Traducciones Naruto

Tobirama

"¿Señor Segundo?", llamé vacilante a la puerta de la habitación del Hokage. Escuché gruñidos e hice una mueca de dolor. Odiaba que lo molestaran cuando estaba trabajando, todos lo sabían. Sin embargo, este era un asunto urgente que debía informar, así que no había forma de evitarlo.

"Puedes entrar", dijo su voz profunda desde adentro. Abrí la puerta lentamente y entré. Llevaba conmigo algunos informes que me habían entregado algunos ninjas de la aldea. La mayoría de ellos eran informes especiales que eran confidenciales y solo podían ser vistos por el Hokage.

Di un paso adelante y me paré frente a su escritorio. Observé cómo terminaba el pergamino en el que estaba trabajando. Pronto dejó su utensilio de escritura y me miró con dureza. Si fuera cualquier otra persona, su mirada bastaría para hacer que uno se encogiera de miedo; sin embargo, como conocía al segundo hokage desde que éramos jóvenes, estaba acostumbrada a su mirada fría.

—Oh, (T/N), eres solo tú. —Su mirada se suavizó un poco y sus ojos se desviaron hacia la pila de pergaminos que tenía en mis brazos. Suspiró un poco molesto. Noté las pilas de trabajo que ya había en su escritorio y me sentí un poco mal por él. Lo ayudaría si pudiera.

—Sí, soy solo yo —respondí, suspirando ante su franqueza—. Estoy aquí para entregar algunos informes de misión de algunos shinobi de la hoja, algunos de ellos son confidenciales.

Él asintió, señalando un espacio muy pequeño y despejado en su escritorio. "Colócalos allí, intentaré llegar a ellos hoy".

Asentí con la cabeza una vez e hice lo que me dijo. Continuó escribiendo en el pergamino en el que estaba trabajando cuando entré.

"Si necesitas ayuda o cualquier cosa, ya sabes dónde encontrarme", grité por encima del hombro mientras salía de la habitación. Solo recibí un pequeño gruñido como respuesta. Puse los ojos en blanco de buena gana y bajé las escaleras para salir de la oficina.

Respiré el aire fresco de la primavera mientras caminaba por las calles del pueblo. No era el lugar más grande, pero estaba creciendo. Mientras estaba absorta en mis pensamientos, sentí que algo, o alguien, chocaba contra mi pierna. Miré hacia abajo y vi a un niño pequeño que aterrizó en el suelo. Me miró y le sonreí cálidamente.

Lo levanté con cuidado y lo puse de pie. Pronto su madre corrió hacia mí y se disculpó profusamente. Le aseguré que estaba bien y ella tomó su mano y se alejó caminando con él. Me reí un poco y continué mi caminata. Tenía hambre y estaba a punto de comer algo cuando uno de los shinobi de la aldea corrió hacia mí.

"(T/N), el Señor Hokage solicita tu presencia", dijo, sonando sin aliento. Lo miré confundido.

—Pero ¿yo estaba allí hace un momento? —dije, aunque sonó como una pregunta. Se encogió de hombros y contuvo el aliento.

"Me pidió que viniera a buscarte", respondió el shinobi y suspiré profundamente. Me di la vuelta y comencé a caminar de regreso a la oficina.

Él era el Hokage y todo eso, pero le costaba admitir que necesitaba ayuda. A juzgar por todo el papeleo que se acumulaba en su escritorio cuando se fue, definitivamente la necesitaba. Sacudí la cabeza ante su abrumadora cantidad de orgullo cuando el edificio volvió a aparecer a la vista.

Siempre trató de asumir la carga él solo para proteger a la aldea. Creía que este tipo de cosas eran responsabilidad suya y solo suya; a menudo no reconocía que tenía otras personas dispuestas a ayudarlo. A pesar de esto, todo lo que hacía era por la aldea y para proteger sus mejores intereses; podía tener mucho orgullo, pero era increíblemente desinteresado.

Volví a entrar, con los pies cansados ​​de tanto caminar. Volví a subir las escaleras y llamé a su puerta.

"¿Me llamaste?" dije a través de la puerta cerrada.

