Traducciones Naruto

Melancolia/Kakashi Hatake parte 2

La cálida brisa de verano hizo que tu cabello se balanceara junto con las hojas sueltas de los árboles, revelando tu rostro sereno y concentrado. Kakashi admiró la belleza que exudabas mientras te miraba desde lejos, sin tener el coraje de acercarse a ti, al menos no donde estabas ahora. Si estuvieras en cualquier otro entorno, definitivamente te encontraría y te daría todos los elogios que mereces. Pero prefirió alejarse.

Estabas arrodillada frente a la tumba de tu hijo con tu hijo menor, Kenji, y ambos unían sus manos en oración mientras meditaban. El niño siempre insistía en acompañarte durante tus visitas mensuales al cementerio, ayudándote a poner flores nuevas y a limpiar el lugar.

Siempre terminaba primero su meditación, pero no se atrevía a levantarse hasta que tú también terminaras. Para un niño era difícil quedarse quieto, ¿sabes?, y por eso su esfuerzo por mantener la paciencia era aún más dulce a tus ojos.

Después de unos breves cinco minutos, ya no tenías más oraciones que decir y abriste los ojos para verlo fijado en el nombre escrito en la lápida: Satoru.

Ese mismo año en que perdiste el bebé, Kakashi te aconsejó que no averiguaras el sexo del niño, pero tú fuiste terca y de todas formas se lo preguntaste a Sakura. Ni siquiera estabas segura de si sería posible averiguarlo, pues no sabías si tu embarazo estaba lo suficientemente avanzado como para revelar tal cosa. Pero preguntar no cuesta nada, ¿o sí? Y entonces ella te dijo que iba a ser otro niño. Fue hasta un poco cómico, parecía que estabas destinada a ser madre de niños, y después de eso no pudiste evitar ponerle nombre. Imaginaste cómo luciría su carita, soñaste con él, deseando que fuera más que una fantasía.

¿Cómo sería su personalidad? ¿Cómo sonaría su voz? ¿Por fin tendrás un hijo que se parezca a ti? Tu marido tuvo suerte, tus dos hijos eran copias perfectas de él. ¿De qué sirve llevar un bebé durante nueve meses y que la genética te traicione de esa manera? Qué injusto. Quizá por eso dicen que no hay que ponerle nombre a los bebés muertos, que hay que seguir en el vacío y olvidar, pero a ti no te gustó la sensación. Olvidar te parecía mal.

Kakashi no quería que te encariñaras con un niño al que ni siquiera conocías, dijo que eso solo te haría sufrir más. Y por un tiempo, parecía que todo se trataba de ti, y solo de ti. Pero no eras tonta, a él le avergonzaba admitir que también tenía miedo de sufrir por eso, de encariñarse. Tu esposo tenía miedo de no poder seguir adelante, de que eso los atormentaría a ambos para siempre. El tiempo lo cura todo, ¿no es eso lo que dice la gente? ¿No te dijo una vez que lo superarían? Entonces, ¿por qué no lo superabas?

Por supuesto, después de un tiempo el dolor se hizo más llevadero, pero seguía ahí. Y siempre echabas de menos algo, a alguien. Tu familia parecía incompleta.

No se enojó cuando fuiste después de averiguar el sexo del niño, y no peleó cuando le diste un nombre, pero se puso furioso cuando dijiste que querías hacerle una tumba.

Primavera – hace 1 año y 8 meses:

Estabas limpiando la cocina con Katsuo cuando empezó la discusión con tu marido. Hubo tensión después de que ambos intercambiaron algunas palabras peligrosas, nada se había vuelto realmente serio todavía, pero tu hijo mayor decidió dejar inmediatamente el trabajo incompleto y salir de la habitación. Ni siquiera se molestó en disculparse, solo quería irse lo antes posible.

—¡A mí me basta! —se levantó de la mesa bruscamente—. Intenté, en todo momento, comprenderte. ¡Yo también sufrí por esto! —recordaste la conversación que tuviste con él el día que lloraron juntos en el pasillo, la forma en que lo encontraste, totalmente hecho pedazos. Como tú—. ¡Y lo único que quería era que tú también intentaras comprenderme! —habló en tono serio, pero nunca gritando—. ¡Pero tú simplemente decides que quieres hacer una tumba, cuando te he dicho incontables veces que la mantengas anónima!