Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 84: Déjalos

All Might golpeó el cuaderno sobre la mesa de café con una sonrisa complacida, un brillo de orgullo en sus ojos. Midoriya levantó las cejas. Normalmente, All Might no lo llamaba a una sala de profesores sin una razón, por lo que inspeccionó el cuaderno de cerca.

— Eh... ¿gracias? — No podía pensar en nada más que decir.

All Might se rió entre dientes — Supongo que tengo que explicar qué es esto, ¿no? He estado trabajando en ello desde que hablaste con Nana en el examen de licencia provisional, en caso de que alguna vez entres en contacto con otros vestigios. ¡Así sabrás de todos! —

— Ohh... — La comprensión apareció en sus ojos, mientras tomaba el cuaderno y comenzaba a hojearlo.

— Sus peculiaridades también se detallan allí, que según lo que Daigoro te dijo, esa información será muy útil para cuando se manifiesten —

— Sí, súper — estuvo de acuerdo Midoriya, ya hojeando la página de Daigoro.

All Might observó por unos momentos mientras el chico ingería la información con intenso interés, y sonrió con cariño. Después de un rato, Midoriya cerró el libro y miró al héroe retirado con una amplia sonrisa de gratitud.

— Muchas gracias por esto. ¡Será realmente útil! —

— Bueno, prometí que haría todo lo posible para evitar que experimentes algo como la manifestación de Blackwhip nuevamente... —

Los ojos de Midoriya brillaron y volvió a agradecer a su mentor.

All Might soltó una carcajada por la nariz — Ahora vamos, no puedes pasar todo el día agradeciéndome. ¿No tienes una niña pequeña para visitar? —

El adolescente se levantó de su asiento — ¡Bien! ¡Le prometí a Eri que almorzará con ella hoy! —

— Bueno, entonces será mejor que te vayas — comentó All Might, notando que ya habían pasado un par de minutos del período del almuerzo.

Midoriya se movió rápidamente hacia la puerta, y después de agradecer a All Might por tercera vez, a lo que el héroe solo sonrió y negó con la cabeza, salió disparado por el pasillo hacia la habitación de Eri.

Eri levantó la vista de su dibujo hacia el reloj y frunció el ceño ligeramente cuando vio que Midoriya llegaba tarde. Mirio le había mostrado en qué posición estarían las manos cuando él llegara, pero ya había pasado esa posición.

Mirio parecía haberse dado cuenta también, pero se apresuró a distraerla. Apartando la mirada de su propio dinosaurio garabateado con crayón, dijo — ¡Wow, Eri! ¡Qué linda mariposa! —

Justo cuando tartamudeó un "gracias", la puerta se abrió y Midoriya entró apresuradamente.

— Siento llegar tarde — se disculpó, dejándose caer en el suelo frente a Eri y Mirio. Después de ver los dibujos rudimentarios frente a ellos, tomó su propio papel y algunos crayones — ¿Cómo están ustedes dos? —

— Y-yo... — comenzó Eri, mirando a Mirio para que asintiera con la cabeza — Estoy bien, ahora que estás aquí —

Midoriya se rió entre dientes ante el fingido jadeo ofendido de Mirio, cuyo significado Eri no entendió. El antiguo villano se aseguró de darle una gran sonrisa — ¡Gracias! Feliz de estar aqui —

— ¡Yo también soy increíble! — exclamó Mirio — ¡Después de un poco de debate, pude obtener permiso para participar en las clases de heroísmo nuevamente! Así que estoy deseando que llegue —

— Es bueno escuchar eso — respondió Midoriya, dibujando el contorno de una estrella fugaz — Tengo muchas ganas de ir mañana de compras navideñas con algunos amigos. Espero que sea divertido —