Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 74: Quién Solía Ser

En una sola línea, unas pocas palabras, una oración simple, un miedo profundo y resonante se clavó en la fibra misma del ser de Midoriya.

— Oye Midoriya, tocas la guitarra, ¿verdad? — preguntó Kirishima. La forma en que sus pupilas se encogieron de terror y su cuerpo se congeló fue un indiscutible sí.

La clase ya se había decidido por Bakugo para la batería, Yaoyorozu para el piano, y ahora se habían centrado en los guitarristas. Jiro tenía la mayor experiencia y podía tocar la guitarra junto con la voz, por lo que calificó de inmediato.

Kaminari estaba más que ansioso por aprender, y siendo uno de los miembros más extrovertidos de la clase, le iría bien en el escenario. Así que había dos guitarristas. Necesitaban tres.

— U-um... bueno yo- ya ves... — las palabras se negaban a salir de su boca de una manera comprensible, su mente estaba cegada por el horror de cientos de ojos mirándolo fijamente mientras luchaba por tocar acordes en el escenario. Kirishima seguía parpadeando expectante, así que Uraraka respondió por él.

— ¡Oh sí! Jiro y yo lo escuchamos practicar una vez, ¡y fue genial! También te lo contamos todo después —

Midoriya le lanzó una mirada de total traición y ella se rió, junto a él en el sofá. Cuando los ojos de todos se posaron en él, se tapó un poco con la capucha de su sudadera mientras su rostro se sonrojaba por el calor — Y-yo, eh... estás exagerando. No soy tan g-genial en absoluto —

— Eso es una completa mentira — interrumpió Jiro.

— ¡Vamos, amigo! — Kaminari comenzó con una sonrisa alentadora — Te has enfrentado a algunos de los villanos más aterradores que existen, y probablemente hayas salvado más vidas que... bueno, ¡ todos los que están en esta sala! ¡No puedes tener miedo de tocar una canción frente a algunas personas! —

— ¿¡ Algunas personas!? —

— La gente puede ser mucho peor que los villanos, en mi opinión — agregó Shinso.

— ¡Hey, todo el mundo! — Iida atrajo la atención de la clase — ¡No debemos forzarlo si no se siente cómodo! Y está muy claro que esta idea lo pone nervioso, así que deberíamos dejarlo en paz —

Midoriya suspiró aliviado — Gracias, Iida —

— ¡Por supuesto! —

Jiro golpeteó su pie con agitación — Maldita sea, eres el más calificado, después de mí, por supuesto. Sería genial tenerte en la banda. ¡Estoy superando mi miedo escénico para hacer esto también! —

— Oye, ¿qué tal un compromiso? — Uraraka sugirió, y tanto Jiro como Midoriya volvieron la cabeza hacia ella — Jiro, lo quieres en la banda, pero está muy nervioso por toda la gente. ¿Qué pasa si es un respaldo, en caso de que algo suceda y uno de los guitarristas principales no esté disponible? —

Después de un segundo, Midoriya asintió vacilante — Sí, estaría bien con eso —

Jiro suspiró — Claro, eso funciona. Sin embargo, todavía necesito una persona más —

Tokoyami levantó la mano. — Tengo algo de experiencia con los conceptos básicos, por lo que podría ser útil —

Los ojos de Midoriya se abrieron un poco ante eso. Acababa de ofrecerse como guitarrista de respaldo, por lo que Tokoyami sabía que estaría practicando con los miembros de la banda. Eso significaba que estarían interactuando mucho... ¿Tokoyami estaba más cerca de perdonarlo de lo que pensaba?.. En el momento en que terminó ese pensamiento, los miembros de la banda habían sido seleccionados de manera definitiva y Tokoyami era parte de la banda.