Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 34: ¿Un villano digno de confianza?

— De todas las formas en que pensé que nos encontraríamos de nuevo, esta no era la que tenía en mente — dijo Eraserhead a Midoriya, quien estaba allí de pie sintiéndose muy aliviado de que él y Kota no estuvieran a punto de morir.

El cabello negro del profesional estaba erizado y sus ojos brillaban levemente de color rojo. Estaba mirando a Muscular, cuyas fibras musculares estaban desapareciendo rápidamente de su cuerpo.

— ¿Qué..? — Maldijo Muscular, mirando hacia sus brazos con desconcierto — ¿¡Qué diablos me estás haciendo!? —

Eraserhead observó a Midoriya, con Kota sobre su espalda, por el rabillo del ojo. Pareció decidir que el villano de cabello verde no era una amenaza inmediata porque volvió a centrar su atención en Muscular.

Muscular miró enojado a Eraserhead, antes de levantarse rápidamente de la tierra y cargar contra él. Levantó su brazo ya no musculoso para golpearlo.

Eraserhead usó su tela de unión para agarrar el brazo de Muscular y tirar de él hacia un lado, haciendo que el villano girara. Eraserhead le dio una patada en la espalda con un chasquido sordo. La fuerza del impacto envió a Muscular volando hacia adelante, alejándose de Eraserhead, antes de rodar por el suelo hasta detenerse.

— Estás con la Liga de los Villanos — señaló Eraserhead con voz apagada — ¿Por qué estás aquí, atacando a mis estudiantes? —

Muscular se puso de pie y se limpió un poco de suciedad de la cara — ¿Por que te lo diría?  —

Eraserhead lo miró con lo que solo podría describirse como decepción — Bueno, entonces, supongo que no tiene sentido mantenerte cerca, ¿verdad? —

Tanto el héroe como el villano se tensaron, listos para atacarse. Pero Midoriya se les adelantó.

Le dio una fuerte patada a Muscular en la cara, lo que provocó que el villano cayera al suelo nuevamente. Antes de que Muscular pudiera defenderse, Midoriya pisoteó violentamente su cabeza, dejándolo inconsciente de inmediato.

Midoriya suspiró aliviado de que el villano finalmente fuera derrotado, pero el sentimiento no duró mucho. Eraserhead sacó su tela de unión en un intento de capturar a Midoriya, quien rápidamente saltó.

Midoriya levantó las manos como un gesto de paz y dijo — wow, wow, espera, no estoy aquí para lastimar a nadie —

Eraserhead continuó mirando a Midoriya, no muy convencido. Su arma de captura seguía flotando peligrosamente sobre y alrededor de su cabeza, pero su cabello había regresado a su posición normal sobre sus hombros. El ceño de Midoriya se frunció mientras trataba de pensar en una manera de hacer que el héroe profesional confiara en él.

— ¡Está diciendo la verdad! — Kota habló — Me salvó de ese tipo aterrador —  Señaló a Muscular, que yacía inconsciente en el suelo.

Los ojos de Eraserhead se posaron en Kota y luego de nuevo en Midoriya.

— ¿Es eso cierto? — preguntó, y Midoriya asintió, pero el profesional aún no parecía satisfecho. — ¿Cómo sé que no estás aquí para dañar a ninguno de mis estudiantes? Y tomaré todo lo que digas con pinzas, considerando que eres un villano —

— Serías un tonto si no lo hicieras — respondió Midoriya — pero te salvé la vida en la USJ. Seguramente eso cuenta para algo —

— Solo porque estabas dispuesto a salvarme entonces, no significa que estés dispuesto a salvarme ahora —  respondió Eraserhead — ser un villano cambia a una persona, así que no tengo motivos para creer que sigues siendo la misma persona—