War Prisoner [PT - BR]

Capítulo 2

Dentro de uma pequena tenda, o aroma de carne se espalhava em todos os cantos. O prato de shabu-shabu¹ era apresentado primorosamente e delicadamente sobre a mesa; uma panela com poucos carvões queimava brilhantemente ao lado dela. Embora estivesse tempestuoso do lado de fora, a tenda parecia como a primavera, muito cálido.

Ao lado da mesa, duas pessoas estavam sentadas. Um era o jovem que ouvira a melodia no deserto, e a outra era uma beleza estonteante; sobrancelhas em forma de montanha, os olhos eram como a água do outono na primavera, uma atitude que a fazia parecer esplêndida e elegante, seus gestos pareciam fabulosos e agradáveis.

"Mestre, uma informação acaba de ser recebida. Eu não tenho certeza se é de alguma utilidade?" A linda mulher sorriu abertamente, soando como pérolas, enquanto vertia o vinho cor de âmbar em sua taça.

Este jovem não era outro senão Wan Yan Xu, o Rei do Reino de Kim Liao. Quando ele ouviu sua serva confidente favorita, ele deu um sorriso enigmático. Ele pegou um pedaço de carne da panela e colocou em sua boca, mastigou lentamente e, muito depois, abriu a boca: ''Zi Nong, que notícias você recebeu?''

Zi Nong respondeu respeitosamente a pergunta: ''Sua serva viu o General Su Yi secretamente. Infelizmente, ele é muito bonito e tem uma boa aparência. É inacreditável que ele seja o mesmo General Invencível que ganhou muitas batalhas.'' Ela riu imediatamente.

Wan Yan Xu estava inexpressivo, e riu ligeiramente: ''Sério? Então você é mais afortunada do que eu. Eu não o vi nem uma vez, mas acabei de ouvir uma melodia que ele tocou.''

Os olhos de Zi Nong se arregalaram, sem palavras, e, em seguida, disse: ''O que? Ele tocou uma melodia? Sua serva ouviu rumores de que, embora ele seja um general, ele também é proficiente em poesia e pintura. Isso é realmente verdade? Como os homens de Kim Liao poderiam ser derrotados em batalhas pelas mãos de tal erudito?''

Os olhos de Wan Yan Xu brilharam friamente, seu tom era frio: ''Este homem é um grande talento no campo civil e militar. De fato, há três anos, na última batalha entre nós, eu desobedeci à ordem de meu pai e me disfarcei no exército inimigo. Eu testemunhei seu plano estratégico. Como resultado, alguns dias depois, o exército de Kim Liao se desmoronou. Infelizmente, eu era inexperiente naquela época, então meu pai não escutou meu conselho. Caso contrário, não teríamos perdido naquele campo de batalha. Consequentemente, meu pai morreu no final com muito arrependimento.'' Justo quando ele terminou sua sentença, um som de ''pop'' ecoou. A taça em sua palma havia sido esmagada.

Instantaneamente, o aroma de vinho se espalhou. Seus olhos brilhavam com frieza, ele sussurrou e seus dentes rangeram: ''Se esta vingança não for feita, eu prometo não ser um homem.''

Zi Nong rapidamente substituiu sua taça, sorriu e disse: ''Mestre, não há necessidade de ser impaciente. Kim Liao hoje é maior do que há três anos. Até o exército chegar, você não acredita que vai se vingar?'' Então, mais uma vez, ela verteu o vinho na taça de Wan Yan Xu. Quando ela o viu se acalmar um pouco, finalmente se sentiu aliviada.

❈

A areia cobria o orvalho enevoado ao alvorecer do dia. Alguns homens correriam a cavalo para chegar onde Wan Yan Xu havia acampado na noite anterior. Su Yi, que liderava a tropa, viu as tendas cuidadosamente empilhadas no chão, mas não havia ninguém por perto, e uma grande bandeira estava profundamente encravada, contendo quatro caracteres: ''Este é o nosso território novamente.''

Su Yi olhou para aquelas palavras por um longo tempo, de repente, deu a volta em seu cavalo e falou friamente: ''Chegamos tarde demais. Wan Yan Xu já se foi.''

