O efeito dessa única frase foi como nuvens se separando para revelar uma lua cheia brilhante ou a neve derretendo com o advento da primavera. Wan Yan Xu ficou tão congelado que perdera quase toda a sensação em seu rosto, mas mesmo assim, um duro ricto de êxtase se formou em seu rosto, fazendo-o parecer extremamente esquisito. Em grande excitação, ele se levantou, mas com um som de ''pu tong'', afundou de volta de joelhos. A dor em seus joelhos era semelhante a ter incontáveis agulhas de pratas perfurando a carne daquela área. Ambos adormecidos e doloridos; esse sentimento singular estava além de sua capacidade de descrever. Com Zi Nan apoiando-o, ele conseguiu recuperar lentamente os pés, mas mais uma vez, seu corpo afundou e ele caiu pesadamente no chão congelado.
Com isso, Zi Nan ficou tão assustada que seu rosto de flor perdeu sua cor. Apesar de não ter sido instruída no campo da medicina, compreendeu que era pouco provável que Wan Yan Xu mantivesse a função em suas pernas. Em pânico, tentou rapidamente ajudá-lo de novo, apenas para ver que Wan Yan Xu parecia ainda mais aterrorizado do que ela. Apoiando-se em seu braço, ele tentou lutar como se sua vida dependesse disso.
Wan Yan Xia deu uma risada fria e disse: ''O que? Você está com medo agora? Com medo de que suas pernas fiquem incapacitadas? Por que então você colocou uma atitude de ''amor é mais imutável do que ouro'' e se ajoelhou durante todo o dia? Eu posso te dizer agora, não vou me sentir culpado, não implorei para você se ajoelhar para mim depois de tudo.'' Assim que terminou de falar, Wan Yan Xu, reprimindo sua raiva e colocando um sorriso, disse: ''Eu sei, ainda posso andar, vamos agora.'' Dizendo isso, ele apoiou seu corpo com um esforço monumental e conseguiu se levantar.
Zi Nan não tolerou mais e gritou bem alto para Wan Yan Xia: ''Segundo Príncipe, parece que você não entende, Sua Majestade é... Sua Majestade teme que se ele demorar em mostrar-lhe o caminho, você se recusará a tratar o Jovem Mestre, você... você realmente acha que ele está preocupado com suas pernas?'' Ela repreendeu Wan Yan Xia em lágrimas; imediatamente, ele congelou no lugar, perplexo. Wan Yan Xu estava com medo de que ele ficasse envergonhado e reagisse com raiva e, rapidamente, deu algumas advertências a Zi Nan antes de voltar para Wan Yan Xia, dizendo com um sorriso: ''Oh, irmão mais novo digno... não há necessidade de prestar atenção às palavras absurdas dessa menina, eu... vou ensiná-la quando voltarmos. É tudo culpa minha, as favoreci demais.'' Esperança tinha sido escrita em todo o seu rosto e, nesta conjuntura, até revelou uma sugestão de súplica. Por causa de Su Yi, esse poderoso conquistador que havia forjado sozinho uma poderosa nação havia abandonado todo o seu ego.
Wan Yan Xia escrutinou-o por um momento antes de dar um leve suspiro. Pegou um pequeno frasco de remédio da frente de suas vestes e, depois de derramar um pouco de unguento que continha em suas mãos, caminhou até Wan Yan Xu e aplicou em seus joelhos. Disse suavemente: ''Um momento de atraso não afetaria a situação; podemos descansar antes de irmos. Não se preocupe, eu tenho outra razão para salvar sua Imperatriz. Agora fiquei muito curioso para saber que tipo de pessoa seria digna de ser tratada com tanta devoção por você.'' Quando disse a última linha, seu rosto geralmente desapaixonado revelou inconscientemente um traço de solidão.
Wan Yan Xu sentiu uma pontada no coração, de repente, sentiu que aquele irmão mais novo, que sentira ser insuportavelmente arrogante, na verdade era bem lamentável. Após refletir, ele realmente não tinha nada a ver com o crime de seus pais. Virando a cabeça para olhar para a pequena e solitária casa de madeira, tão distante do resto do palácio, pensou: Não há necessidade de tratá-lo assim no futuro. Vinte anos de vida solitária devem ter sido difíceis de suportar.
Enquanto meditava sobre esses pensamentos, começou a sentir os fios de calor começarem a penetrar lentamente pelas suas calças, penetrando diretamente em sua medula óssea, produzindo uma sensação de formigamento que era indescritivelmente confortável. Imediatamente, os calafrios e a agonia nas proximidades de seus joelhos desapareceram sem deixar vestígios. Surpreso com a melhora repentina, ele tentou se mover, para descobrir que agora podia se levantar sem esforço, como se o dia que passara ajoelhado na neve não passasse de um sonho. Com isso, se regojizou ainda mais e disse: ''Pensar que esse irmão mais novo digno possui tais habilidades, Su Su... Su Su definitivamente será salvo.'' Dizendo isso, ele estava sobrecarregado pela emoção. Incapaz de se conter por mais tempo, na verdade não se importou em manter sua imagem, e permitiu que suas lágrimas caíssem enquanto se engasgava com suas emoções.
Com a raiva fria que se manifestara em seus olhos glaciais tendo passado, Wan Yan Xia agora olhava para Wan Yan Xu uniformemente. Ele deu um ''humph'' e disse: ''Não é um pouco prematuro demais chorar lágrimas de alegria?'' Dizendo isso, ele foi em frente e começou a se afastar. Envergonhado, Wan Yan Xu enxugou as lágrimas antes de se apressar para liderar o caminho.
