Traducciones Naruto

Naruto - ¡Bésame! ¿Qué?

Sentarse al lado de Naruto en clase siempre había sido interesante. Te sentabas en el lado derecho del tonto rubio y habías aprendido a disfrutar del tiempo en su presencia. Siempre hacía reír a la clase y al menos una o dos veces había logrado dejar atónito al profesor. Pero, aparte de sus arrebatos, veías lo diligente que puede ser como estudiante.

La disposición de los asientos permitía ver claramente sus notas (cuando las tomaba). Siempre estaban ordenadas y prolijas, incluso si las páginas intermedias estaban ocupadas por dibujos. Y Naruto siempre anotaba los conceptos que no entendía o las preguntas que tenía. Detrás de esa pared de chistes oportunos, comentarios en voz baja e interrupciones evidentes había un niño que intentaba ser un buen estudiante.

La primera vez que estuvieron juntos fue una semana antes del examen de matemáticas asignado.

—Te lo ruego, necesito pasar esta prueba o me sentarán en la banca en el próximo juego —se quejó Naruto, arrodillándose frente a ti y agarrándote la pierna, con lágrimas desbordándose en las esquinas de sus ojos. El chico enérgico te tendió una emboscada durante el almuerzo y estaba haciendo una escena en el pasillo.

—Está bien, está bien, yo te daré clases particulares —dijiste mientras le hacías un gesto a Naruto para que se alejara de tu pierna.

"¡Genial!", exclamó saltando. Te agarró las manos y comenzó a sacudirlas mientras te cantaba sus alabanzas. "No tienes idea de lo mucho que esto significa para mí, estoy en deuda contigo. Ah, pero tengo práctica toda la semana, así que nos vemos el sábado. Te daré tu número más tarde y te enviaré un mensaje de texto con mi dirección". Te dijo antes de salir corriendo.

Ese sábado te encontrabas de pie en el umbral de su casa con la mochila en la mano. Habías llamado a la puerta del apartamento y te quedaste allí escuchando. Desde el otro lado de la puerta oíste a alguien corriendo de un lado a otro y el ruido apagado de objetos que se cerraban de golpe antes de que la puerta que estaba frente a ti se abriera de golpe.

—¡Oye! ¡Apareciste! —gritó Naruto haciéndote pasar. Entraste en la entrada y te quitaste los zapatos antes de seguir a Naruto a la sala de estar.

Los dos se sentaron allí y trabajaron durante casi una hora antes de que Naruto dejara caer la cabeza sobre la mesa prácticamente rindiéndose. Te sentaste a pensar, preguntándote cómo podrías explicarle álgebra a Naruto de una manera que él pudiera entender. Entonces se te ocurrió. Ramen. Comenzaste a trazar algunas ecuaciones más para él, reemplazando los valores actuales con dinero y paquetes de ramen. Como era de esperar, él captó la esencia de las matemáticas ahora que tenía algo que amaba con qué relacionarlas (Naruto terminó aprobando el examen con un 72).

Después de eso, se convirtió en algo habitual que los dos salieran juntos los fines de semana. A veces estudiaban, otras hacían cosas típicas de adolescentes. A menudo, los dos veían alguna película de acción que entusiasmaba a Naruto y comían ramen.

"Eso es tan poco realista", gritaste señalando la pantalla. El héroe principal dobló una esquina con su interés amoroso no muy lejos de allí. La abrazó con cariño y los dos comenzaron a besarse, ligeramente cubiertos por las sombras. En la siguiente toma, el grupo de hombres que perseguía al héroe pasó corriendo justo al lado de la pareja.

"No hay forma de que eso funcione. Los malos los habrían visto si esto no fuera una película", te quejaste mientras te reclinabas en tu asiento del sofá.

—No lo sé, a mí me parece una buena táctica —dijo Naruto mientras se rascaba la barbilla—. La mayoría de la gente que conozco evita mirar a la gente que se está besando. A menos que seas un sensei pervertido.