Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 100: Superados

All Might descubrió que sus ojos habían regresado a la ventana nuevamente, la mirada en su rostro era tan distante como lo era su sucesor. Sus pensamientos seguían volviendo a la batalla con el Frente de Liberación y el peligro en el que se encontraban sus estudiantes.

- ¿All Might? ¿Estás bien?

La suave voz a su lado hizo que sus pensamientos volvieran a la realidad y se giró para sonreírle a Eri, que lo miraba con ojos preocupados. La tarea de mantener a Eri distraída con juegos de mesa o películas durante el ataque había sido asignada a All Might.

- Sí, estoy bastante bien - aseguró.

- Entonces, ¿por qué sigues mirando por la ventana?

All Might enarcó las cejas. Eri era bastante perspicaz para su edad.

- Solo estoy pensando, eso es todo.

- ¿Acerca de? - ella cuestionó más.

- Bueno, sobre este juego de mesa, por supuesto - All Might desvió su atención de nuevo a su juego de toboganes y escaleras. - ¡Estoy muy cerca de deslizarme por ese tobogán!

Como era su turno, hizo girar la pequeña rueda de números, antes de suspirar dramáticamente de alivio cuando se perdió el tobogán. Eso fue suficiente para que Eri volviera a involucrarse en el juego, mientras ella misma giraba la rueda. All Might se aseguró de no volver a mirar a lo lejos.

Preocuparse no lograría nada. Midoriya y los demás habían sido bien entrenados. Por ahora, lo mejor que podía hacer era mantener feliz a Eri.

- ¿Podrá Mirio venir a ver la película con nosotros? - Eri preguntó después de que terminaron su juego y decidieron ver una película.

All Might le sonrió a modo de disculpa. - Me temo que no. ¡Él, uh, tiene un entrenamiento peculiar! Para asegurarse de que aún pueda usar bien su peculiaridad después de que lo ayudaste a recuperarla.

La respuesta pareció satisfacer a la niña y volvió su atención a las opciones de películas.

§§§

- ¡Todos los miembros de Liberación en la Villa Gunga han sido detenidos! - Yaoyorozu le dijo a 1°A y 1°B, con la mano en la oreja, y Mina gritó de celebración. - Bueno, todos excepto el que se dirige en nuestra dirección en este momento, y los miembros de la Liga con él.

El entusiasmo de Mina se esfumó y los demás también adoptaron una mirada sombría. Podían escuchar los atronadores pasos del gigante a lo lejos, acercándose.

- Pero creo que nuestros preparativos serán suficientes para detenerlo - dijo, asegurándose de que la determinación en su voz no flaqueara. Eso pareció aliviar un poco su tensión, y miraron la trampa que habían hecho.

Todo lo que tenían que hacer era detener a Gigantomachia por unos segundos.

Yaoyorozu miró el artilugio que había hecho, que consistía en un enorme altavoz que tenía un cable que podía conectarse a su radio. Cogiendo la radio, llamó:

- ¿La Brava? ¿Pudiste obtener el audio que necesitamos?

- ¡Sí señora! - fue la feliz respuesta. - ¡Solo dame la palabra y la tocaré!

- Genial, gracias - Los pasos ahora tenían el volumen de un terremoto. -Lo necesitaremos en menos de treinta segundos.

- ¡¡Ahí viene!! - advirtió Kirishima. Las clases se pusieron en posición. Yaoyorozu conectó la radio al altavoz.