Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 69: Plantar Semillas

— Bueno, hola, Izuku — comenzó Toga, con tono cauteloso. Observó a Midoriya de cerca con sus ojos amarillos de gato, su forma colgando del techo, brillando con sudor.

— ¡No es genial verte! — exclamó Twice.

El adolescente de repente se sintió mucho más vulnerable, colgando como carne muerta. No creía que ninguno de los dos lo lastimaría, pero tampoco estaba completamente seguro en su presencia.

Por lo que Toga le había dicho en los exámenes de licencia provisional, estaban celosos del trato y la atención que había recibido después de dejar la Liga. Sin embargo, ¿actuarían de acuerdo con esos celos, o simplemente dejarían que se pudriera internamente?

Midoriya eligió el enfoque honesto —Bueno, prefiero verlos a ustedes dos que a Shigaraki —

— ¿Por qué? — Twice comenzó — ¡¿Porque sabes que repartirá un castigo bien merecido?! —

— ¿Bien merecido? — respondió Midoriya — ¿Crees que debería ser castigado por no querer ser parte de un grupo que amenazó con lastimar a mis amigos y familiares, y me torturó por no seguir las órdenes? —

Twice arrojó sus brazos alrededor salvajemente — ¡Nos abandonaste! ¡¿Quién hace eso?! —

— Y le diste a la policía un montón de información sobre nosotros al salir — agregó Toga. Había sacado un cuchillo de alguna parte, lo que provocó que el ritmo cardíaco de Midoriya aumentará ligeramente.

Tomó un respiro profundo — Escuchen, entiendo que eres muy unido y piensas que está mal que los camaradas se abandonen, y estoy de acuerdo, pero nunca fui tu camarada. Yo no pertenecía a la Liga, y tampoco me querían allí —

Ambos villanos dudaron por un segundo, porque tenía razón. Nunca había sido realmente aceptado en la Liga, a pesar de haber sido parte de sus filas por más tiempo.

¿La razón de eso? Se negó a matar y evitó lastimar a otros.

— ¿Entonces crees que perteneces a la UA? — preguntó Toga.

Midoriya pensó por un momento. Recordó las bromas de Shinso y Mina, y el rostro sonrojado de Ochako. Recordó el apoyo y la verdadera amistad que había experimentado, un marcado contraste con el trato de mierda con el que había estado tan familiarizado antes.

Miró a Toga a los ojos con confianza — Sí, con 1-A, en realidad siento que pertenezco —

— ¿Cómo? — Twice gritó inmediatamente — Fuiste odiado y rechazado por personas como ellos, ¿verdad? ¿Cierto? ¿No somos..? — Su tono bajó mientras se callaba — ¿No somos iguales? Ambos nos convertimos en villanos para cambiar las formas retorcidas del mundo, entonces, ¿por qué puedes sentirte en casa allí y no nosotros? —

Midoriya frunció el ceño en contemplación, sin responder por un momento.

— Creo que sí, en algunos aspectos somos similares. Ambos pensamos que a la sociedad le vendría bien un cambio, pero estás dispuesto a lastimar a la gente para hacerlo. Yo no. Y además — sonrió débilmente — el mundo no es tan malo como lo pintas. Eso es algo que descubrí en la UA —

Toga se burló, girando su espada entre sus dedos — Todavía no es justo. Fuiste un villano e hiciste algunas cosas bastante desagradables, pero ahora eres amado y adorado, y estás obteniendo todo lo que nunca tuvimos . Todo lo que nunca tendremos , simplemente por lo que somos —

— Nunca llegué tan lejos como ninguno de ustedes — dijo Midoriya en voz baja.

La chica siseó, levantando repentinamente su cuchillo hacia su garganta. Podía sentir el metal frío cuando tragó saliva — ¿Y porqué tuvimos que recurrir a medidas drásticas, no merecemos ser amados? —