Traducciones Naruto

Hasta los nueves (Uchiha Sasuke)

Me dije a mí misma que debía apartar la mirada, pero no pude. Como una especie de masoquista enferma, mantuve la vista fija en la escena no tan lejana, ajena a los cuerpos que bailaban a mi alrededor y a mi vestido que empezaba a pegarse a mi piel por mi propio sudor. Segundos antes estaba radiante, muy feliz de estar bailando con mis amigos en el último baile que tendríamos juntos antes de la graduación. Todos se lo estaban pasando genial y, por una vez, no era demasiado tímida para dejarme llevar. Me estaba divirtiendo y todos se estaban divirtiendo. La comida era buena, la gente era genial y el baile era mejor. Fue la vez que más me había divertido en mucho tiempo.

Entonces, como en una escena de una película, mis ojos se posaron en Shikamaru. Estaba hablando con Temari. Ella y yo habíamos sido amigos durante un semestre cuando me mudé por primera vez a Konoha, pero durante las largas vacaciones me había ido a casa y ella se había quedado y había hecho nuevos amigos. No sé si me esforcé lo suficiente para seguir siendo su amiga, pero después de esas vacaciones las cosas entre nosotros eran muy diferentes. Mentiría si dijera que no le guardaba un poco de rencor. Nadie puede pasar por alto que le hagan daño de esa manera. Ella fue mi primera amiga y ahora ni siquiera me miraba a los ojos cuando me cruzaba con ella en los pasillos.

El mundo a mi alrededor se desaceleró, mi cuerpo todavía se balanceaba al ritmo de la música mientras los observaba. Sus cuerpos estaban muy juntos y ella tenía una mano alrededor de su cintura. Sabía lo que iba a pasar, pero no podía apartar la mirada. Observé, suplicando a mi corazón que no se desgarrara, mientras sus cabezas se acercaban y luego, como en una escena de una película, otra bailarina entró en mi campo de visión. Su hombro era lo suficientemente alto como para cubrir las dos figuras en su abrazo y finalmente miré hacia otro lado. Haciendo mi mejor esfuerzo para que no pareciera que algo había cambiado, volví al mundo que me rodeaba, prometiéndome a mí misma que lograría superar esa canción y luego encontraría a Sasuke para que pudiéramos irnos. Finalmente lo hizo y abracé a mis amigos para despedirme, luego levanté la cabeza y mantuve la mirada hacia adelante mientras caminaba pavoneándome hacia mi mesa. No miré a los dos cuando pasé caminando, aunque me pregunté si a Shikamaru le importaba en absoluto.

Me dejé caer en el asiento al lado de Sasuke, él abandonó la conversación que estaba teniendo y me miró.

"¿Listo para ir ahora?" preguntó.

"Sí, estoy agotada", respondí con una sonrisa. Él asintió y nos pusimos de pie, saludamos a nuestros amigos en la mesa y salimos. Me dolían los pies dentro de los zapatos, mi castigo por haber usado tacones altos por una vez. Mantuve la conversación fluida mientras nos dirigíamos a su auto y pronto estábamos en la carretera.

"¿Lo pasaste bien?", pregunté.

"Sí, me alegro de haber venido", respondió.

"¿Aunque no quisieras bailar conmigo?"

-Sabes que no bailo.

—Está bien —admití, quitándome los zapatos y dejando que mis pies se relajaran.

"¿Lo disfrutaste?" me preguntó.

—Me lo he pasado genial —respondí, hundiéndome más en el asiento. Siempre le había dicho que su coche era el vehículo más cómodo en el que había estado nunca. Sasuke no era de los que se conformaban con menos que lo mejor y había ahorrado para ello. Miré por la ventana y vi las luces de la ciudad pasar a nuestro lado. Era casi medianoche, una hora más tarde de lo que le había prometido que nos iríamos, pero sabía que no me arruinaría la diversión. Alguien más lo había hecho por él.

—Entre tú y yo —empecé—, me enamoré un poco de Shikamaru.

