War Prisoner [PT - BR]

Capítulo 33

Xu Jinhua deu uma olhada na expressão de Su Yi, antes de continuar indignado: ''Aii, um governante incapaz é a ruína do seu país, este ditado é absolutamente verdadeiro. Nunca pensei que viveria para ver o dia em que teria que testemunhar meu próprio soberano cavando a sepultura de seu país, mas quem eu posso culpar por isso? No entanto, o que me surpreende ainda mais do que isso é que depois que o país caiu nas mãos de uma tribo estrangeira, as pessoas estão realmente desfrutando de uma vida melhor do que antes. Até mesmo ministros como eu, que serviram ao antigo regime, foram libertados pelo novo governante, Wan Yan Xu.''

Su Yi deu uma risada amarga e de repente disse: ''Jinhua, desde que você disse isso, isto significa que não deseja restaurar o Grande Qi?''

Xu Jinhua disse em voz alta: ''Claro que desejo restaurar nosso país. No dia em que fui libertado, tudo em que conseguia pensar era que nosso país estava arruinado e nossa casa perdida, e meu coração estava cheio de preocupação e raiva. Como erudito e intelectual¹, é justo que eu considere a recuperação dos territórios do Grande Qi como um dever sagrado. Mas do que serve isso, você ou eu podemos realmente recuperar o território? Uma vez que Wan Yan Xu conquistou o Grande Qi, ele reduziu os impostos e ordenou que os grãos e alimentos fossem liberados para as pessoas afetadas por desastres naturais. Com suas ações, um país que fervilhava de queixas populares foi mobilizado em questão de dias e uma centena de coisas foram feitas para recuperar e fortalecer a força do povo. Agora, as pessoas comuns não se preocupam quando se trata de comida ou roupas, para eles, parecem ter ascendido ao céu a partir do décimo oitavo nível do inferno. O que eles sabem? Eles têm vivido uma existência da mão à boca por um longo período de tempo, e é impossível para eles ter muita integridade moral. Em vez disso, eles se sentem gratos ao novo governante por sua benevolência. Eu passei por muitos lugares no último meio ano e descobri que, além de eruditos como eu, não há mais ninguém que se importe com o Grande Qi, embora o regime tenha se deteriorado e corrompido.'' Depois dessas palavras, deu uma risada amarga antes de continuar: ''Nestas circunstâncias, os eruditos são completamente ineficazes. Quando nos reunimos, tudo o que podemos fazer é queixar-se e fazer algumas diatribes duras, como isso pode se traduzir em ação útil? Além disso, Jin Liao tem um exército forte, grãos excedentes e um excesso de oficiais e comandantes talentosos. Com essas vantagens, precisamos de mais pessoas como você para ter a possibilidade de superá-los em batalha, mas onde deveríamos ir para encontrar essas pessoas?''

Quando Su Yi olhou para a expressão inconsolável de Xu Jinhua, compreendeu que, embora tivesse apenas falado brevemente de seus sentimentos, ele deve ter suportado muito sofrimento no momento em que todos esses eventos estavam ocorrendo. Embora Xu Jinhua tenha dito que eles precisavam de pessoas do calibre de Su Yi para ter uma chance de sucesso, suas perspectivas atuais eram sombrias e insuportavelmente constrangedoras. Pensando no passado, esta situação foi à causa de sua alma quebrar e ser abatida. Só conseguia segurar a mão do seu amigo com força, mas não disse uma palavra. Dois pares de olhos se observaram, nos olhares um do outro eles podiam ver profundidades inexprimíveis de aflição e tristeza.

Zi Nong estava parada em silêncio ao lado, depois de um silêncio prolongado, sentiu que a atmosfera se tornou muito deprimente. Zi Nong era franca e extrovertida por natureza, e não pôde deixar de interferir: ''Jovem Mestre Xu, já que você é um erudito, não me diga que não sabe que a qualidade mais importante para um erudito é ser razoável? Você pode ver que as pessoas estão relutantes em voltar ao antigo regime, para voltar aos dias de ter que vender seus próprios filhos e filhas para poder sobreviver, por que vocês eruditos se opõem ao nosso Jin Liao só por causa de sua chamada lealdade? Em minha opinião, isso não pode ser considerado como lealdade justa, é meramente uma lealdade cega. Aii, mesmo uma serva sem importância como eu conhece o ditado 'as pessoas são mais importantes, o estado é o segundo, e o monarca é o menos importante', então como você poderia não saber deste princípio? Além disso, nosso Imperador valoriza muito o povo comum, ele nunca forçou o povo de Qi a se ajustar aos costumes de Jin Liao, nem nos permitiu desprezar e oprimir o povo de Qi. Quando o Jovem Mestre Su se tornar a Imperatriz de Jin Liao, seria como estar unidos através do matrimônio, Jin Liao e o Grande Qi poderiam então ser considerados uma só família. A relação entre nossos dois povos seria ainda mais harmoniosa, o que há de ruim nesse cenário?''