Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 76: Ajuste Fino

Midoriya se despertó a la mañana siguiente sintiéndose más relajado y renovado de lo normal después de dormir. La luz del amanecer lo despertó suavemente y bostezó, cambiando de posición. Fue entonces cuando se dio cuenta de que la cabeza de Uraraka estaba sobre su pecho, que inmediatamente comenzó a subir y bajar mientras internamente entraba en pánico un poco.

Afortunadamente, el movimiento no fue suficiente para despertarla. Se calmó con respiraciones profundas para que ella siguiera durmiendo. Bueno, no había manera de que él se arriesgara a despertarla, así que la dejó... sentada allí hasta que se despertara. Ni siquiera podía recordar haberse quedado dormido-

— ¿Recuerdas lo que te dije sobre los gatos? —

Le tomó todo a Midoriya no saltar ante la sorprendente llegada de una nueva voz. Shinso resopló cuando apareció a la vista, llevando una taza de café.

— Parece que estás en un gran aprieto allí — comentó Shinso.

— Yo-bueno, no lo llamaría un problema — respondió Midoriya en voz baja.

Shinso sonrió, tomando otro sorbo de su bebida — Entonces, ¿recuerdas lo que te dije sobre los gatos? —

— ¿Eh, tal vez? —

— No puedes levantarte cuando están encima de ti —

— Oh, cierto, eso —

— Bueno, esa misma regla sobre levantarse — Shinso hizo un gesto a Uraraka — también se aplica a otras personas importantes —

Midoriya parpadeó por un momento mientras procesaba esto.

— Creo que me quedaré con los gatos todo el tiempo que pueda — decidió Shinso.

— ¿Por qué me das consejos sobre otras personas importantes cuando ni siquiera planeas tener una? — Midoriya susurro algo irritado.

— Porque eres un idiota despistado que necesita consejos, incluso de personas eternamente solteras como yo. Además, acabas de admitir que Uraraka es tu pareja —

—Eh-uhm, bueno... — Midoriya tartamudeó, su duda ahogando sus palabras — No sé nada de eso... —

Shinso le dirigió una mirada inexpresiva — ¿Ustedes dos literalmente pasaron toda la noche acurrucados en el sofá, y todavía no están seguros? —

— ¡Shh! La vas a despertar — la regañó Midoriya. Sin embargo, era un poco tarde, porque Uraraka se movió un poco, antes de que sus ojos se abrieran con sueño. Había un leve rastro de confusión en su rostro, y crecía cuanto más se aclaraba su mente.

Pero en el momento en que se dio cuenta de quién era, saltó más rápido que un gato asustado. Una cacofonía de tartamudeos salió de su boca, antes de que finalmente decidiera — ¡bu-buenos días! —

—Buenos días — Midoriya le devolvió el saludo con una sonrisa avergonzada.

— Yo, uh, lo siento por quedarme dormida contigo —

— ¡No, no, está bien! No me importaba... —

Shinso gimió mientras su tartamudeante conversación continuaba, frotándose las manos por la cara. La quemadura lenta iba a matarlo.

§§§

— Kaminari, si no afinas tu guitarra ahora mismo, te juro que tendré que matarte —advirtió Jiro.