Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 101: De Héroes y Peones

Los héroes jadearon horrorizados cuando una mugre negra comenzó a brotar del aire debajo de la forma flotante del cuerpo carbonizado de Shigaraki. Todos estaban a una distancia considerable, debido a que las peculiaridades de Shigaraki los empujaban hacia atrás, pero dudaron en avanzar para atacar.

Esa peculiaridad fue lo que All For One había usado para convocar a la Liga en Kamino. Efectivamente, el líquido negro tomó la forma de personas, y el sonido de la tos estalló en el silencioso campo de batalla. Cuando la suciedad se derritió, todos pudieron ver que eran los otros miembros de la Liga.

— Eso no sabe mejor la segunda vez — se quejó Spinner, limpiándose la boca. Pero luego su boca se cerró de golpe al darse cuenta de la situación en la que se encontraba.

Tenían varios héroes observándolos, y el cuerpo de Shigaraki se estaba regenerando lentamente sobre ellos. Dabi inmediatamente se concentró en Endeavour, mientras que Spinner y Sr. Compress fueron los más sorprendidos al ver a Midoriya.

El adolescente les dio una sonrisa forzada. Ha pasado un minuto.

El Sr. Compress se quitó el sombrero y Spinner lo saludó débilmente con la mano. Skeptic trató de alejarse de la escena, pero el surgimiento de una voz escalofriante lo mantuvo inmovilizado en el lugar.

— Disculpas por la repentina teletransportación. Tomura tenía la intención de que 'Machia atravesara Japón mientras los cargaba a todos, pero viendo que ese plan falló, tomé su transporte en mis propias manos.

Los miembros de la Liga miraron el cuerpo de Shigaraki. Podían ver que era él, incluso con solo la mitad de su piel regenerada, pero... no sonaba como él. La fría malicia en su tono, el borde refinado de su discurso, no encajaba con el salvaje deseo de destrucción de Shigaraki.

Sin mencionar cómo se había referido a sí mismo en tercera persona.

— También había considerado traer a Twice con ustedes, pero después de enterarme de su desafortunada traición, decidí no hacerlo. No querría que él se interpusiera en el camino ahora.

Rock Lock apretó la mandíbula, maldiciéndose a sí mismo por revelar esa información. Pero la calma de Shigaraki sobre el asunto solo confundió aún más a la Liga. Shigaraki había estado lleno de pensamientos vengativos cuando Midoriya y Toga se fueron, pero ahora casi no tenía ninguna reacción.

— Si no te importa darle a este cuerpo unos minutos para que se repare. El procedimiento de Tomura se interrumpió, por lo que aún no está listo para manejar esta peculiaridad. Hay muchos héroes aquí que necesitan ser atendidos- ¡¡Este es mi CUERPO!!

El cambio de tono había sido tan repentino que varias personas se estremecieron. Shigaraki se agarró la cabeza y tiró de su cabello, gritando algo sobre recuperar el control. Ese era el Shigaraki que conocía la Liga, y verlo en tal estado de conflicto era motivo de gran preocupación ...

Bueno, hizo que un par de ellos se preocuparan.

— Te dejaré a ti para que te encargues de lo que sea... — Dabi respondió despreocupadamente, volviéndose hacia los héroes. Sus ojos se clavaron de nuevo en Endeavour. — Tengo mi propia agenda que seguir.

Endeavour se puso rígido cuando notó que Dabi lo estaba mirando, y solo se puso más nervioso cuando una sonrisa maníaca se arrastró por el rostro del villano.

— Pensé que habría tenido más tiempo para prepararme para este momento, pero me alegro de que haya llegado ahora. ¡Llevo años esperando esto! Y el hecho de que Shoto esté aquí lo hace aún más perfecto.