Traducciones Naruto

No por las razones que crees (Sasuke Uchiha)

        Akira, ciertamente, había buscado al chico problemático y 'misterioso' del que todas las chicas de Konoha parecían estar perdidamente enamoradas, pero no por las razones que uno pensaría.

Estaba intrigada, más que enamorada. Además, era una oportunidad demasiado grande como para dejarla pasar: podía sacarle el máximo provecho y pensó que sería divertido ver cómo reaccionaba.

Al principio, todo era pura estupidez: se acercaba a él mientras comía y picoteaba un poco de su comida. Le daba empujoncitos en la mejilla y lo golpeaba cuando lo veía. Pero lo más divertido fue cuando empezaron a discutir sobre cómo ella pensaba que él no era misterioso, sino estúpido, y que por eso no tenía nada que decir. Era tan tonto que lo único inteligente en él era que se dio cuenta de su estupidez y decidió que no tenía nada bueno que decir.

No estaba siendo honesta, pero eso lo hacía hablar más que cualquier otra cosa, y le parecía más interesante cuando decía algo . Las únicas veces que lo escuchaba hablar era cuando les decía a todos que se alejaran de él, o cuando decía que no le gustaba nada en particular ; te molestaba enormemente la forma en que actuaba cuando Kakashi hacía esas preguntas.

—¡¿Qué quieres?! —gritó finalmente, exasperado por las constantes burlas—. ¡Me has estado molestando durante los últimos dos meses! ¡Déjame en paz!

Akira le levantó una ceja y caminó a su lado. Estaba hablando bastante fuerte, de hecho, y un par de personas se dieron cuenta, y ella no pudo evitar sonrojarse de vergüenza.

"Nunca hablas."

—¿Y eso es un problema? —preguntó, sonando más molesto que nunca—. ¿Por qué te importa? Te pusieron en el equipo de Gai, espero esto de Naruto, Sakura o incluso Ino, pero ¿por qué te importa?

Akira lo miró fijamente por un momento, desconcertada. Lo peor era que no tenía una respuesta. Eso la molestaba. ¿Cómo podía alguien ser tan distante con sus compañeros de equipo, sus senseis y otros niños en general? Esas personas se preocupaban por él y él los ignoraba como si no fueran nada.

—Ni siquiera tienes una respuesta, ¿verdad? —se burló de Akira, frunciendo el ceño. Apretó la mandíbula y respiró profundamente, intentando relajarse. Cerró los ojos y se metió los puños en los bolsillos, y allí estaba, de nuevo su forma fría y distante de actuar.

—Supongo que podrías decir que te encuentro bastante inquietante —soltó Akira, antes de mirar hacia abajo. Le dirigió a Akira una mirada peculiar, absolutamente desconcertado.

"Me encuentras irritante. La chica que me ha estado molestando, comiéndose mi comida, diciéndome que soy un idiota y, en general, siendo una provocadora absoluta, encuentra irritante a la persona a la que ha estado molestando".

Akira se encogió de hombros, pero aún sentía calor en sus mejillas. Sonaba bastante hipócrita, pero él no la molestaba de una manera que fuera molesta, sino de una manera que la enojaba. Era frío, distante, solo todo el tiempo. La gente se jactaba de él y él no les prestaba atención; luego estaban las personas como Naruto, que lo único que quieren es ser reconocidos y queridos, y nadie puede dedicarle ni un minuto del día porque están demasiado ocupados alardeando de este idiota.

"Eres un gilipollas."

Sasuke casi se atragantó al mirarla fijamente.

"¿Oh sí?"

Akira apretó la mandíbula y miró fijamente a Sasuke.

—Quería ver si alguna vez te divertías, si alguna vez eras feliz, ¿y sabes de qué me di cuenta? No, no lo eres, rechazas a propósito cualquier posibilidad de felicidad y la aplastas por alguna razón olvidada de Dios que no conozco, y no necesito saberlo, no es eso a lo que me refiero. Lo que me molesta es que hay gente como Naruto, que está tan sola y no quiere estarlo, pero lo está porque todos están ocupados alardeando de ti, el tipo que no lo quiere, y probablemente no se daría cuenta de lo que tiene hasta que lo perdiera. Apuesto a que te importaría más de lo que crees si todos dejaran de prestarte atención...