弦子 ~ Book of Poetry (淇奥)

54 0 0
                                    

Song from Love Me, Love My Voice

Xian Zi: Zhān bǐ qí ào lǜ zhú yī yī
Yǒu fěi jūnzǐ rú qiè rú cuō rú zuó rú mó
Sè xī xiàn xī hè xī xuǎn xī
Yǒu fěi jūnzǐ zhōng bùkě shì xī
瞻彼淇奥 绿竹猗猗
有匪君子 如切如磋 如琢如磨
瑟兮僩兮 赫兮咺兮
有匪君子 终不可𬤊兮
I'm looking forward to seeing the name of a  water curve
There are bandits and gentlemen, who compare favorably with others, meticulously cutting and polishing
What is valiant is courageous and what is glorious is glorious
There are bandits and gentlemen, who can't be deceived in the end

Zhān bǐ qí ào lǜ zhú yī yī
Yǒu fěi jūnzǐ chōng ěr xiù yíng huì biàn rú xīng
Sè xī xiàn xī hè xī xuǎn xī
Yǒu fěi jūnzǐ zhōng bùkě shì xī
瞻彼淇奥 绿竹猗猗
有匪君子 充耳琇莹 会弁如星
瑟兮僩兮 赫兮咺兮
有匪君子 终不可𬤊兮
I'm looking forward to seeing the name of a water curve
There are gentlemen and bandits with earrings adorned with beautiful crystallized emerald jade, able to act as a go-between
What is valiant is courageous and what is glorious is glorious
There are bandits and gentlemen, who can't be deceived in the end

Zhān bǐ qí ào lǜ zhú rú dēng
Yǒu fěi jūnzǐ rú jīn rú xī rú guī rú bì
Kuān xī chuò xī yī zhòng jiào xī
Shàn xìxuè xī bù wéi nüè xī ~
瞻彼淇奥 绿竹如簦
有匪君子 如金如锡 如圭如璧
宽兮绰兮 ~ 猗重较兮 ~
善戏谑兮 ~ 不为虐兮 ~
I'm looking forward to seeing the name of a water curve, the green bamboo are like reed matting
There are bandits and gentlemen who are like gold and tin, reliable and exquisite
Wide and generous ~ heavy and comparative ~
Good at teasing ~ but not abusing ~

Zhān bǐ qí ào lǜ zhú qīngqīng
Yǒu fěi jūnzǐ chōng ěr xiù yíng huì biàn rú xīng
Sè xī xiàn xī hè xī xuǎn xī
Yǒu fěi jūnzǐ zhōng bùkě shì xī
瞻彼淇奥 绿竹青青
有匪君子 充耳琇莹 会弁如星
瑟兮僩兮 赫兮咺兮
有匪君子 终不可𬤊兮
I'm looking forward to seeing the name of a water curve
There are gentlemen and bandits with earrings adorned with beautiful crystallized emerald jade, able to act as a go-between
What is valiant is courageous and what is glorious is glorious
There are bandits and gentlemen, who can't be deceived in the end

Zhān bǐ qí ào ~ lǜ zhú rú dēng ~
Yǒu fěi jūnzǐ rú jīn rú xī rú guī rú bì
Kuān xī chuò xī yī zhòng jiào xī
Shàn xìxuè xī ~ bù wéi nüè xī ~
瞻彼淇奥 ~ 绿竹如簦 ~
有匪君子 如金如锡 如圭如璧
宽兮绰兮猗重较兮
善戏谑兮 ~ 不为虐兮 ~
I'm looking forward to seeing the name of a water curve, the green bamboo are like reed matting
There are bandits and gentlemen who are like gold and tin, reliable and exquisite
Wide and generous ~ heavy and comparative ~
Good at teasing ~ but not abusing ~

Shàn xìxuè xī ~ bù wéi nüè xī ~
善戏谑兮 ~ 不为虐兮 ~
Good at teasing ~ but not abusing ~

中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25Where stories live. Discover now