Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 13: Viejos Lazos

Una vez que Midoriya regresó a su departamento en Yokohama, tomó una siesta. Hacer cosas como infiltrarse en UA era demasiado estresante y agotador.

Se despertó con dolor de cabeza, pero sabía que no tenía tiempo para seguir durmiendo. Abrió los archivos que había descargado de la computadora de la UA y leyó todo sobre la clase 1-A.

También había videos, pero eran bastante largos, así que decidió guardarlos para más adelante.

Pronto supo todo sobre ellos, desde la familia, los cumpleaños, las calificaciones, de dónde son, las peculiaridades, la disposición de los asientos y más. También sabía quiénes eran sus maestros y su horario.

Anotó toda la información en su cuaderno y luego la volvió a escribir en hojas de papel separadas para Shigaraki.

<<Puedo ver los videos más tarde. La información que he reunido hasta ahora debería ser suficiente para hacer feliz a Shigaraki>>

Se dispuso a salir de su apartamento y llevar las notas al bar. Estaba empezando a oscurecer afuera. Mientras Midoriya corría por los tejados hacia el bar, escuchó una conmoción en un callejón debajo de él. Se detuvo a mirar.

Había tres personas. Un hombre con uñas largas y afiladas, y una mujer con piel escamosa estaban asaltando a un joven.

— Así es. Entrégalo todo — dijo el hombre.

Midoriya observó al joven entregar su billetera y el reloj. Estaba temblando por todas partes.

<<debería hacer algo Debería detenerlo ... Tú también eres un villano, lo sabes. Esto no te involucra. Un verdadero villano simplemente se iría >>

<< Oye, todavía tienes algo en el bolsillo >> dijo la mujer.

— P-por favor, este es un anillo de bodas... Le voy a proponer matrimonio a mi novia esta noche — suplicó el joven. Su voz temblaba incluso más que su cuerpo.

Midoriya continuó observando, sabiendo que el verdadero villano ya se habría ido.

— Tch, ¿crees que nos importa? ¡Dámelo! — el hombre dijo.

— ¡N-no, no puedo! —

La mujer pateó al joven en la pierna. Su rodilla se dobló en la dirección equivocada y gritó de dolor.

<<Ella acaba de romper su ligamento. No puedo ver esto. Necesito hacer algo>>

Midoriya saltó al callejón. Cuando aterrizó, pateó a la mujer en la cabeza y la tiró al suelo.

El hombre se le acercó con sus largas uñas. Midoriya se hizo a un lado y rápidamente sacó sus dagas. Cortó con las dagas las uñas del hombre. El hombre retrocedió varios pasos, sosteniendo sus uñas rotas, gritando de dolor.

La mujer se estaba volviendo a levantar, pero Midoriya rápidamente la inmovilizó contra la pared, su daga contra su garganta. Se aseguró de colocarlo entre sus escamas, para que pudiera sentir la hoja afilada. Una gota de sangre se deslizó por su garganta.

Sus ojos estaban muy abiertos por el miedo. Midoriya no sintió ningún remordimiento cuando le dio un puñetazo en la cara, rompiéndole la nariz y dejándola inconsciente.

El hombre de las uñas largas se había escapado, y el joven todavía estaba tirado en el suelo, con la rodilla doblada de forma divertida, mirando a Midoriya.

Cuando Midoriya se dio la vuelta para mirarlo, retrocedió, con el miedo claramente escrito en su rostro.

— Está bien. No voy a lastimarte — dijo Midoriya.