中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

汪苏泷 ~ Greedy Expectations (贪盼)

Song from The Last Immortal

Slience Wang: Wàng chuān zhī xià yī kē lèi jié jībàn
Bàn zhù zhāo mù gēngdié sìjì lúnzhuǎn
Huá nián rú mèng fēng qǐ chéng āi sīniàn chéng ài
Bǐmò nóngdàn wǎngshì chéng mòrǎn
望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍
笔墨浓淡 往事成墨染
Under the river is a tear tied of fetters
Entangled in day and night as it changes from one season to the next
The years are like a dream, the wind blows and longing becomes a hindrance
The brush and ink are thick, the past becomes stained ink

Jū yī pěng guòwǎng qīng dēng yōu'àn
Xī shí jiù róngyán xīshì yú huíshǒu zhī jiān
Tānbēi zhǎn lúnzhuǎn tān sān shēng bù huàn
Tān cǐ lù tiáotiáo xíngyǐng xiāngbàn
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜 稀释于回首之间
贪杯盏轮转 贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
To bring up a handful passes by and the green light is dim
The old appearance is diluted in looking back
Greed turns around, greed lasts three lifetimes
Greedy to be accompanied by shadows all this way

Pàn yīshēng yuánmǎn pàn lái shìqíng cháng
Pàn huā kāihuā xiè zài gòng shǎng ~
Yǔ nǐ shǒu ~ suì suì zhāo zhāo ~
盼一生圆满 盼来世情长
盼花开花谢再共赏 ~
与你守 ~ 岁岁朝朝 ~
I hope for a happy life and long-lasting love in the next life
I hope to admire the flowers again when they bloom and wilt ~
I'll stay with you ~ every year ~

Wàng chuān zhī xià yī kē lèi jié jībàn
Bàn zhù zhāo mù gēngdié sìjì lúnzhuǎn
Huá nián rú mèng fēng qǐ chéng āi sīniàn chéng ài
Bǐmò nóngdàn wǎngshì chéng mòrǎn
望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍
笔墨浓淡 往事成墨染
Under the river is a tear tied of fetters
Entangled in day and night as it changes from one season to the next
The years are like a dream, the wind blows and longing becomes a hindrance
The brush and ink are thick, the past becomes stained ink

Jū yī pěng guòwǎng qīng dēng yōu'àn
Xī shí jiù róngyán xīshì yú huíshǒu zhī jiān
Tānbēi zhǎn lúnzhuǎn tān sān shēng bù huàn
Tān cǐ lù tiáotiáo xíngyǐng xiāngbàn
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜 稀释于回首之间
贪杯盏轮转 贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
To bring up a handful passes by and the green light is dim
The old appearance is diluted in looking back
Greed turns around, greed lasts three lifetimes
Greedy to be accompanied by shadows all this way

Pàn yīshēng yuánmǎn pàn lái shìqíng cháng
Pàn huā kāihuā xiè zài gòng shǎng ~
Yǔ nǐ shǒu ~ suì suì zhāo zhāo ~
盼一生圆满 盼来世情长
盼花开花谢再共赏 ~
与你守 ~ 岁岁朝朝 ~
I hope for a happy life and long-lasting love in the next life
I hope to admire the flowers again when they bloom and wilt ~
I'll stay with you ~ every year ~

Yǔ nǐ shǒu ~ suì suì zhāo zhāo ~
与你守 ~ 岁岁朝朝 ~
I'll stay with you ~ every year ~