"(T/N), entra", respondió, dirigiéndose a mí por mi nombre. Abrí lentamente la puerta que crujía y volví a entrar. Me dirigí a su escritorio y me paré frente a él. Me miró y pude notar por sus ojos que estaba cansado.

—¿Necesitabas algo? —pregunté, levantando una ceja. Esperaba que admitiera que necesitaba ayuda. Murmuró algo entre dientes antes de suspirar.

"Simplemente necesitaba un poco de compañía mientras trabajaba", volvió a mirar sus papeles. Puse los ojos en blanco una vez más y agarré una silla del otro lado de la habitación, arrastrándola hasta que quedó frente a su escritorio.

Después de observarlo trabajar durante unos minutos, me di cuenta de que se estaba agobiando. Su mirada se dirigía a la creciente pila de papeles a cada minuto. Me molestaba que trabajara demasiado sin motivo.

Resoplé antes de hablar: "¿Necesitas ayuda?"

"No."

Le di una mirada vacía. "Tu comportamiento me dice lo contrario".

"No estoy seguro de entender lo que quieres decir", continuó escribiendo, sin levantar la vista para verme.

—Claramente necesitas ayuda. —Señalé las pilas de papeles que había alrededor de su escritorio y finalmente me prestó atención—. Entiendo que quieras cumplir con tu deber como Hokage, pero está bien pedir ayuda...

—No necesito que me recuerdes cosas que ya sé —me interrumpió con tono aburrido—. Simplemente quería tu compañía, si vas a molestarme te sugiero que te vayas.

Cerré los ojos por un momento y miré hacia el techo. A menudo me llamaba a su oficina por razones desconocidas y luego simplemente me ignoraba. Siempre quería mi compañía, aunque rara vez hablaba mientras hacía su trabajo. Por lo general, no me molestaba, crecimos juntos y éramos cercanos; los largos períodos de silencio ya no eran un problema entre nosotros. Sin embargo, era obvio que estaba tratando de ignorarme.

—¿Por qué haces esto? —pregunté con los ojos todavía cerrados. Oí que se movían unos papeles.

"¿Hacer qué exactamente?"

"Pídeme que vaya a tu oficina y luego ignórame", le expliqué. "Tengo otras cosas que hacer, no puedo quedarme en tu oficina todo el día".

"Entonces ve y haz esas cosas."

—Pero si lo hago, enviarás a alguien a buscarme —abrí un ojo y lo miré—. Esto ha sucedido más de una vez.

"Estoy consciente."

"Entonces por qué-"

—Me estás molestando. —Levantó la vista del pergamino que tenía frente a él. Me quedé en silencio otra vez y lo observé con un ojo abierto mientras trabajaba. Solo se permitía mantener cerca a unas pocas personas selectas, y yo tenía suerte de ser una de ellas. Por más feliz que me sintiera de que me apreciara de esa manera, ser su amiga a veces era frustrante.

—¿Por qué siempre quieres que venga aquí? —pregunté y él suspiró y apoyó la cabeza en su mano.

—¿De verdad quieres saberlo? —preguntó, levantando una ceja—. Lamento decepcionarte, pero la respuesta será tan trivial como la pregunta.

—No lo habría preguntado si no lo hiciera —abrí ambos ojos e hice lo mejor que pude para hacer contacto visual con él.

—La verdad es que te encuentro interesante y tu presencia me resulta bastante reconfortante —explicó, con un atisbo de sonrisa en sus rasgos—. Me gusta que intentes ayudarme, incluso cuando no lo quiero, porque entonces sé que te preocupas. Eso es suficiente para mí.

Sentí que sonreía y un ligero rubor tiñó mis mejillas. No sabía que él pensaba tan bien de mí.

—Si me quedo mientras terminas, tienes que invitarme a cenar esta noche —crucé los brazos y me recliné aún más en mi silla. Parecía que estaba pensando por un momento antes de enrollar el pergamino en el que estaba escribiendo y tomar uno nuevo.

—Está bien, es una cita —respondió sin levantar la mirada.

"Espera, no dije que tenía que ser un d-"

"Es una cita, ahora quédate y guarda silencio".