中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

黄钧泽 ~ Outside String Sound (弦外音)

Song from Like A Flower Thistle (Ru Hua Ru Tu)

Huang Jun Ze: Tā dī shǒu fǔqín cè'ěr língtīng
Xiàng diào luò de fánxīng zhān yī
Cāi bù tòu lüèguò de xiánwàizhīyīn
她低首抚琴 侧耳聆听
像掉落的繁星沾衣
猜不透掠过的弦外之音
She lowered her head and played the violin
Listening intently, like falling stars on her clothes
I can't guess where the passing overtones are drifting

Piāo xiàng nǎlǐ qiàsì shì wúxīn bōlán bù jīng
Zuì yuǎn shì zhǎngxīn xiāngduì de jùlí
Zhuā bù zhù nǐ nán yán hóngxiàn dài hé shí qiān
飘向哪里 恰似是无心 波澜不惊
最远是掌心相对的距离
抓不住你 难言红线待何时牵
Floating to where seems to be unintentional and calm
The farthest is the distance between the palms
I can't catch you, it's hard to say when the red line will be held

Tánhuā míngyuè qíng zì bàn kāi bàn yǎn
Chūxīn hé jiàn qīngfēng fúguò shéi xīnxián
Yú huà zhōng xún tā luòbǐ shì qiānguà
Rú mèng sānqiān zuìjiǔ jiān nǐ zài shēnbiān
Hé huàn wúmián nòng xián zài fēngyuè qián
Ruòshì shàn yuán wèihé qíng qiǎn fù liúnián
Rú zhǐ jiān de shā wò jǐn yòu fàngxià
Yīshēng niǎnzhuǎn kè zài xīnjiān láishēng zài jiě qiān
昙花明月 情字半开半掩
初心何见 清风拂过谁心弦
于画中寻她 落笔是牵挂
如梦三千 醉酒间你在身边
何患无眠 弄弦在风月前
若是善缘 为何情浅负流年
如指尖的沙 握紧又放下
一生辗转 刻在心间来生再解签
Epiphany and bright moon love words are half open and half hidden
What do you see in the beginning, whose heartstrings the breeze blows
Looking for her in the painting, the pen is a concern
Like a dream of three thousand, you are by your side when you are drunk
Why worry about sleepless play before the wind and moon
If it's a good fate, why is the relationship shallow and fleeting
Like the sand at your fingertips, clench and let go
A lifetime of tossing and turning, engraved in my heart and unsigned in the next life

Wàngle dì jǐ biàn qiūshuǐ yě wàng chuān
Huà zuòle gǔngǔn chényān rào yě rào bù huí yuándiǎn
Bùrú rén yuàn nǎlǐ lái de nǐ qíng wǒ yuàn
Shéi néng dǒng de bùzhìkěfǒu bié zài duì wǒ diédiébùxiū
Yòu yīgè chūnhuā qiūyuè yòuguòle duōshǎo gè suì suì nián nián
忘了第几遍 秋水也望穿
化作了滚滚尘烟 绕也绕不回原点
不如人愿哪里来的你情我愿
谁能懂的 不置可否 别再对我 喋喋不休
又一个春花秋月 又过了多少个岁岁年年
Forgot how many times, the autumn water also looked through
Turned into billowing dust and smoke, it can't go back to the origin
It's not as good as people wish, where did you come from, I wish
Who can understand noncommittal stop chattering to me
Another spring, flowers and autumn moon, how many years have passed

Guòqù xiàng zuótiān shǒuxiāng qiān
Bǐyì shuāngfēi dēng tiānquē
Érjīn fēng cányuè shāng líbié
过去像昨天 手相牵
比翼双飞登天阙
而今风残月 伤离别
The past is like yesterday, holding hands
Comparing wings and flying to the sky
Now the wind and the moon are hurting and parting

Yuè zhōng shuāng lǐ gèng chánjuān
Wéi yǒu shuǐ jiǔ xiāngbàn xiāoqiǎn yǎnqián
Nán yán hóngxiàn dài hé shí qiān
月中霜里更婵娟
唯有水酒相伴消遣 眼前
难言红线待何时牵
The frost in the middle of the moon is even more beautiful
Only water and wine accompany the pastime
It's hard to tell when the red line will be pulled

Tánhuā míngyuè qíng zì bàn kāi bàn yǎn
Chūxīn hé jiàn qīngfēng fúguò shéi xīnxián
Yú huà zhōng xún tā luòbǐ shì qiānguà
Rú mèng sānqiān zuìjiǔ jiān nǐ zài shēnbiān
Hé huàn wúmián nòng xián zài fēngyuè qián
Ruòshì shàn yuán wèihé qíng qiǎn fù liúnián
Rú zhǐ jiān de shā wò jǐn yòu fàngxià
Yīshēng niǎnzhuǎn kè zài xīnjiān láishēng zài jiě qiān
昙花明月 情字半开半掩
初心何见 清风拂过谁心弦
于画中寻她 落笔是牵挂
如梦三千 醉酒间你在身边
何患无眠 弄弦在风月前
若是善缘 为何情浅负流年
如指尖的沙 握紧又放下
一生辗转 刻在心间来生再解签
Epiphany and bright moon love words are half open and half hidden
What do you see in the beginning, whose heartstrings the breeze blows
Looking for her in the painting, the pen is a concern
Like a dream of three thousand, you are by your side when you are drunk
Why worry about sleepless play before the wind and moon
If it's a good fate, why is the relationship shallow and fleeting
Like the sand at your fingertips, clench and let go
A lifetime of tossing and turning, engraved in my heart and unsigned in the next life