Traducciones Naruto

El destello fugaz (Namikaze Minato)

—Ahí está —susurró Sho.

—Lo veo —respondí, recostándome lo más plano que pude sobre un hongo gigante.

Nos escondimos en el infame bosque de Kusagakure, tres chunin de Iwagakure cumpliendo una misión. Tsuchikage-sama había enviado varios equipos a la zona como una posible ruta para atacar el País del Fuego.

Tuvimos la suerte de ver a un equipo de ninjas de Konoha a través de un hueco entre los árboles. Entre ellos, Sho había reconocido al infame prodigio conocido como Namikaze Minato. Con las tensiones en aumento entre las naciones shinobi, todos los mejores equipos de Iwa habían sido informados sobre las posibles amenazas en las otras aldeas y ese ninja de pelo rubio estaba cerca de la cima.

Al verlo tan de cerca, no parecía tan formidable como lo pintaban. Sus movimientos demostraban su pericia en la forma en que se comportaba y en cómo se dirigía a sus compañeros. Era evidente que era su líder y, con la precisión con la que los enviaba, supe que no estábamos a la altura de las circunstancias.

—Está bien, Keiko, ve y reporta esto al jonin a cargo —murmuré. Ella asintió con firmeza antes de desaparecer en un remolino de cabello castaño y liso. Me volví hacia Sho y le hice un gesto para que la siguiera.

«¿Y tú qué?», preguntó.

—No te preocupes, estaré pendiente de la situación y te prometo que no haré ninguna tontería —le aseguré. Dudó un momento antes de asentir y desaparecer detrás de Keiko.

Una vez que ambos se fueron, me arrastré por la superficie del hongo, con cuidado de mantener el equilibrio sin hacer ruido, para tener una mejor vista del claro que había debajo. El otro ninja había desaparecido dejando solo a su líder rubio. Estaba apoyado contra el árbol más grande, parecía demasiado relajado para la situación en la que se encontraba. Debía saber lo arriesgado que era tener la guardia baja en ese entorno.

Observé cómo sacaba un pequeño libro de su bolsillo trasero y se acomodaba más en la hierba blanda antes de abrirlo desde la última página que había estado leyendo. No había forma de que este hombre, no, este chico fuera la terrible amenaza de la que nos habían advertido. Me dejé llevar por la curiosidad y me acerqué para verlo mejor, pero sobreestimé la fuerza del sombrero del hongo y me di cuenta de que me estaba resbalando demasiado tarde.

Grité mientras caía desde una gran altura, recuperándome lo suficientemente rápido para aterrizar suavemente, pero en el centro del claro. Tomé las hojas de chakra de sus soportes en los costados de mis pantalones cortos y las cargué con mi chakra de naturaleza relámpago, listo para atacar si era necesario.

—Me preguntaba cuándo ibas a bajar —dijo el ninja rubio, cerrando el libro de golpe. Se levantó lentamente de su posición, con las palmas en alto y dando pasos cautelosos hacia mí.

—Detente ahí, ninja de Konoha —espeté intentando ocultar mis nervios—. Sé quién eres.

Se detuvo a unos cuantos metros de mí, lo suficientemente cerca para que pudiera ver mejor su rostro y su atuendo. Salté hacia atrás cuando levantó una de sus manos, pero solo la usó para frotarse la nuca, y un rubor rosado subió a la superficie de su piel pálida.

"Me siento un poco avergonzado", reveló con una sonrisa.

—Oh, actúas con mucha humildad, pero sabes que ya tienes un legado por delante —dije. Él frunció el ceño, bajó la mano y suavizó la mirada.

-No, me da vergüenza porque no sé quién eres.

Me detuve, curioso por saber qué diría a continuación.