"Me di cuenta", afirmó claramente.

"¿Cómo que lo sabías?", pregunté en estado de shock.

"Vi un brillo en tus ojos cuando le hablaste", respondió.

—Oh, no —dije, sintiendo que me sonrojaba, agradecida por la oscuridad de la noche. Una cosa que amaba y odiaba a la vez de Sasuke era que podía leerme mucho mejor que cualquier otra persona. Nos hicimos amigos poco después del comienzo del primer semestre de nuestro segundo año. Dos años después, nos conocíamos mejor que cualquier otra persona. No podía luchar contra él ni negarlo porque sabría que estaba mintiendo.

"Parecía que estaba abrazando a alguna chica hacia el final de la noche", dijo caminando con cuidado.

—Estaban haciendo algo más que abrazarse —confesé, apartando de mi cabeza la imagen de los dos juntos—. Pero está bien. A veces, a la gente que te gusta sólo le gustas como amigo. Cuando ocurre suficientes veces, te acostumbras.

"Mmm."

Procedimos a recapitular los acontecimientos de la noche. Le conté lo que pasó en la pista de baile y él me contó lo que pasó dentro del local. Era nuestro último semestre en la universidad y estábamos deseando que llegara el baile. Sería la última vez que disfrutaríamos de estar rodeados de todos los compañeros con los que habíamos empezado la carrera y vernos vestidos de gala. Había estado recibiendo cumplidos toda la noche, lo que, debido a mi estilo informal pero en realidad vago para vestirme, nunca ocurrió. En cuanto a Sasuke, bueno, él siempre era guapo y por un momento, cuando lo vi por primera vez de pie fuera de mi puerta, me dejó sin aliento. Desde su pelo hasta su traje y la fina y elegante corbata plateada, nunca había visto a mi amigo lucir más llamativo. Incluso entonces, al final de la noche, todavía se veía tan bien y su buen humor solo lo hacía más atractivo.

Llegamos al campus y él estacionó frente a mi edificio. Nos sentamos en el auto por un momento, saboreando la noche que habíamos pasado y disfrutando de los recuerdos creados. Me volví hacia él, desabroché mi cinturón de seguridad y me incliné para abrazarlo.

"Estoy tan feliz de que hayas venido conmigo", susurré.

—Yo también —dijo, correspondiendo el gesto. Sasuke siempre tenía una manera de hacerme sentir que todo estaría bien y que una parte de mí se sentía herida porque era mi amigo. Habría sido perfecto para mí, pero yo tenía demasiado miedo de hacer algo al respecto. Finalmente lo solté y me alejé para dejarlo conducir hasta casa. Pero él me abrazó.

-¿Sasuke?

"Estabas tan hermosa esta noche", murmuró.

"¿Cómo me veo normalmente?" bromeé, pero él estaba tan serio que me detuve y lo dejé continuar.

"Normalmente te ves bien pero esta noche estabas impresionante."

Sentí que mi rostro empezaba a arder de nuevo y me supliqué desesperadamente a mí misma que mantuviera la calma. Él aflojó el agarre que me rodeaba para poder mirarme a los ojos. Sentí que mi corazón se aceleraba y que el aire se quedaba atrapado en mis pulmones. Lentamente y casi vacilante, depositó un beso muy suave en mis labios que, a pesar de su brevedad, hizo que todo mi cuerpo ardiera. Apoyó su frente contra la mía, haciendo una pausa en silencio antes de decir buenas noches.

"Buenas noches, Sasuke", susurré, recogiendo mis zapatos y abriendo la puerta.

Lo miré mientras se alejaba en el auto, preguntándome y repasando una y otra vez lo que acababa de pasar. Mi mejor amiga me había besado. Sonreí y caminé hacia mi habitación con las llaves en la mano, disfrutando de la sensación persistente de sus labios sobre los míos. No iba a cuestionarlo esa noche. Por ahora, simplemente iba a disfrutarlo.

Sasuke me había besado.