❈
Voltando ao Jardim da Alegria, Su Yi já não podia continuar deitado por mais tempo. Em meio a cuspir bocados de sangue, ele ficou inconsciente mais algumas vezes. Quando abriu os olhos, viu que estava ficando tarde, mas Wan Yan Xu ainda não havia retornado. Quando pensou em como Wan Yan Xu deveria estar suportando incontáveis humilhações nas mãos do Segundo Príncipe, tudo pelo bem de Su Yi, seu coração sentiu-se como se estivesse sendo frito em óleo sobre o fogo. Ele não suportava mais. Depois de esforçar-se para se sentar na cama, teve que parar e ofegar para respirar antes de dizer com uma voz fraca: ''Zi Nong, ajude-me... ajude-me com isso... Segundo Príncipe... casa, eu... eu não posso mais deixá-lo sofrer humilhação por mim... eu... eu não posso mais deixá-lo... ele... por minha causa ele... já... sofreu demais.'' Dizendo isso, ele começou a lutar para fora da cama. Zi Nong apressou-se em contê-lo, gritando: ''Jovem Mestre, se você conhece as dores de Sua Majestade, então deve colocar todas as suas energias em recuperar-se de sua doença. Ele está fazendo um grande sacrifício, mas é para você. Se você desconsiderar isso e sair de todos os modos, você... deseja ter sua vida?''
Wan Yan Shuo não conseguia parar de encarar Su Yi. O menino tinha um temperamento tão firme quanto o ferro e, em seu coração, pensou: A condição da Mãe Imperatriz já chegou a este estágio, e quem sabe que tipo de dificuldades o Pai Imperial está passando agora. Mesmo que esse médico possua uma habilidade extraordinária nas artes da cura, ele tem o poder de reverter à vontade do Céu? Não seria melhor deixar a Mãe Imperatriz e o Pai Imperial estarem juntos? Ninguém teria que sofrer mais queixas, podemos percorrer o caminho para o submundo como uma família e na próxima vida, podemos ser reencarnados para nos tornarmos uma verdadeira família. Ele ainda era uma criança pequena; naturalmente, seus processos de pensamento ainda eram um tanto deficientes em maturidade. Mas devido a que ainda segurava um leve lampejo de esperança, ele não dava voz a estes pensamentos mórbidos enquanto apoiava o corpo de Su Yi.
Zi Nong viu que ele não poderia ser dissuadido e também que a condição de Su Yi se deteriorou ainda mais por causa de sua preocupação com Wan Yan Xu. Apesar de que Zi Liu também se uniu a ela para aconselhar a Su Yi contra fazer um movimento tão prejudicial, elas estavam desamparadas diante dessa crise.
Como elas estavam ficando cada vez mais ansiosas, de repente a Imperatriz Viúva admoestou: ''Acalmem-se, todos vocês.'' Depois disso, ela se virou para Su Yi e disse: ''Você acha que eu não sei que meu Filho Imperial está em uma situação muito difícil agora? Mas ele está fazendo isso de bom grado para você e como está sendo levado por seus sentimentos, é inútil tentar detê-lo. Além disso, a essa altura ele já passou metade do dia nessa busca, não há lógica em desistir até a metade neste ponto. Quero que você se deite e se concentre em se recuperar. Não deixe que isso aconteça depois de ele implorar com sucesso para que esta pessoa venha aqui, e sofrendo dificuldades incalculáveis, ele volte para descobrir que você não pode aguentar mais. Deite.''
A Imperatriz Viúva usualmente se portava com graça e elegância, mas quem sabia que, uma vez que demonstrasse seu descontentamento, até Su Yi se envergonharia e se sentiria culpado. Além disso, ele sabia que havia lógica por trás de suas palavras, portanto, só podia se deitar novamente. Só que, como ele poderia acalmar seu coração e sua mente? Seus lábios pálidos estavam manchados de sangue porque não conseguia parar de mordê-los em sua ansiedade. Justo quando estava em seu ponto final, de repente, ouviu uma voz aguda dizer com uma voz cantada: ''O Imperador chegou.''
Quando o som daquela voz desapareceu, Wan Yan Xu, Wan Yan Xia e Zi Nan entraram na habitação, e todos ficaram excepcionalmente encantados com a visão deles. Su Yi se sentiu ainda mais comovido e, com o seu par de lindos olhos, só se importou em olhar para Wan Yan Xu. Dentro de uma fração de segundo, seu olhar expressou mil tipos de gratidão e dez mil formas de ternura. Enquanto se deleitava silenciosamente em seus sentimentos de amor, de repente, ouviu uma exclamação de surpresa: ''Oh, então você é a Imperatriz?'' Ele virou a cabeça naquela direção e também ficou sumariamente surpreso com a visão que encontrou em seus olhos.
VOCÊ ESTÁ LENDO
War Prisoner [PT - BR]
Historical Fiction✎ Não é de minha autoria, só traduzi do inglês para o português. Correções são muito bem vindas. Título original: 俘虏 Autora: 梨花烟雨 (Li Hua Yan Yu) Tradução para o inglês: https://mnemeaa.wordpress.com/2013/11/09/war-prisoner-chapter-1-5/ https://pani...