中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

张靓颖 ~ With Love (与爱)

Song from Story of Kunning Palace

Jane Zhang: Nà gùshì de jùqíng hǎoxiàng shì wǒ
Yě ài shàng zhè zhǒng kǔsè de kuàilè
Jiùsuàn shì yǒngbào zài zuìhòu de jìmò
Bù qù suàn nà jiéguǒ
那故事的剧情好像是我
也爱上这种苦涩的快乐
就算 是拥抱在最后的寂寞
不去算那结果
The plot of that story seems to be me
I also fall in love with this bitter happiness
Even if I embrace the loneliness at the end
I don't calculate the result

Nà zuò xuányá shì dì jǐ cì yuèguò
Yǔ ài wéi móu de mìngyùn tài qūzhé
Jiùsuàn shì fǎnghuáng zài hēi'àn de xuánwō
Yě yuàn wéi nǐ duòluò ~
那座悬崖是第几次跃过
与爱为谋的命运太曲折
就算 是徬徨在黑暗的漩涡
也愿为你堕落 ~
How many times did you jump over that cliff
The fate of seeking love is too tortuous
Even if I am wandering in the dark whirlpool
I am also willing to fall for you ~

Wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō ~
Yǔ ài wèi dí zhǐshì cuìruò de jièkǒu ~
Kě dāng mìngyùn bèi jǐn wò piānpiān nǐ bèi cuòguò
Nàyàng bù shě shāngkǒu yīrán jìdé ~
我曾要 像流星般逃脱 ~
与爱为敌只是脆弱的借口 ~
可当命运被紧握 偏偏你 被错过
那样不舍 伤口依然记得 ~
I once wanted to escape like a shooting star ~
Being an enemy of love is just a weak excuse ~
But when fate is tightly grasped, you're missed
So reluctant to leave, the wounds are still remembered ~

Wǒ céng yào xiàng dàyǔ bān zìyóu ~
Zhàn zài nínìng zhōng yě néng kāi chū huāduǒ ~
Kě tā yuè kàojìn xiōngkǒu xīn huì bèi cì pò
Yǔ ài wéi méng cái kěn ràng tòng yùhé ~
我曾要 像大雨般自由 ~
站在泥泞中也能 开出花朵 ~
可他越靠近胸口 心会被刺破
与爱为盟 才肯让痛 愈合 ~
I once wanted to be as free as the heavy rain ~
Flowers can bloom even when standing in the mud ~
But the closer he gets to his chest, the heart will be pierced
Only by making an alliance with love can we let the pain heal ~

Nà zuò xuányá shì dì jǐ cì yuèguò
Yǔ ài wéi móu de mìngyùn tài qūzhé
Jiùsuàn shì fǎnghuáng zài hēi'àn de xuánwō
Yě yuàn wéi nǐ duòluò ~
那座悬崖是第几次跃过
与爱为谋的命运太曲折
就算 是徬徨在黑暗的漩涡
也愿为你堕落 ~
How many times did you jump over that cliff
The fate of seeking love is too tortuous
Even if I am wandering in the dark whirlpool
I am also willing to fall for you ~

Wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō ~
我曾要像流星般逃脱 ~
I once wanted to escape like a shooting star ~

Wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō ~
Yǔ ài wèi dí zhǐshì cuìruò de jièkǒu ~
Kě dāng mìngyùn bèi jǐn wò piānpiān nǐ bèi cuòguò
Nàyàng bù shě shāngkǒu yīrán jìdé ~
我曾要 像流星般逃脱 ~
与爱为敌只是脆弱的借口 ~
可当命运被紧握 偏偏你 被错过
那样不舍 伤口依然记得 ~
I once wanted to escape like a shooting star ~
Being an enemy of love is just a weak excuse ~
But when fate is tightly grasped, you're missed
So reluctant to leave, the wounds are still remembered ~

Wǒ céng yào xiàng dàyǔ bān zìyóu ~
Zhàn zài nínìng zhōng yě néng kāi chū huāduǒ ~
Kě tā yuè kàojìn xiōngkǒu xīn huì bèi cì pò
Yǔ ài wéi méng cái kěn ràng tòng yùhé ~
我曾要 像大雨般自由 ~
站在泥泞中也能 开出花朵 ~
可他越靠近胸口 心会被刺破
与爱为盟 才肯让痛 愈合 ~
I once wanted to be as free as the heavy rain ~
Flowers can bloom even when standing in the mud ~
But the closer he gets to his chest, the heart will be pierced
Only by making an alliance with love can we let the pain heal ~