中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

井胧 ~ Won't See You in Three Thousand Worlds (三千世界不见你)

Song from Story of Kunning Palace

Jing Long: Zài tiān hēi zhīqián bì shàng shuāngyǎn zàijiàn nǐ yīmiàn
Zhōngyú fāxiàn yǐ huí bù dào nà yītiān
在天黑之前 闭上双眼 再见你一面
终于发现 已回不到 那一天
Before it gets dark, close your eyes and see you again
I finally realized that I can't go back to that day anymore

Bèi cì tòngle ruòdiǎn cái huì kàn dé jiàn
Shēn mái xīndǐ de suìpiàn
Duō qīnmì wújiàn āi bùguò shàn biàn
被 刺痛了弱点 才会看得见
深埋心底的碎片
多亲密无间 挨不过善变
Only when your weak points are pricked can you see them
The fragments buried deep in my heart
How intimate we are, but we can't stand the fickleness

Jiù ràng wǒ qīngxǐng de chén rù hǎidǐ
Nǐ dé cháng suǒ yuàn de xiāoshēngnìjì
Míngmíng cāi zhòng guò xiāng'ài de gàilǜ
Kě zuìhòu piānpiān bùshì wǒ hé nǐ ~
就让我清醒的沉入海底
你得偿所愿的销声匿迹
明明猜中过相爱的概率
可最后偏偏不是我和你 ~
I just let me sink to the bottom of the sea soberly
You got what you wanted and disappeared
I clearly guessed the probability of falling in love
But in the end it wasn't me and you ~

Bèi cì tòngle ruòdiǎn cái huì kàn dé jiàn
Shēn mái xīndǐ de suìpiàn
Duō qīnmì wújiàn āi bùguò shàn biàn
被 刺痛了弱点 才会看得见
深埋心底的碎片
多亲密无间 挨不过善变
Only when your weak points are pricked can you see them
The fragments buried deep in my heart
How intimate we are, but we can't stand the fickleness

Duō xiǎng wèn wèn nǐ duō xiǎng wèn wèn nǐ shì shénme yuányīn ~
Wǒmen cuòguò dì nàxiē qíngjié li yǒu méiyǒu zhēnxīn ~
Shìfǒu wǒ hé nǐ cóngcǐ zhàngliàngle shēnyuān de jùlí ~
Zuò shénme juédìng yǒu shé me yùyì dōu shēn bù yóujǐ ~
多想问问你 多想问问你 是什么原因 ~
我们错过的 那些情节里 有没有真心 ~
是否我和你 从此丈量了 深渊的距离 ~
做什么决定 有什么寓意 都身不由己 ~
I really want to ask you what the reason is ~
Was there any sincerity in those piots we missed ~
Will you and I measure the distance between the abyss from now on ~
Whatever decision I make and what its implications are, I have no control over ~

Bèi cì tòngle ruòdiǎn cái huì kàn dé jiàn
Shēn mái xīndǐ de suìpiàn
Duō qīnmì wújiàn āi bùguò shàn biàn
被 刺痛了弱点 才会看得见
深埋心底的碎片
多亲密无间 挨不过善变
Only when your weak points are pricked can you see them
The fragments buried deep in my heart
How intimate we are, but we can't stand the fickleness

Jiù ràng wǒ qīngxǐng de chén rù hǎidǐ
Nǐ dé cháng suǒ yuàn de xiāoshēngnìjì
Míngmíng cāi zhòng guò xiāng'ài de gàilǜ
Kě zuìhòu piānpiān bùshì wǒ hé nǐ ~
就让我清醒的沉入海底
你得偿所愿的销声匿迹
明明猜中过相爱的概率
可最后偏偏不是我和你 ~
I just let me sink to the bottom of the sea soberly
You got what you wanted and disappeared
I clearly guessed the probability of falling in love
But in the end it wasn't me and you ~

Duō xiǎng wèn wèn nǐ duō xiǎng wèn wèn nǐ shì shénme yuányīn ~
Wǒmen cuòguò dì nàxiē qíngjié li yǒu méiyǒu zhēnxīn ~
Shìfǒu wǒ hé nǐ cóngcǐ zhàngliàngle shēnyuān de jùlí ~
Zuò shénme juédìng yǒu shé me yùyì dōu shēn bù yóujǐ ~
多想问问你 多想问问你 是什么原因 ~
我们错过的 那些情节里 有没有真心 ~
是否我和你 从此丈量了 深渊的距离 ~
做什么决定 有什么寓意 都身不由己 ~
I really want to ask you what the reason is ~
Was there any sincerity in those piots we missed ~
Will you and I measure the distance between the abyss from now on ~
Whatever decision I make and what its implications are, I have no control over ~

Shì wǒ cāi bù chū shì wǒ cān bù wù mìngyùn de xuánjī ~
Sānqiān shìjiè lǐ wèilái huò guòqù jiàn méi jiànguò nǐ ~
Shìfǒu wǒ hé nǐ cóngcǐ zhàngliàngle shēnyuān de jùlí ~
Shíjiān de dàoyǐng zǒng huì yǒu yītiān tūnmò wǒ hé nǐ ~
是我猜不出 是我参不悟 命运的玄机 ~
三千世界里 未来或过去 见没见过你 ~
是否我和你 从此丈量了 深渊的距离 ~
时间的倒影 总会有一天 吞没我和你 ~
It's because I can't guess or understand the mystery of fate ~
In the three thousand worlds, in the future or in the past, have I seen you ~
Will you and I measure the distance between the abyss from now on
The reflection of time will one day swallow you and me ~