中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

书念 ~ Night Dream (梦归晚)

Song from The Immortal Promise

Shu Nian: Shuāng nóng jīng mèng hán
Běi fēng chuī rén guī wǎn
Dēng xià xuānzhǐ qīng qīng zhǎn
Wàng míngyuè míngyuè zhú rén kàn
霜浓惊梦寒
北风吹 人归晚
灯下宣纸轻轻展
望明月 明月逐人看
The frost is thick and the dream is cold
The north wind is blowing, people return to night
Gently spread the rice paper under the lamp
Look at the bright moon, the bright moon is watched by everyone

Sǎn xià yǎnbō liúzhuàn
Wèi shéi xiāo dé yī dàikuān
Yī zhǐ hóngxiàn liǎng xīn tóng qiān bàn nǎ kān ~
伞下眼波流转
为谁消得衣带宽
一指红线 两心同牵绊 哪堪 ~
Under the umbrella, the eye waves are flowing
For whom to eliminate the width of the clothes
One finger to the red line, two hearts bonded together, what a shame ~

Xiāng jiàn huān nǐ xié chūnfēng lái diéluò wǒ xīn pàn
Nǐ shì hán yè liàng qǐ de dēngzhǎn yǔ wǒ wēnnuǎn
Xiāng jiàn nán xīndòng nán yǐnmán wǒ bù gǎn huí kàn
Wǒmen chéngzhe suìyuè de dùchuán wúfǎ kào àn
相见欢 你携春风来 跌落我心畔
你是 寒夜亮起的灯盏 予我温暖
相见难 心动难隐瞒 我不敢回看
我们 乘着岁月的渡船 无法靠岸
Happy to meet you, you bring the spring breeze and fall to my heart
You are the lamp that lights up in the cold night and gives me warmth
It's hard to meet, it's hard to hide my heartbeat, I daren't look back
We ride the ferry of time and can't reach the shore

Tiān xiāng shéi jiā hóngxiù zhéshàn wèn qíng yībēi jiǔ
Tà wù ér lái dí shēng hái rú jiù
添香谁家红袖 折扇问情一杯酒
踏雾而来 笛声还如旧
Whose red sleeves will add fragrance, fold a fan and ask for a glass of wine
Coming through the fog, the sound of the flute is still the same

Biélí jiǔ nǐ dúlì hánqiū
Réng xiě xià wēnróu zhǐ pàn
Néng chuānguò rén hǎi hóngliú jǐn wò nǐ shǒu
别离久 你独立寒秋
仍写下温柔 只盼
能穿过人海洪流 紧握你手
Long time farewell, you are independent cold autumn
I still writing down tenderness only hope
I can pass through the torrent of people and hold your hand tightly

Bùnéng liú rú fēi é zhú huǒ
Hèn bu néng xiāng shǒu wǒ huì
Zài shíguāng de jìntóu wèi nǐ děnghòu
不能留 如飞蛾逐火
恨不能相守 我会
在时光的尽头 为你等候
I can't stay like moths chasing a flame
I wishing that I could stay together
I will be waiting for you at the end of the time

Bēnfù xiàng nǐ huái zhōng yuàn tóng yóu
Nǎpà yù xuě xiāng yōng
Luòdé fēngshuāng mǎn shēn yě suàn bái shǒu
奔赴向你怀中 愿同游
哪怕浴雪相拥
落得风霜满身也算白首
Rushing to your arms, wishing to swim together
Even if we embrace each other in the snow
Even a face covered in wind and frost is considered a white head

Xiāng jiàn huān nǐ xiào yì lánshān dēng xià huímóu kàn
Nǐ shì yānhuǒ zhào liàngle hēi'àn rú mèng shì huàn
Xiāng jiàn nán wǒ bá shān shè chuān bùrěn mèng xǐng zhuǎn
Huíshǒu wǒ yǔ nǐ zhǐchǐ bǐ'àn tiānyá wàng duàn
相见欢 你笑意阑珊 灯下回眸看
你是 烟火照亮了黑暗 如梦似幻
相见难 我跋山涉川 不忍梦醒转
回首 我与你咫尺彼岸 天涯望断
Meet you happily, your smile is fading, look back under the lamp
You are fireworks lighting up the darkness like a dream
It's hard to meet each other, I can't bear to wake up from the dream
Looking back, I am so close to you, looking at the end of the world