Secrets and Masks | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 34: Tombe vuote

16 maggio

La prima cosa che Hermione vide quando aprì gli occhi fu il volto di Malfoy, e per qualche ragione, non riuscì a distogliere lo sguardo.

In tutti i suoi anni di guerra e in tutti i campi di battaglia su cui aveva combattuto, pensò di non aver mai visto qualcuno sembrare così disperato, così completamente perduto e vulnerabile da farle contorcere lo stomaco e sentire il petto vuoto. Non l'aveva mai visto così... aperto. Era quasi spaventoso vederlo così. La sua mano tremava mentre si strinse il petto. L'espressione sconvolta sul suo volto.

E i suoi occhi... erano del blu oceano più limpido che avesse mai visto.

Le sue mura erano crollate. Lo faceva sembrare molto più giovane.

Per molto tempo nessuno disse una parola. I Mangiamorte si limitarono a fissarla, i loro occhi guizzarono da Hermione alla testa sul suo grembo, poi di nuovo indietro. Portarono una nebbia nella stanza, l'aria improvvisamente densa e crepitante. Hermione lo sentì come uno stivale pesante sul petto.

"Astoria è.." sussurrò Blaise dopo un attimo. Il modo in cui la sua voce si spezzò fu sufficiente a distogliere l'attenzione di Hermione da Malfoy – per un momento. "Lei è...?"

Anche se stava parlando con Hermione, i suoi occhi rimasero fissi su sua moglie, cercando un lieve rialzo del suo petto o un battito delle sue ciglia. Alla disperata ricerca di un segno di vita.

Dei tre, Blaise era comprensibilmente quello che se la passava peggio. Sembrava quasi pazzo dal senso di colpa. L'immagine di un uomo che avrebbe aperto le porte del balcone e si sarebbe lanciato felicemente dal bordo se Hermione non gli avesse dato la risposta che voleva.

Fortunatamente, lo aveva fatto.

"Sta bene", riuscì a dire, con la voce rauca e impastata per la stanchezza. "Sono riuscita a rallentare l'emorragia e a riportarla stabile poco dopo che Romy e Quinzel sono venuti da voi tre."

Non appena le parole uscirono dalla sua bocca, il sollievo fu palpabile.

Non appena Hermione lo disse ad alta voce, un'ondata di sollievo attraversò la stanza.

Theo espirò come se avesse ricevuto un pugno nello stomaco.
Si appoggiò allo stipite della porta, le emozioni che provò apparentemente gli liquefacevano le ossa finché non riuscì più a stare in piedi da solo.

Blaise si coprì la bocca con una mano, gli occhi lucidi di lacrime mentre singhiozzava silenziosamente nel palmo della mano.

Malfoy si limitò a fissare Hermione. Immobile. Immobile come i dipinti rinascimentali a cui spesso pensava somigliasse. Non poteva nemmeno essere sicura che stesse respirando.

Hermione si schiarì la gola, lottando contro l'improvvisa tensione che si stava accumulando. "Avrà bisogno di molto riposo e di pozioni per ripristinare il sangue, ma dopo alcuni incantesimi curativi starà bene."

Blaise fece un cauto passo avanti. "Come hai fatto... non hai la magia..."

"Alla maniera dei Babbani. Si è spaccata la parte posteriore della testa quando è caduta. Non sono riuscita a chiudere la ferita - dovrai farlo con la magia il più presto possibile - ma ho rallentato l'emorragia strappando un pezzo del mio vestito e usandolo come impacco." Gli occhi di Hermione guizzarono verso la chioma bionda che aveva in grembo. Iniziò a disegnare cerchi sulla schiena di Astoria, evitando gli occhi di Blaise. "Ma era priva di sensi ed era così fredda a causa della quantità di sangue che aveva perso. Sarebbe morta se non l'avessi riscaldata, e sospettavo che avesse una pozione di riserva per ricostituire il sangue nella tua stanza in caso di emergenze". Sporse il mento verso la bottiglia vuota sul pavimento, confermando che il suo sospetto era corretto. "Non ho la magia, quindi non avrei potuta farla levitare, ma non ho osato lasciarla, quindi ho dovuto trascinarla qui."