Traducciones Naruto

Suigetsu Hōzuki

En teoría, el plan de Suigetsu era impecable; en la práctica, era ignorante en el mejor de los casos y extremadamente doloroso . Empezó una vez a la semana y luego dos veces, se electrocutaba a propósito solo para que lo enviaran a la enfermería.

—Suigetsu... —dijo en tono cariñoso, pero sonrió con paciencia.

No eran los gritos habituales de Karin que sin duda recibiría por sus heridas deliberadas. La idea de que Runa supusiera una pista de por qué de repente se había vuelto tan propenso a los accidentes hizo que un miedo irracional se abriera paso hasta su estómago: rechazo.

—No es nada, solo un pequeño desliz. —No, Suigetsu fingió haber caído accidentalmente demasiado cerca de un tomacorriente esta vez. ¿La razón? Una cucaracha.

La primera vez fue realmente un accidente, se filtró al lado de una caja de interruptores que tenía un cortocircuito. Que Runa estuviera allí fue solo una coincidencia: solo estaba reemplazando a una enfermera que estaba de baja por enfermedad, pero más tarde se encontraría con un lugar permanente en la enfermería.

"No pensé que fueras débil de corazón." Oh, niña Runa, no sabes ni la mitad.

—Ah... era una cucaracha asquerosa . ENORME. —Los iris violetas abogan por su causa y mechones nevados enmarcan sus mejillas sonrientes. Sus manos extendidas en proporciones variables.

Ella entrecierra los ojos suavemente y él cruza el corazón ante su implícita orden.

Runa, que significa luna en japonés, ejerce influencia sobre los hilos de Suigetsu. Sin darse cuenta, lo atrajo hacia la orilla, directamente hacia ella. La forma en que sacude la cabeza y su cabello rubio rojizo se agita, refleja el sauce en sus pulmones que se dobla ante el viento. Sus ojos, color avellana como la arena, reflejan tonos similares al cristal de la playa. Belleza natural que irradia con su naturaleza de chakra, electrizante.

Para simplificarlo, está enamorado de una chica. Una chica muy especial.

"Deberías tener más cuidado", le toca la rodilla con la mano y lo obliga a bajarse de la silla de reconocimiento, "es malo para tu salud. Las consecuencias de una descarga eléctrica continua pueden ser perjudiciales con el tiempo".

Él sabe todo esto, pero es la única excusa que puede poner para verla. Y cada vez las palabras que anhela formular nunca lo hacen. Se sentía cómodo con esta rutina, pero en última instancia, realmente quería ir más allá: ver una película o cenar juntos. Esperaba desesperadamente conocer a Runa y pasar tiempo con ella fuera de ese baño fluorescente.

—Ah, no lo olvides. —Un suave golpecito en su espalda le tiende una piruleta—. La mejor parte. —Pero para él era solo la segunda mejor parte.

Él es un tonto de pies a cabeza. Hace girar la piruleta entre sus labios, suspira y camina con indiferencia hacia su apartamento. Se distrae demasiado con sus movimientos, su concentración y la atención que le presta son auténticas, genuinas para él. Ella es su opuesto por naturaleza, pero el destino lo acerca cruelmente cada día.

¿Eran infantiles las formas en que él evitaba admitirlo? Sí. La preocupación que sentía por sus acciones le hacía sentir un nudo en el estómago y lo hundía más. ¿Se había dado cuenta? O tal vez no debería usar las lesiones que se había infligido para llamar su atención.

Entonces, cuando las visitas de Suigetsu dos veces por semana se convirtieron abruptamente en ninguna la semana siguiente, ella no era la única que sentía secretamente un dolor sordo: él también lo sentía. ¿Tal vez había superado su fascinación por ella? Naturalmente, ella conocía sus verdaderas intenciones o, de lo contrario, ¿quién en su sano juicio freiría deliberadamente su naturaleza de chakra sin ninguna otra razón? Suigetsu, por supuesto.