O Tenente Qin aproximou-se da bandeira e ergueu a voz: ''General, parece que eles saíram apressados e esqueceram a bandeira.''

Su Yi suspirou e disse: ''Eles não estavam com muita pressa para deixar a bandeira para trás. Você ainda não entendeu? Esta bandeira é na verdade uma mensagem de declaração de guerra. Ay, Wan Yan Xu, Wan Yan Xu. A coragem deste homem, realmente, é incomparável para qualquer um. Mesmo como inimigo, não posso deixar de admitir que ele, de fato, é um sábio Imperador. Kim Liao tem tal soberano, eu temo...'' O resto da frase não foi pronunciada, pois ele não suportava dizê-las, porque não se atrevia a pensar que esse era um resultado.

''Proclamem nossas forças, intensifiquem seu treinamento, sejam mais estritos com a segurança, se eu não estiver adivinhando erroneamente, logo haverá uma batalha iminente.'' Suas sobrancelhas em forma de espada se uniram, Su Yi comandou e, em seguida, ele virou-se para Qin e perguntou: ''Os salários e a comida da capital ainda não chegaram?''

O Tenente negou com a cabeça e o olhou preocupado. Su Yi suspirou, olhou para o céu, pensativo: Deus, você não me fez nenhum mal, mas deixar que meu destino termine pelo Rei ignorante e seus ministros gananciosos?

❈

Dentro do iluminado Acampamento do General², Wan Yan Yu estudava atentamente um mapa. Zi Nong trouxe um pouco de comida e chá, enquanto puxava a cortina para o lado para entrar, ela avisou suavemente: ''Mestre, já é tarde da noite. Suplico que tome um descanso. A eminente guerra será em breve, então manter um bom espírito é a coisa mais importante.''

O olhar de Wan Yan Xu ainda estava no mapa, em uma voz profunda ele disse: ''Vá dormir. Eu realmente não consigo dormir. Durante esses três anos, meus pensamentos sempre foram sobre esta guerra vindoura. Se for uma luta, eu certamente não vou permitir que Su Yi respire.''

Zi Ning disse: ''A aspiração do Mestre, como sua serva pode não saber disso. Mas esta guerra, o Mestre tem um conhecimento tão profundo e um planejamento tão cuidadoso, por que...'' Sua frase não havia terminado, mas Wan Yan Xu disse com severidade: ''Como General, não existe tal coisa como 'conhecimento profundo e planejamento cuidadoso'. O campo de batalha sempre está mudando. Mesmo todas as rotas de fuga devem ser consideradas. Precisamente por causa desta vantagem, Su Yi sempre foi vitorioso. Essas lições estão aí. Vamos continuar a repeti-las?'' Quando terminou, ele pegou sua xícara e tomou um gole. De repente, houve um eco de sons intermitentes do lado de fora.

Wan Yan Xu levantou-se e se esticou. Zi Nong o seguiu, duvidosa, e perguntou: ''Su Yi ainda está de humor para tocar flauta a esta hora?''

Wan Yan Xu negou com a cabeça e disse: ''Não pode ser ele. Neste momento crítico, é muito crucial que o espírito do exército não esteja desmoronando. Ele nunca poderia tocar este tom tão nostálgico. Além disso, esta flauta soa como extrema tristeza e grande desespero.'' Ele ponderou por um momento, de repente sorriu e disse: ''O Rei de Qi é estúpido. Parece que os espíritos dos soldados de Qi estão baixos, ha ha ha. Su Yi, eu gostaria muito de ver como você vai lutar amanhã.''

Depois disso, em voz baixa, ele comandou Zi Nong: ''Informe a todos os Generais. Amanhã, no campo de batalha, alinhe os soldados corretamente. Se possível, capture os inimigos, mas não os mate. Eu terei uso para os prisioneiros em algum momento depois.''

❈

¹ - Shabu-shabu: é um prato com carnes e verduras em fatias bem finas, cozidas levemente na água fervente e temperadas com o ponzu (molho pronto a base de frutas cítricas) mais gergelim. O cozimento se dá com leves mergulhos dos ingredientes na água quente. 

² - Em inglês, General, pode ser traduzido como geral, comum, general, etc. Eu acabei optando por 'General' por combinar mais com o contexto.