le porte del suo albergo per assicurarsi che lui vedesse questo ricordo.

Per funzionare, lui doveva credere che lei non volesse che lui vedesse questo ricordo, come tutti gli altri. Aveva bisogno che lui fosse abbastanza arrogante da abbassare la guardia e da non rendersi conto della stanza in cui era entrato fino a quando non l'avesse intrappolato.

Aveva preparato la trappola alla perfezione, doveva solo sperare— inginocchiarsi e pregare— che lui abboccasse.

Hermione emise un ultimo sbuffo irritato per vendere la sua performance, poi lo superò di prepotenza e attraversò l'uscio, infilandogli il gomito nelle costole mentre se ne andava.

«Brava ragazza», ridacchiò lui da dietro.

Nonostante il brivido che corse lungo la schiena di Hermione quando entrò nella stanza, mantenne un'espressione vuota, mascherando il terrore che sentiva serpeggiare nelle ossa.

Lui doveva vederlo. Se uno dei suoi ricordi avesse potuto ferire Malfoy, questo sarebbe stato quello giusto. Questo poteva spaccarlo e farlo sanguinare come lei voleva. Doveva solo tenerlo qui abbastanza a lungo perché facesse male.

Hermione continuò a camminare finché non furono al centro della stanza poco illuminata, ad almeno venticinque metri dalla porta che l'aveva portata qui. Malfoy la seguì da vicino, quasi fianco a fianco.

Mentre la stanza si materializzava intorno a loro, Hermione batté nervosamente il piede sul pavimento di legno scuro.

Il salotto aveva un lampadario dall'aspetto ostentato che probabilmente costava più della casa dei suoi genitori, soffitti alti con pilastri di pietra liscia, un grande camino fatto dello stesso minerale satinato, e i pochi mobili sparsi nella stanza erano altrettanto scuri e miseri del pavimento.

Hermione conosceva bene la stanza, ma la sua vista le fece venire un tale groppo allo stomaco che pensò di sentirsi male. Fece un respiro profondo per stabilizzarsi.

Davanti a lei apparvero nove figure fantasma: due Ghermidori, Ron, Harry, una versione più giovane di Hermione, tre figure con capelli biondi e gelidi e una con riccioli folti e selvaggi e l'omicidio negli occhi.

Malfoy impallidì quando realizzò dove si trovavano. Si immobilizzò quando vide sua madre, e Hermione vide quella stessa piccola emozione balenare dietro i suoi occhi; una singola scintilla di lampo contro il cielo altrimenti grigio.

Durò solo un secondo, prima che lui alzasse i suoi muri di Occlumanzia, ma fu sufficiente. Aveva sentito qualcosa, e Hermione sapeva che aveva ragione. Questo ricordo lo avrebbe ferito— doveva solo trattenerlo qui.

«Allora?» chiese Bellatrix. Le sue unghie si strinsero tra i capelli di Harry mentre gli trascinava il viso verso l'alto. «È lui?».