Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 1:¿Que sucede cuando se pierde la esperanza?

Muy pocos villanos comienzan diciendo: "Quiero ser malvado y lastimar a la gente cuando sea mayor". Llegan a ese punto empujados por circunstancias que estaban fuera de su control.

Pero aún así, en algún momento tienen que tomar la decisión. Tienen que elegir cruzar esa línea hacia la villanía. Pero en el fondo, realmente no quieren.

Esa noche, Midoriya actuó bien por el bien de su madre. Llegó a casa y su madre lo estaba esperando, lista para abrazar. Al principio, sus ojos se iluminaron al ver a su hijo. Pero ella debió haber visto algo en sus ojos, porque su rostro se oscureció un poco.

— ¿Estás bien, Izuku? —  ella preguntó.

— Sí, estoy bien, mamá — respondió Midoriya. No podría haber sido más mentira. Aún así, reunió la mejor sonrisa que pudo. Sonreír se sentía raro. Antinatural. Pero su madre no pareció darse cuenta. Ella tiró de él en un abrazo.

— ¡Voy a hacer katsudon esta noche, tu favorito! — exclamó, sonriendo. Eso era algo que no quería hacer en este momento.

— Oh, um, en realidad, la escuela hoy fue muy dura y agotadora, así que, uh, prefiero irme a la cama. Si eso está bien —  dijo no muy suavemente. Era otra mentira.

— Oh, bueno, está bien cariño. Si te sientes tan cansado  — respondió ella, con una sonrisa cada vez más tenue. A Midoriya le dolía hacer que su madre se entristeciera así, pero era solo una gota de dolor en comparación con el cubo de emociones que había experimentado ese día.

— Gracias mamá, buenas noches — Mientras se alejaba, Inko pensó que algo se veía diferente en su hijo.

Midoriya se dejó caer en su cama. Ya no tenía que fingir por su madre, así que dejó que las lágrimas rodaran por sus mejillas. Los acontecimientos del día se repetían en su mente.

La clase fue peor que de costumbre. El profesor lo humilló frente a toda la clase cuando expuso que quería ir a la UA. Midoriya sabía que la clase se enteraría en algún momento, pero no quería que fuera así.

Después de eso, Bakugo hizo estallar su cuaderno. ¿Puede siquiera comprender la cantidad de esfuerzo que pone en sus notas? ¿Qué le hace pensar que puede ignorar por completo el pensamiento de alguien y el trabajo duro de esa manera?

Pero luego le dijo a Midoriya que se suicidara —"Solo reza para que nazcas con una peculiaridad en tu próxima vida y saltes desde el techo del edificio"—
Eso fue lo más lejos que Bakugo se había inclinado, y pensar que quiere ser un héroe.

<<Ambos tenemos el mismo sueño, pero Kacchan en realidad puede lograrlo>> pensó Midoriya <<solo por algo con lo que nació>>

Por supuesto, en el camino a casa se dio a sí mismo su charla diaria de ánimo: "¡Nunca me rendiré!" toda esa basura, mientras intentaba secar su cuaderno chamuscado y empapado.

Y de todas las cosas posibles que podrían pasar a continuación, es atacado por un monstruo de baba. Para hacerlo aún más loco, fue salvado por All Might, su ídolo. Una parte de él deseaba que el monstruo de baba lo hubiera matado en ese mismo momento. Entonces no tendría que oír lo que venía después.

Midoriya se aferró a All Might mientras despegaba, y volaron juntos por el aire. All Might lo dejó en una azotea para que pudiera entregar al monstruo de baba a la policía. Estaba a punto de irse cuando Midoriya hizo la pregunta que lo había estado preocupando desde que descubrió que no tenía peculiaridades.

—"¿Es posible convertirse en un héroe, incluso si no tengo una peculiaridad? Soy un niño común, sin ningún poder. ¡¿Podría alguna vez esperar ser alguien como tú?!" —