Traducciones Naruto

Shikamaru - Ajedrez

Siempre podía contar con ello. A la hora del almuerzo, todos los días aparecías en su aula y le exigías que jugara contigo al ajedrez. Esta obsesión había comenzado cuando eras más joven.

Tus padres trabajaban muchas horas y, como tus madres eran mejores amigas, la madre de Shika se ofreció con gusto a cuidarte después de la escuela. Shikamaru te recogía en el aula y juntos caminaban hasta el auto de su madre. Yoshino conducía de regreso a su casa y los sentaba a los dos para hacer sus tareas (a menudo, Shikamaru terminaba ayudándote con la mayor parte de tus tareas).

A mitad de camino, Yoshino siempre les traía un bocadillo para que comieran mientras trabajaban y, después, los dos salían a jugar. A Shikamaru solo le gustaba jugar un rato antes de afirmar que era "demasiado molesto correr por ahí". Cuando eso sucedía, ustedes dos generalmente regresaban adentro y pasaban el tiempo coloreando o jugando con algunos de los otros juguetes de Shika.

Un día, cuando terminaron las clases, llovía a cántaros. Yoshino se reunió con ustedes en la puerta de la escuela para acompañarlos hasta el auto. Su rutina siguió como siempre, excepto por salir (trataron con todas sus fuerzas de salir a jugar bajo la lluvia, pero los dos Naras de los alrededores les dijeron "no" dos veces). Después de que ustedes dos terminaron sus deberes, se tumbaron en el suelo, aburridos hasta las lágrimas. Habían terminado todas las demás actividades que normalmente hacían después de la escuela y solo estaban esperando a que Shikaku llegara a casa para que se pudiera servir la cena antes de que tuvieran que irse. Al notar que ustedes y Shikamaru estaban tumbados en el suelo, Yoshino sugirió que los dos jugaran a un juego de mesa mientras esperaban. Aceptando su sugerencia, los dos salieron corriendo a buscar uno.

—Espero que no te importe demasiado, lo único que tenemos son juegos de estrategia —dice Shikamaru mientras hurga entre los juegos—. Juguemos a las damas —afirma blandiendo la caja.

"¡Está bien!" exclamas mientras los dos regresan a la sala de estar. Shikamaru te explica brevemente las reglas antes de dejarte hacer el primer movimiento. Pierdes rápidamente esa ronda. Así que juegas de nuevo. Y pierdes de nuevo. Sin desanimarte en lo más mínimo, juegas por tercera vez. ¡Y pierdes por tercera vez!

En ese momento, Shikaku entra a la habitación, ya de regreso del trabajo, y los ve a los dos jugando. Específicamente, a Shikamaru luciendo aburrido mientras juegas y a ti con un pequeño puchero en la cara. Shikaku se ríe de la escena antes de acercarse para alborotarte el cabello y preguntarte cómo va el juego. Shikamaru le dice rápidamente que estás mejorando y que lograste durar más esta vez que en tus dos intentos anteriores.

"¿Por qué no van a lavarse para que podamos comer?", pregunta Shikaku antes de que los dos guarden rápidamente el juego y salgan corriendo a hacer lo que les dicen. Y así es como empezó todo. A partir de ese día, desafiaste a Shikamaru a las damas después de que los dos terminaran sus deberes y jugaban hasta que era hora de comer. A partir de ahí, tu amor por los juegos de estrategia solo creció. Un fin de semana, cuando surgió una emergencia en la oficina, tus padres te dejaron en la casa de Nara para pasar el día con ellos. Al entrar a la sala de estar con Yoshino, ves a Shikamaru y Shikaku jugando a un juego nuevo.

"Esto es ajedrez", te explica brevemente Shikaku. "El objetivo es capturar al rey del oponente. A diferencia de las damas, tienes varias piezas que se mueven de muchas maneras". Solo por la explicación decidiste que este juego era demasiado difícil para ti. En cambio, elegiste sentarte al lado de Shikamaru y observar. Después de varias horas y varias partidas, decidiste que querías aprender a jugar.

Te sentaste frente a Shikamaru, con Shikaku sentado detrás de ti ofreciéndote algunas indicaciones mientras comenzabas a tropezar en un juego (que inevitablemente perdiste). Y así, te enganchaste. Desesperado por jugar contra tu amigo hasta que ganaras.