Traducciones Naruto

La muerte de una nube (Shikamaru Nara)

    No pasó mucho tiempo desde que Asuma murió. El funeral había llegado y se había ido, pero el recuerdo de su muerte estaba en todas partes. Shikamaru claramente estaba tratando de que las cosas volvieran a la normalidad, pero mientras los dos estaban sentados allí jugando al shogi, era obvio que no estaba funcionando. Estaba perdiendo, miserablemente, y cometiendo muchos errores. Te revolvía el estómago, parecía tan perdido, no era propio de él, era comprensible que estuviera fuera de todo, pero te preocupaba.

Llevaba sentado allí tres minutos pensando con esa pose suya, pero las puntas de sus dedos temblaban y parecía que estaba forzado. Movió la pieza hacia otro lugar que no era el adecuado, pero cuando se dio cuenta de lo que acababa de hacer, ya había soltado la pieza, lo que significaba que no podía levantarla.

Tomaste tu pieza y la tomaste, una parte de ti no quería pero no podías decir qué era peor: tomar su pieza mientras estaba vulnerable y totalmente fuera de sí, o obviamente sentir compasión por él y mover tu pieza a otro lugar.

Hizo otro mal movimiento y estaba tan enojado consigo mismo que golpeó la mesa con el puño, haciendo que las piezas saltaran. Frunciste los labios, te pusiste de pie y respiraste profundamente. Caminaste hacia él y pusiste tu mano sobre su hombro, sacudiéndolo un poco.

"Vamos a dar un paseo."

—Deberíamos terminar con esto —dijo, suspirando. Parecía que el juego lo estaba torturando—. Nunca abandoné un juego cuando no era necesario.

Le diste una palmadita en la espalda y comenzaste a mover las piezas, tanto para él como para ti, pero en orden de turno. Te tomó un minuto pensar en algunos movimientos, pero al final pudiste terminar la partida. Tu bando tomó una serie de malas decisiones, lo que resultó en que él ganara a pesar de sus horribles deficiencias.

Él te miró horrorizado, sólo por un momento.

"Ni siquiera sabía que podía ganar desde donde estaba", sonó sombrío.

"Mira, tu oponente se distrajo bastante porque estaba empezando a preocuparse mucho por una amiga suya y tomó muchas malas decisiones. Algunas de ellas extremadamente idiotas", le sonreíste y él te sonrió, pero sus ojos se veían tristes.

"No podría haber ganado, ¿verdad?"

—Lo acabas de hacer —respondiste—, y si esto hubiera sido bajo circunstancias normales no te habrías encontrado en esa situación, así que realmente no hay una respuesta correcta. Pero si hubieras tenido tus piezas así y tu oponente no hubiera estado tan distraído, no, no podrías haberlo hecho. —Sonriste y lo sacudiste un poco—. Vamos, caminemos.

"Pero eso es tanto trabajo", era algo que hubiera dicho, pero no tenía la misma forma de hablar; no sonaba como si la idea fuera repulsiva, era como si lo estuviera diciendo solo por decirlo, en lugar de ser eso lo que realmente siente.

—Vamos, Shikamaru. No caminaremos mucho, de todos modos es tarde. —Esperaste a que te alcanzara, sus pies prácticamente se arrastraban por el suelo mientras caminaba, al menos no había perdido toda su pereza.

Ustedes dos salieron de la pequeña casa segura en la que siempre jugaban y de inmediato miraron hacia arriba. Era de noche y el cielo no era de ese azul violeta donde el sol acababa de desaparecer, sino de un azul marino profundo, tan oscuro que era casi negro; los únicos colores definidos eran los prismas descoloridos alrededor del brillo brillante de las estrellas. Sin luna, el cielo parecía como si miles de pequeñas luciérnagas hubieran volado al espacio, tan alto que algunas de ellas estaban bloqueadas por las nubes.