Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 3: Ser o no ser

Finalmente, entró una enfermera mientras aún estaban llorando el uno al otro. Se disculpó por molestarlos y le pidió a Inko que se fuera porque era hora de otra de las sesiones de curación de Midoriya. Más tarde ese día, el médico entró y explicó el estado de Midoriya, que solo escuchaba a medias.

—... sin daño cerebral permanente ... dos meses de fisioterapia... sin efectos secundarios duraderos — Lo que finalmente llamó su atención fue la palabra "terapia" — Él también necesita terapia. Hay muchos consejeros maravillosos en esta área. Podría referirle a alguien o podrías encontrar a alguien usted misma. Debe ser visto por depresión e ideación suicida, y debe iniciarse lo antes posible para reducir el riesgo de que salte por segunda vez — explicó el médico.

Midoriya ya había decidido saltar por segunda vez.

— Bueno, Izuku, ¿qué piensas? — preguntó Inko.

Realmente no quería tener terapia. Podrían convencerlo de que no salte y luego tendría que seguir viviendo su vida inútil. Pero... había algo en la forma en que su mamá preguntó. Mientras la miraba a los ojos, se dio cuenta de que ella necesitaba que él fuera a terapia.

— Lo haré si quieres, mamá — respondió. Su sonrisa casi hizo que valiera la pena.

— Gracias, cariño — dijo — y sería genial si pudieras referirnos a alguien, doctor —

— Está bien, lo haré —

Después de que el médico se fue, Midoriya y su madre tuvieron algo de tiempo antes de su próxima sesión de curación.

— Creo que voy a llamar a Mitsuki. Ella es mi amiga y también quiero tener algunas palabras con Katsuki — dijo Inko.

Midoriya no sabía cómo sentirse al respecto. Por un lado, quiere ver la cara de Bakugo cuando finalmente se dé cuenta de que sus palabras tienen consecuencias, pero por otro lado, simplemente no quiere que su presencia lo moleste. Midoriya tenía muchas palabras elegidas que quería lanzarle a Bakugo, pero no quería lidiar con la reacción violenta de Bakugo.

— Está bien si quieres hablar con Mitsuki, pero no sé si es una buena idea que traiga a Kacchan — decidió decir.

— ¿Quieres hablar con él? — preguntó Inko.

— ...si y no —

Ella lo consideró por un minuto.

— Bueno, supongo que la llamaré y le explicaré la situación, y luego ella podrá decidir si traer o no a Katsuki — dijo.

— Eso suena bien —

Inko se fue para hacer la llamada telefónica cuando entraron los sanadores. Midoriya trató de analizar sus pensamientos y sentimientos.

Sabía que no le gustaba, tal vez incluso odiaba a Bakugo por todas las cosas horribles que había dicho. Estaba disgustado por el hecho de que alguien así quisiera ser un héroe . Pero por alguna razón no quería decirle esas cosas a la cara. Pero Midoriya sabía que todas estas emociones negativas que tenía hacia Bakugo iban a salir a la superficie en algún momento.

Lo que sentía por los héroes también había cambiado. Antes pensaba que eran increíbles por estar siempre dispuestos a ayudar a las personas y arriesgar sus vidas por el bien mayor. Pero después de conocer a All Might, se preguntó si eso era solo una fachada que pusieron para ocultar cómo son realmente.

<< Quiero decir, si All Might, que se supone que es una de las personas más amables del mundo, pudo aplastar mis sueños de una sola vez, ¿cómo son realmente todos los demás héroes? >> Midoriya se preguntó.